أمثال انكليزية مترجمة للعربية

A forum for those who do not know the Arabic language
أضف رد جديد
صورة العضو الشخصية
بنت السريان
أديبة وشاعرة
أديبة وشاعرة
مشاركات: 11951
اشترك في: السبت يونيو 05, 2010 11:51 am

أمثال انكليزية مترجمة للعربية

مشاركة بواسطة بنت السريان » الأربعاء مايو 26, 2021 7:55 pm


الطيور على أشكالها تقع
Birds of a feather flock together

إن تذكر الشيطان يحضر فورا
Talk of the devil and he'll appear

االإتحاد قوة
Union is strength

التفاحة العفنة تفسد جاراتها
The rotten apple in jures its neighbors

الجمال جمال النفس
Beauty is skin deep

الجوع كافر
A hungry man is an angry man


الحب أعمى
Love is blind


الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed


الضرورة تبيح المحظورات
Make a virtue of necessity

العين بالعين والسن بالسن
A life for a life


الصانع السيئ يلوم ادواته
a bad workman blames his tools


عصفور باليد افضل من اثنين على الشجرة
a bird in the hand is worth two in the bush


مثل القط بتسع ارواح
a cat has nine lives

الصديق وقت الضيق
a friend in need is a friend indeed



center]
الله محبة صورة
بنت السريان
سعاد اسطيفان

صورة العضو الشخصية
بنت السريان
أديبة وشاعرة
أديبة وشاعرة
مشاركات: 11951
اشترك في: السبت يونيو 05, 2010 11:51 am

Re: أمثال انكليزية مترجمة للعربية

مشاركة بواسطة بنت السريان » السبت يوليو 31, 2021 1:54 pm

عصفور في اليد يساوي أثنين على الشجرة))-_-
A bird in the hand is worth owo in the bush

-_-((يعرف الطير من تغريده والرجل من كلامه))-_-
A bird is known by its note and a man by his talk

-_-((أن الطيور على اشمالها تقع))-_-
Birds of a feather flock together

-_-((نحن في التفكير والله في التدبير))-_-
Man propose and god disposes.

-_-((الأمثال زينة الكلام))-_-
Proverbs are the adornment of speech
الله محبة صورة
بنت السريان
سعاد اسطيفان

صورة العضو الشخصية
بنت السريان
أديبة وشاعرة
أديبة وشاعرة
مشاركات: 11951
اشترك في: السبت يونيو 05, 2010 11:51 am

Re: أمثال انكليزية مترجمة للعربية

مشاركة بواسطة بنت السريان » الثلاثاء سبتمبر 28, 2021 4:17 pm

Be strong enough to face the world each day.


كن قويا بما يكفي لمواجهة العالم كل يوم

Be weak enough to know you cannot do everything.


وكن ضعيف بما يكفي لتعلم أنك لا تقدر أن تعمل كل شيء

Be generous to those who need your help.


كن كريما مع أولئك الذين يحتاجون للمساعدة

Be frugal with what you need yourself.


وكن مقتصدا فيما تحتاجه لنفسك

Be wise enough to know that you do not know everything.


كن حكيما بما يكفي لتعلم انك لا تعلم كل شيء

Be faithful enough to believe in miracles.


كن مؤمنا بما يكفي لتصدق بالمعجزات

Be willing to share your joys.


كن على استعداد ليشاطرك الآخرين أفراحك

Be willing to share the sorrows of others.


وكن على استعداد لتشاطر الآخرين أحزانهم
الله محبة صورة
بنت السريان
سعاد اسطيفان

صورة العضو الشخصية
سعاد نيسان
مشرف
مشرف
مشاركات: 12009
اشترك في: الأربعاء أكتوبر 27, 2010 5:08 pm

Re: أمثال انكليزية مترجمة للعربية

مشاركة بواسطة سعاد نيسان » الثلاثاء سبتمبر 28, 2021 7:42 pm

شكرا على الامثال اخت سعاد
أقتن الذهب بمقدار أما العلم فاكتسبه بلا حد لأن الذهب يكثر الآفات أما العلم فيورث الراحة و النعيم .

صورة العضو الشخصية
بنت السريان
أديبة وشاعرة
أديبة وشاعرة
مشاركات: 11951
اشترك في: السبت يونيو 05, 2010 11:51 am

Re: أمثال انكليزية مترجمة للعربية

مشاركة بواسطة بنت السريان » الثلاثاء أكتوبر 12, 2021 8:28 pm

عزيزتي سعاد شكرا لوجودك في صحيفتي
الله محبة صورة
بنت السريان
سعاد اسطيفان

أضف رد جديد

العودة إلى “Forum English”