أمثال مترجمة للعربية

A forum for those who do not know the Arabic language
أضف رد جديد
بنت السريان
أديبة وشاعرة
أديبة وشاعرة
مشاركات: 16170
اشترك في: السبت يونيو 05, 2010 11:51 am

أمثال مترجمة للعربية

مشاركة بواسطة بنت السريان »

تعد الأمثال فى الإنجليزية English Proverbs وأقوال الثقافات الأخرى هي طريقة مثيرة للاهتمام لاكتساب نظرة مختلفة إلى أسلوب حياة بشكل اخر قد لا نملك مثله في ثقافتنا، ليس ذلك فحسب لكن يمكننا معرفة مقدار المعرفة التي يتم مشاركتها بين المجتمعات وقد يتأثر بها الكثير منا، وقد يتم تناقل الحكم والامثال وتوارثها عبر الأجيال.

وتعتبر الأمثال هي نتاج تجارب واقعية وخبرات مكتسبه أثبتت صحة المثل والغرض منه، ومن ثم أصبحت الأمثال هي صيغة يتم استخدامها لتأكيد حقيقة اجتماعية، أو موقف ما أو سلوك حتى أصبحت جزء من ثقافة المجتمع.

الأمثال الإنجليزية English Proverbs
المثل هو عبارة عن جملة مختصرة قصيرة تصف حقيقة او واقعة معينة او نصيحة بناء على الحس السليم او الخبرة، واليكم بعض الأمثال فى اللغة الإنجليزية وتوضيح المقصود بها.

.A bird in the hand is better than two on the tree

طائر في اليد أفضل من اثنين على الشجرة، فالأشياء التي نمتلكها تكون أكثر قيمة من شيء قد يصعب الحصول عليه، وقد ينتهي الامر بنا لفقد كل شيء.

.A bad workman always blames his tools

العامل السيئ دائما يلوم أدواته، يتم استخدام هذا المثل عندما يلوم شخص ما جودة معداته أو العوامل الخارجية الأخرى عندما يؤدي مهمة ما بشكل سيئ.

.Absence makes the heart grow fonder

الغياب يزيد القلب ولوعا، عندما يكون الأشخاص الذين نحبهم ليسوا معنا، فإننا نحبهم أكثر.

.A cat has nine lives

القط لديه تسعة أرواح، يمكن للقط البقاء على قيد الحياة على الرغم من تعرضه لأحداث قد تكون مميتة ولكنه يظل حيا، وقد يشير الى الأشخاص الذين يتعرضون دائما الى حوادث أو مواقف صعبة ويبقون على قيد الحياة.

.A chain is only as strong as its weakest link

المقصود لو حلقة واحدة ضعيفة من السلسلة، قد تؤثر على السلسلة بأكملها (الجزء يؤثر على الكل)

.Actions speak louder than words







الأفعال أفضل من الأقوال، تمثل الأفعال انعكاسًا أفضل لشخصية الإنسان لأنه من السهل قول الأشياء، ولكن من الصعب التصرف بشأنها ومتابعتها.

.A drowning man will clutch at a straw

الغريق يستنجد بقشه، عندما يكون شخص ما في موقف صعب، سوف ينتهز أي فرصة متاحة لتحسين موقفه وإنقاذ نفسه.

.A fool and his money are soon parted

الحمقى وأموالهم سيذهبون، الناس الحمقى لا يحسنون التصرف في أموالهم وبالتالي هم أكثر عرضه للضياع في أسرع وقت.

.A journey of thousand miles begins with a single step

رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة، مهما كانت المهمة كبيرة، فهي تبدأ بخطوة صغيرة.
الله محبة صورة
بنت السريان
سعاد اسطيفان
أضف رد جديد

العودة إلى ”Forum English“