أمثال لوعرفتها

أضف رد جديد
بنت السريان
أديبة وشاعرة
أديبة وشاعرة
مشاركات: 16672
اشترك في: السبت يونيو 05, 2010 11:51 am

أمثال لوعرفتها

مشاركة بواسطة بنت السريان »

أمثال سويدية أتمنى لو عرفتها قبل الانتقال إلى السويد
3 NOVEMBER 2019 BY HANA LEAVE A COMMENT

مثلها مثل العديد من البلدان الأخرى، تمتلك السويد الكثير من العبارات والأقوال وأمثال المتجذرة في التاريخ والتقاليد. يمكن العثور على بعضها بلغات أخرى أو على الأقل تشترك في معاني مماثلة مثل المثل الإنجليزي “Beat around the bush” ( يعني أن تحوم حول الموضوع) المرادف بالسويدي “Gå som katten kring het gröt” ( تمشي مثل القط حول العصيدة الساخنة). البعض الآخر استثنائي للغاية.

على الرغم من ان المعنى الحرفي لها فكاهي، فهذه أمثال في الواقع ذات صلة بالحياة اليومية في السويد. شخصيا، وجدت بعض الأقوال مفيدة في فهم القيم السويدية ولهذا السبب أتمنى لو كنت قد سمعت بها مقدما. ?

Det finns inget dåligt väder ، bara dåliga kläder
ربما هذا هو المثل السويدي الأكثر شهرة. تُترجم إلى اللغة العربية على أنها “لا يوجد طقس سيئ بل هناك ملابس غير مناسبة”. سوف تسمع هذا كثيرًا خلال فصلي الخريف والشتاء، خاصة عندما تبدأ في الشكوى من الثلوج أو المطر أو الرياح في السويد.

على الرغم من أن هذا يبدو كأنه إفراط في الثقة، إلا أنك في السويد تحتاج إلى سترة واحدة. سترة مناسبة للطقس (ضد الأمطار، والرياح ومقاومة للثلوج إذا كان ذلك ممكنا) ومريحة كما يطلق عليه السكان المحليون “varm och mysig”. يمكن أن يكون الشتاء في السويد قاسيًا ومطر الخريف ليس ودود أيضًا، لذلك نحن بحاجة إلى ارتداء الملابس وفقًا لذلك. إذا كان لديك طفل صغير، فهناك دليل توفره وزارة الصحة “التوجيه” لارتداء الملابس في الشتاء : الملابس الداخلية (مصنوعة من مواد حرارية أو الصوف بشكل عام.

عندما وصلت إلى السويد لأول مرة، كان شهر ديسمبر وكنت أرتدي معطفًا شتويًا عاديًا غير مصمم لفصل الشتاء السويدي. نتيجة لذلك، أصبت بالزكام لبضعة أيام. لوكنت أعرف مسبقًا أن الشتاء السويدي “مختلفًا” عن الشتاء الذي عشته من قبل، لكنت قد اشتريت معطفًا أفضل.

Jag säger inget, så har jag ingenting sagt
السويديون عمومًا يحتفظون بالأشياء لأنفسهم ويفضلون عدم قول أي شيء عن أي شيء. هذا القول يفسر تلك الشخصية كثيرا. لقد فوجئت في البداية عند علمت أنه لم تكن هناك شكوى (أو حتى سؤال!) عندما ذهبت حافلة في الاتجاه الخاطئ. لا أحد شتم عندما تأخر القطار أو حتى ألغيت الرحلة.

حسنًا ، قالت صديقتي السويدية أنهم فعلا يشتمون فقط داخليًاز

لكن صحيح أن السويديين يميلون إلى تجنب الشجار والصمت.

يحدث الشيء نفسه عندما تسألهم عن آرائهم. يبدو أنه غير مريح للحكم أو للتعبير عن رأيهم، حتى عندما تريد شراء منتجاتهم. كانت هناك هذه اللحظة عندما كنت سأشتري شيئًا ، لذلك سألت صاحب المتجر عما إذا كان موصى به أم لا ، وقال ببساطة : “حسنًا ، الأمر يعود إليكِ”.
الله محبة صورة
بنت السريان
سعاد اسطيفان
أضف رد جديد

العودة إلى ”Svenska forum“