ܠܐܰܝܟ݁ܳܐ ܫܳܪܟ݁ܺܝܢܰܢ ألى أين مآلنًا

[الدكتور بشير متي]

:::::: جُذُورنا تُقتَلَعُ مِنْ أرضنا
:::::: ونحن لم نزل بألإسماء مشغولون
:::::: كفانا شَقاقاتٍ ومُماحكاتٍ
:::::: كفانا مخاصماتٍ كفى
:::::: لِنَتَوَحَدَنَّ مِنْ أجلِ وجودِنا
:::::: فبدون وحدتنا سنخسَرُ
:::::: سنخسَرُ مُستَقبَلنا ونَؤولُ
:::::: ألى زوالٍ ونبكي وَطَنَنا
:::::: أتريدون ألرحمة إتركوا ألكلام
:::::: كلامَ ألأسماءِ ألمُجَزِّءِ
:::::: ألكلام ألفارغ غير ألنافع
:::::: فهذا وقتُ ألعملِ وألسلاحِ

:::::: ألدكتور بشير متي ألطورلي

[إسحق القس افرام]

اشكرك جزيل الشكر دكتورنا العزيز بشير على هذه القصيدة السريانية الرائعة والتي من خلالها تحكي آلم وفراق وغربة شعبنا
فليس لنا سواك
[/size]

[الدكتور بشير متي]

أختي ألفاضلة بنت ألسريان هذه ألقصيدة كتبتها أليوم صباحاً مباشرة على ألحاسوب عندما قرأتُ أخبار شعبنا ألتي لا تُسِّر حتى ألأعداء إنْ كانَ لهم بقيةٍ مِنْ ضمير

أخوك
شاعر ألسريان

[الدكتور بشير متي]

ܒ݁ܶܠܥܳܕ݂ ܚܽܘܝܳܕ݂ܰܢ ܚܳܣܪܺܝܢܰܢ ܐܺܝܩܳܪܰܢ ܘܫܽܘܒ݂ܗܳܪܰܢ
بدون وحدتنا نخسرُ إحترامنا وإفتخارنا
ܠܰܝܬ݁ ܠܰܢ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݂ܚܰܝܶܐ̈ ܐܶܠܳܐ ܒ݂ܡܶܬ݂ܚܰܝܕ݂ܳܢܽܘܬ݂ܰܢ
لا رجاء لنا بألحياة إلا بتوحدتنا


ܐܳܡܽܘܪ ܣܽܘܪ̈ܝܳܝܶܐ

[الدكتور بشير متي]

ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ ܪܶܥܝܳܢ ܥܳܠܡܳܐ ؟
أينَ هُوَ ضَميرُ ألعالم ؟
ܡܶܢ ܡܳܐ ܕ݂ܓ݂ܳܕ݂ܶܫ ܒ݁ܥܰܡܰܢ ܛܠܺܝܡܳܐ !
مما يجري بشعبنا ألمظلوم ؟
ܥܳܠܡܳܐ ܣܰܡܝܳܐ ܕ݂ܽܘܓ݁ܳܐ ܘܦ݂ܺܐܩܳܐ !
ألعالم أعمى وأصم وأبكم !
ܟ݁ܽܠܳܗ݁̇ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݂ܪܺܝܚܳܐ ܢܶܦ݂ܛܳܐ !
كُلُّ هذا جراءَ رائحةِ ألنفط !

ܐܡܘܪ ܣܘܪ̈ܝܝܐ

[بنت السريان]

أبدعت شاعر السريان في هذه القصيدة التي تضرب على وتر حساس
قصيدتك هذه ستبقى شاهداً على عدم المبالاة التي يمتهنها المسؤولون
وكأننا رعية بدون راعٍ
قلبنا يقطر أحزناً وأسى لما يحصل لشعبنا وسائر الأقليات
قوة تهيمن على الجميع دون رادع يردعها
أثمن فيك هذه المشاعر السريانية العريقة التي تغلي في دمائكم والرب يرعاكم
شكرا جزيلا على الترجمة العربية كي يتسنى للقراء فهم مشاعركم وتعابيركم الرائعة
أختكم بنت السريان

[/size][/b]

[ملكي نيسان]

[/color]

[سعاد نيسان]

[بنت السريان]

شاعر السريان المبارك
اكتب ولا تمل
لقد طفح الكيل وبلغ السيل الزبى
ولابد من تكرار الصرخات بأعلى صوت ليعلم أولو الالباب لسنا في سبات
أصواتنا تصلهم وإن تصامموا
ولابد من أن تستيقظ ظمائرهم
علينا ان نعلّي أصواتنا
الرب يرعاكم



بنت السريان