السريان إيمان وحضارة.

أضف رد جديد
صورة العضو الرمزية
Alrban Rabola
مرشد روحي
مرشد روحي
مشاركات: 300
اشترك في: الاثنين مارس 18, 2013 7:32 pm
مكان: سوريا

السريان إيمان وحضارة.

مشاركة بواسطة Alrban Rabola »

ܣܘܪ̈ܝ̣ܝ̣ܶܐ ܗܱܝܡܢܘ̣ܬ̣ܐ ܘܡܕܝܢܝܘܬ̣ܳܐ.
SURYOYE HAIMANOTHO W MDINAIOTHO.
السريان إيمان وحضارة.
ܟܡܝܨܘܪܝܺ ܠܩܘܠܝ ܒܠܠܝܐ ܘܒܝ̣ܡܳܡܐ ـ كميصوري لقولي بلليو وبيمومو ...... أتخيلهم أمامي بالليل والنهار..!!
سريان الهند يَرون في كلمة مار إغناطيوس الأنطاكي إيماناً وحضارةً، ولذلك إستعانوا بنفس الأداء واللحن بكلمات كنسية مديح بمناسبة عيد القديس البطريرك مار اغناطيوس الياس الثالث شاكر السرياني من أعنية: " كميصوري لقولي بلليو وبيمومو قومثخ ... قومثخ .... قومثخ حليثو وسَعريخ اوكومو ـ أتصورهم أمام مخيلتي بالليل والنهار، فقامتك ... قامتك ... قامتك البهية ( الجميلة) وشعرك الاسود.
باللغة السريانية الآرامية الكثبُونويو ( الفصحى الكلاسيكيَّة) لغة مدينة الرها المباركة لغة كنيسة اليوم، وهي أغنية شعبية لأمة السريان، ولا سيما لأهل الجزيرة السورية ومن ثم في بلاد الإنتشار للشاعر السرياني الحاذق المرحوم ملفونو دنحو دحو أبو أدمون وريمون رحمه الله ليكن ذكره مؤبداً مع الصالحين.
وقد ترجمتُ كلمات الترتيلّة السريانية الكنسية إلى العربية وسطّرتُ الأصل السرياني أيضاً إلى جانب الصور والكتابات والنصوص.
مار إغناطيوس هو كنّاية عن القديس الطوباوي مار إغناطيوس النوراني، الثؤفوروس أي حامل الإله ثالث بطاركة أنطاكية السريانية مدينة الله المباركة.( 69 ـ 107م )
1. مار إغناطيوس الياس الثالث الطاهر والنقي الحَبر الكبير والمهندس الحاذق - الماهر.
2. مار إغناطيوس الراعي الصالح ..... فلتكن صلاتك للآب معنا سوراً حصيناً لنفوسنا.
3. الأب الطوباوي مار إغناطيوس رئيس الأحبار ورئيس الدير ومدبر بيت الرب.
4. الأب القديس تركَ العالم فلتكن صلاتك معنا سوراً حصيناً لنفوسنا.
ܣܘܪ̈ܝܝܶܐ ܕܗܢܕܘ ܚܳܙܝܶܢ ܒܡܶܠܰܬ̣ ܡܪܝ̱ ܐܝܓ̣ܢܐܛܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟ̣: ܗܰܝܡܢܘܬ̣ܐ ܘܐܳܦ ܡܕܝܢܝܘ̣ܬܳܐ ܥܰܠ ܗܕܐ ܫܰܚܠܶܦܘ̱ ـ ܫܩܰܠܘ̱ ܙܡܝܪܬܐ ܥܰܡܡܝ̣ܘܬܳܐ (ܥܰܡܡܝܬܳܐ) ܒܗܝܺ ܟܕ ܗܝ̣ ܡܫܘܽܚܬܳܐ ܘܩܝܢܬܐ ܐܶܠܳܐ ܒܡ̈ܠܶܐ ܥܕ̈ܬܳܢܝܶܐ ܩܘܠܣܐ ܠܩܰܕܝܫܳܐ ܡܪܝ̱ ܐܝܓ̣ܢܐܛܝܘܣ ܐܠܝܐܣ ܫܐܟܪ( ܐܶܠܝܳܐ ) ܬܠܝܬ̣ܝܳܐ : " ܟܡܝܨܰܘܪܝܺ ܠܩܘܠܝ ܒܠܠܝܐ ܘܒܝܡܳܡܐ ܩܡܬ̣ܟ̣ܝ̱ ... ܩܡܬܟ̣ܝ̱ ... ܩܡܬ̣ܟ̣ܝ̱ ... ܚܠܝܬ̣ܳܐ ܘܣܥܪܶܟ̣ܝ̱ ܐܘܟܳܡܐ. "
ܒܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܪܡܝܐ ܐܶܡܗܝܳܐ ܟܬ̣ܳܒܳܢܝ̣ܳܐ « ܟܠܰܣܝܺܟܳܝ̣ܳܐ » ܐܰܘܟܝ̣ܬ̣ ܠܶܫܢܳܐ ܕܐܘܪܗܳܝ ܡܕܝܢ̱ܬܳܐ ܡܒܰܪܟ̣ܬܳܐ, ܠܶܥܙܐ ܕܥܕܬܐ ܘܥܰܡܳܐ.
ܗܕܶܐ ܙܡܝܪܬܐ ܛܰܒ ܡܫܰܡܗܬܐ ܠܘܬ̣ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܕܓܙܝܪܬܐ ܕܣܘܪܝܰܐ ܘܬܘܒ ܒܐܬ̣ܪܐ ܕܓܳܠܘܬ̣ܐ، ܣܝܘܡܐ ܡܢܳܚ ܢܦܫܳܐ ܐܳܡܘܪܐ ܛܰܪܩܳܐ ܕܢܚܐ ܕܚܐ ܐܰܒܳܐ ܐܶܕܡܘܢ ܘܪܝܺܡܘܢ، ܐܠܗܐ ܢܗܶܘܐ ܠܶܗ ܡܚܣܝܢܐ.
ܬܰܪܓܡܬ̣ ܦܬܓ̣ܳܡ̈ܶܐ ܕܙܡܝܪܐ ܐܶܠܫܢܳܐ ܥܰܪܒܝܳܐ ܡܶܢ ܣܘܪܝܝܐ ܘܬܘܒ ܨܘܪ̈ܬ̣ܐ ܕܩܕܝ̈ܶܫܐ ܘܟܬ̣ܝܒܬܐ، ܒܕܘܟ̣ܪܢ ܥܐܕܐ ܕܦܛܪܝܪܟ̣ܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ̱ ܐܝܓ̣ܢܐܛܝܘܣ ܐܠܝܐܣ « ܐܶܠܝܳܐ» ܬܠܝܬܝܐ ܕܒܝܬ̣ ܫܰܐܟܪ ܕܣܘܪ̈ܝܝܶܐ ܕܐܢܛܝܘܟ̣ ܬܪܝܨܰܬ̣ ܫܘܒܚܐ.
ܡܪܝ̱ ܐܝܓ̣ܢܐܛܝܘܣ ܐܘܟܝ̣ܬ̣ ܩܰܕܝܫܳܐ ܛܘܒܢܳܐ ܡܪܝ̱ ܐܝܓ̣ܢܐܛܝܘܣ ܢܘܪܳܢܳܐ ـ ܬܐܘܦܘܪܘܣ ܕܛܥܶܢ ܡܪܝܐ، ܦܛܪܝܪܟ̣ܐ ܬܠܝܬ̣ܝܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܶܐ ܕܐܢܛܝܘܟ̣ ܡܕܝܢ̱ܬ̣ܐ ܡܒܰܪܟ̣ܬܐ ܕܐܠܗܐ. ( ܣܛ ـ ܩܙܙ. ܡ )
ܐ. ܡܪܝ̱ ܐܝܓ̣ܢܐܛܝܘܣ ܐܰܠܝܐܣ ( ܐܶܠܝܳܐ ) ܬܠܝܬ̣ܝܳܐ ܚܰܣܝܐ ܘܕܰܟ̣ܝܳܐ ܘܟܘܡܪܐ ܪܰܒܐ ܐܰܪܕܝܟ̣ܠܳܐ ܡܗܝܺܪܳܐ.
ܒ. ܡܪܝ̱ ܐܝܓ̣ܢܐܛܝܘܣ ܪܥܝܳܐ ܫܰܪܝܪܐ ܨܠܘܬ̣ܟ̣ ܥܰܡܰܢ ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܐܒܳܐ ܫܘ̣ܪܐ ܠܢܦܫ̈ܬ̣ܰܢ.
ܓ. ܐܒܳܐ ܛܘܽܒܢܳܐ ܡܪܝ̱ ܐܝܓ̣ܢܰܐܛܝܘܣ ܪܰܒܐ ܕܟܘܡܪ̈ܶܐ ܘܪܝܫܐ ܕܕܝܪܐ ܘܪܒ ܒܰܝ̣ܬܶܗ ܕܡܪܝܐ
ܕ. ܫܳܒܶܩ ܟܠ ܥܠܡ̈ܶܐ ܡܳܪܰܢ ܩܰܕܝܫܳܐ ܨܠܘܽܬ̣ܟ̣ ܥܰܡܢ ܢܶܗܘܶܐ ܠܐܒܐ ܫܘ̣ܪܐ ܠܢܰܦ̈ܫܳܬ̣ܰܢ.
الأب الربَّان رابولا صومي.
ܪܰܒܢ ܪܰܒܘܠܐ ܨܘܡܐ.
ܝܛ. ܬܫܪܝܢ ܩܕܡܝܐ ܒ̄ܟ ܡ.
19 تشرين الأول 2020م.
Fr. Raban Rabola Soma.
Sweden.
صورة العضو الرمزية
سعاد نيسان
مشرف
مشرف
مشاركات: 15443
اشترك في: الأربعاء أكتوبر 27, 2010 5:08 pm

Re: السريان إيمان وحضارة.

مشاركة بواسطة سعاد نيسان »

كميصوري لقولي بلليو وبيمومو
من الاغاني السريانية الرائعة التي رددناها كثيرا ايام الشباب
شكرا للاب رابولا على التوضيح
أقتن الذهب بمقدار أما العلم فاكتسبه بلا حد لأن الذهب يكثر الآفات أما العلم فيورث الراحة و النعيم .
بنت السريان
أديبة وشاعرة
أديبة وشاعرة
مشاركات: 16170
اشترك في: السبت يونيو 05, 2010 11:51 am

Re: السريان إيمان وحضارة.

مشاركة بواسطة بنت السريان »

يسوع يبارك حياتك.jpg
ليس لديك الصلاحية لمشاهدة المرفقات
الله محبة صورة
بنت السريان
سعاد اسطيفان
أضف رد جديد

العودة إلى ”܀ منتدى المرشد الروحي للأب الربّان رابولا صومي.“