(ܥܘܢܝܐ) يا أبناء آدم، لا تحزنوا، فالمسيح الملك قد رفع رؤوسكم.
(ܐܚܝ ܒܪܟܡܪܝ) لا تحزنوا أيها الفهماء في يوم انتقالكم، فالموت كالنوم الذي يُريح الأبرار والأشرار. هو كأسٌ ممزوجٌ من العدل لبني آدم، يشربه جميع أبناءه بالتساوي. هو جسرٌ تمر جميع الأجيال عليه، من هذا العالم إلى العالم الآخر الخالي من اليأس. تأملوا وانظروا فكل إنسان سيذوق كأس الموت، وليس هنالك مَن سيُفلت من أمرته وسلطانه.
أين هو آدم الذي جبله ربه من التراب ودعاه صورته ونفخ بوجهه نسمة الحياة؟
أين هو هابيل بكر الأبرار والصديقين، الذي صرخ صوت دمه الطاهر إلى الله؟
أين هو شيث الجميل شبيه هابيل الذي صار أباً لكل الأتقياء من بعده؟
أين هو نوح الوديع خَلَفَ العالم؟ وأين هو سام البار وأخويه؟
أين هو إبراهيم الذي قدّم وحيده ذبيحة؟ وأين هو إسحق الذي بعث ربه كبشاً عوضه؟
أين هو موسى الذي رأى جابله في جبل سيناء، فقواه بالروح وتكلم معه وجهاً لوجه؟
أين هو يشوع ابن نون الذي أوقف الشمس وثبّت القمر، وأباد الملوك الواحد والثلاثين بجبروته؟
أين هو داود الذي دعي قلب الرب؟ وأين هو سليمان العلامة وكبير الحكماء؟
أين هو جليات جبار البأس الفلسطيني؟ وأين هو شمشون الذي فتك بالفلسطينيين؟
أين هم الحكماء الذين كتبوا الأمثال وملأوا الأرض بأحاديث كتبهم؟
أين هم الملوك الذين ملكوا العالم كله وجمعوا وملأوا خزائنهم بالكنوز؟
أين هم الذين دكوا وسحقوا المدن وحملوا وسلبوا كل ما فيها ووضعوه في خزائنهم؟
أين هم المرعبون بأوامرهم الذين استعبدوا الأرض برهبة صلابتهم؟
أين هم الذين نشأوا بالثياب البهية وترفهوا بالعروش القرمزية؟
أين هي الأعناق التي حملت الذهب المصاغ والآذان المزينة بالجواهر؟
أين هي الأجيال منذ البدء، والقبائل من آدم حتى اليوم؟
انظروا وتأملوا أيها العقلاء بهذا كله، ما الذي حصل لحُسن قوامهم البهي. اسألوا الهاوية وهي تريكم أين وضعوا. قولوا للأرض وهي تكشف لكم أين قبروا. جميعهم طمروا بداخل الأرض بالتساوي، وهناك سيبقون حتى زمان يوم البعث. حكمٌ واحدٌ يخرج ليلف الجهات الأربعة ويجمع رميم البشر من داخل الأرض. أمرٌ واحدٌ سيهز الأرض، أم الأموات، فيقوم الجميع من الرميم في يوم النشور.
ما زال هناك فرصة للتوبة فلنعمل بسرعة. وما دام باب الرحمة مفتوحاً فلنسأل الرحمة. لكيما في يوم مجيء ابن الله بمجده، نملك معه على يمينه في الملكوت.
أيها المسيح الملك الذي أعطانا رجاء قيامة الموتى، امنح عبدك طلاقة الوجه في يوم البعث. ولك مع أبيك وروحك القدوس المجد والسجود، ولنا المراحم إلى الأبد آمين فآمين.
(ترجمت هذه الصلاة عن كتاب المروج النزهية مج1/ ص191-193)
اذكروني في صلاتكم أخوكم padreg
(ܐܚܝ ܒܪܟܡܪܝ) لا تحزنوا أيها الفهماء في يوم انتقالكم، فالموت كالنوم الذي يُريح الأبرار والأشرار. هو كأسٌ ممزوجٌ من العدل لبني آدم، يشربه جميع أبناءه بالتساوي. هو جسرٌ تمر جميع الأجيال عليه، من هذا العالم إلى العالم الآخر الخالي من اليأس. تأملوا وانظروا فكل إنسان سيذوق كأس الموت، وليس هنالك مَن سيُفلت من أمرته وسلطانه.
أين هو آدم الذي جبله ربه من التراب ودعاه صورته ونفخ بوجهه نسمة الحياة؟
أين هو هابيل بكر الأبرار والصديقين، الذي صرخ صوت دمه الطاهر إلى الله؟
أين هو شيث الجميل شبيه هابيل الذي صار أباً لكل الأتقياء من بعده؟
أين هو نوح الوديع خَلَفَ العالم؟ وأين هو سام البار وأخويه؟
أين هو إبراهيم الذي قدّم وحيده ذبيحة؟ وأين هو إسحق الذي بعث ربه كبشاً عوضه؟
أين هو موسى الذي رأى جابله في جبل سيناء، فقواه بالروح وتكلم معه وجهاً لوجه؟
أين هو يشوع ابن نون الذي أوقف الشمس وثبّت القمر، وأباد الملوك الواحد والثلاثين بجبروته؟
أين هو داود الذي دعي قلب الرب؟ وأين هو سليمان العلامة وكبير الحكماء؟
أين هو جليات جبار البأس الفلسطيني؟ وأين هو شمشون الذي فتك بالفلسطينيين؟
أين هم الحكماء الذين كتبوا الأمثال وملأوا الأرض بأحاديث كتبهم؟
أين هم الملوك الذين ملكوا العالم كله وجمعوا وملأوا خزائنهم بالكنوز؟
أين هم الذين دكوا وسحقوا المدن وحملوا وسلبوا كل ما فيها ووضعوه في خزائنهم؟
أين هم المرعبون بأوامرهم الذين استعبدوا الأرض برهبة صلابتهم؟
أين هم الذين نشأوا بالثياب البهية وترفهوا بالعروش القرمزية؟
أين هي الأعناق التي حملت الذهب المصاغ والآذان المزينة بالجواهر؟
أين هي الأجيال منذ البدء، والقبائل من آدم حتى اليوم؟
انظروا وتأملوا أيها العقلاء بهذا كله، ما الذي حصل لحُسن قوامهم البهي. اسألوا الهاوية وهي تريكم أين وضعوا. قولوا للأرض وهي تكشف لكم أين قبروا. جميعهم طمروا بداخل الأرض بالتساوي، وهناك سيبقون حتى زمان يوم البعث. حكمٌ واحدٌ يخرج ليلف الجهات الأربعة ويجمع رميم البشر من داخل الأرض. أمرٌ واحدٌ سيهز الأرض، أم الأموات، فيقوم الجميع من الرميم في يوم النشور.
ما زال هناك فرصة للتوبة فلنعمل بسرعة. وما دام باب الرحمة مفتوحاً فلنسأل الرحمة. لكيما في يوم مجيء ابن الله بمجده، نملك معه على يمينه في الملكوت.
أيها المسيح الملك الذي أعطانا رجاء قيامة الموتى، امنح عبدك طلاقة الوجه في يوم البعث. ولك مع أبيك وروحك القدوس المجد والسجود، ولنا المراحم إلى الأبد آمين فآمين.
(ترجمت هذه الصلاة عن كتاب المروج النزهية مج1/ ص191-193)
اذكروني في صلاتكم أخوكم padreg