إن رحقت معلي

[ابن السريان]

إن رحقت معلي

رحقوخ م كسويم أيبي
بحذويوثو كرو غشنو
عم كوليه كالن كابي
هوني كوبيه وكوشوقل
تايهتونو
ليبي مو ديوقو باطل
لاو قودرنو
بقولو رومو كدمونو
وكزمرونو
أنو لَوكيبي علو رُحقيذوخ
لازمه
شغلو وعملو يوموثيه
لكسيمونو
بي حوبيذوخ شغشتونو
يا حابيبو
بقولو رومو كدمونو
وكزمرونو
أنو لَو كيبي علو رُحقيذوخ
لازمه
بسيو رحقو حابيبو
كوفشرونو
بنور دحوبوخ يا رحيمو
كويقذونو
بقولو رومو كدمونو
وكزمرونو
أنو لَو كيبي علو رُحقيذوخ
لازمه
قومو رقاذو حابيبه
بوحاكيذي
داعر ألي حابيبي
فصيحيتونو
بقولو رومو كدمونو
وكزمرونو
أنو هاويونو حابيبتيذوخ
لازمه
ابن السريان 17.09.2014


الترجمه
لما تبعد عني
لما تروح من قدام عيني
بعدك شو بيعمل فيي
بشعر بالوحدة
برغم الكل حواليي
فكري ياخذ ويجيب
أنا ضائعة
قلبي من الدق تعب
ماعدت أقدر
بصوت عالي راح أقول
وأغني
أني على بعدك ماعاد فيي
لازمه
الشغل و العمل يومياً
لم أعد أعمل
بحبك مشغولة
يا حبيبي
بصوت عالي راح أقول
وأغني
أني على بعدك ماعاد فيي
لازمه
كفى بعداً يا حبيبي
أنا أذوب
بنار حبك يا حبيبي
أنا أحترق
بصوت عالي راح أقول
وأغني
أني على بعدك ماعاد فيي
لازمه
قوموا أرقصوا يا أحبة
بعرسي
عاد إلي حبيبي
أنا سعيدة
بصوت عالي راح أقول
وأغني
أنا أصبحت حبيبتك
لما تروح من قدام عيني
بعدك شو بيعمل فيي
بشعر بالوحدة
برغم الكل حواليي

ابن السريان 17.09.2014

[إسحق القس افرام]

تودي ساكي احون ارحيمو كاشيرو بر سريويو على هذه الاشعار الجميلة
وفقك الرب وإلى الامام
بانتظار اشعارك السريانية القيمة.

[ابن السريان]

تودي ساكي لوخ احو رحيمو شاموشوأسحق
مرورك عطر صفحتي
الرب يقدرني ويلهمني لأكتب لكم المزيد
بارك الرب فيك

[سعاد نيسان]

كلماتك وأشعارك وقصائدك رائعة

ابن السريان ونتمنى المزيد

[ابن السريان]

سلام الرب معك
أختي الغالية أم تغلات
ألأروع هو تواجدك الدائم في صفحتي
وردك العطر ينثر عبقه فيها
بركة الرب معك

[بنت السريان]

عزيزي ابن السريان المبارك
إن تأخرت يوما بالرد على مواضيعك أعذرني يا أخي فللضروف أحكامها
يرعاكم الرب وليدم قلمكم سيالا

بنت السريان