شعر فصيح مطعّم بمفردات أزخينيّة عَيني عليكَ إخوتي إليكم اليوم قصيدة عربيّة مطعّمة بمفردات من لهجتنا الأزخينيّة قمت بشر

[فؤاد زاديكه]

شعر فصيح مطعّم بمفردات أزخينيّة

عَيني عليكَ

إخوتي إليكم اليوم قصيدة عربيّة مطعّمة بمفردات من لهجتنا الأزخينيّة قمت بشرحها لفهم معانيها و كنتُ نظمتُ هذا الشعر بتاريخ 7|12|1994

عَيني عليكَ و قدْ تنزّكَ1 فاديَا2
و أريتُ3 أنْ آتي إليكَ بِزاديَا4

فنفظتُ5 تورتيَ6 و عبّيتُ7 بها
مِمّا تواجدَ في كَويري8 باقيَا

و أدرتُ وِچّيَ9 صوبَ بيتكَ قاصداً
بَلكي10 أريكَ فقدْ مِرِظتُ11 لِما بيَا

ما تِقتُ12 يوماً أنْ أُطَنِّشَ13 دونَ أنْ
آتي مليحاً فالمسيحُ شِفائيَا

و إزا14 سَويتُ15 فلستُ أحكي ما أنا
و لِمَنْ سويتُ فليسَ طبعي هاگيَا16

فادي يشوطُ17 و لو هَمَلتُ18 تَپَرَّطَ 19
و أرى مرادي 20 أنْ يدومَ عطائيا.

1 - تنزّك: أصبح رقيقاً ذا شعور طاغٍ فهو يتأثر بسرعة من خلال التفاعل مع المواقف المحزنة و المؤثّرة ويلين لها. و النازِكّ هو الناعم.
2 - الفاد: القلب
3 - أريتُ: رأيتُ, شاهدت بعينيّ.
4 - الزّاد: القوت أو ما يُعاش به طعاما.
5 - نفظَ: نفضَ الثوب: حرّكه لينتف, و يسقط ما علق به.
6 - التورة: كيس مصنوع من خيطان الصوف أو من القماش الخشن تستخدم حملا على الكتف و يوضع فيها ما يحتاجه الشخص في رحلة أو سفر أو تسوّق.
7 - عبّيتُ: ملأتُ.
8 - الكوارة: تصنع من الطين على شكل وعاء كبير لها فتحة علوية واسعة تستخدم لملئها بالحبوب و فتحة سفلية ضيقة لتفريغ محتواها عند الضرورة و تملأ عادة بالحبوب و الحنطة.
9 - وِچّي: وجهي
10- بَلكي: أداة تعبير تعني ربما. محتمل. يمكن.
11 - مِرِظتُ: مرضتُ.
12- ما تِقتُ: لم أستطعْ. لم يكنْ بمقدوري
13- أُطَنّشْ: أغضّ النظر. ألا آخذه على محمل الجدّ. ألاّ أكترث به.
14 - إزا: إذا.
15 - سويتُ: فعلتُ.
16 - هاگي: هكذا. على هذا النحو.
17 - يشوط: يحترق. يشتعل. يتأثّر بلوعة و ألم و معاناة.
18- هَمَلتُ: أهملتُ. تغافلتُ. لا أهتمّ به.
19 - تپَرَّطَ: احترق حزناً و ساءه الموقف و آلمه. دليل على شدّة الحزن.
20- المراد: المرام. الرغبة. المأمل. و نقول مرام الفاد أي رغبة القلب.

[سعاد نيسان]