5 / الجزء الخامس من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم ليل يوم الأثنين القومة الأولى

[أبو يونان]

5

أحبائي

الجزء الخامس من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم

ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - دْلِيليُو دَثْرِن بْشَابُو - صَلاةُ اللَّيْل لِيَومِ الاِثْنَين

ܩܰܘܡܳܐ ܩܰܕ̥ܡܳܝܳܐ ܕ̥ܠܺܠܝܳܐ - قَوْمُو قَدْمُيُو دْلِيلْيُو - القَوْمَة الأُولَى مِنَ الْلَّيل

بِرْكَة صَلَوات هذَا الكتَاب تَكُون مع جَميعِنا آمين .








ܩܰܘܡܳܐ ܩܰܕ̥ܡܳܝܳܐ ܕ̥ܠܺܠܝܳܐ
ܕ̊ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ

ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܒ̥ܳܬ̥ܰܪ ܡܥܺܝ̣ܪܳܢܳܐ
ܠܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܰܠܬ̥ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ ܕ̥ܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘ̣ܬ̥ܟ̥ ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܩܰܘܡܰܢ ܕ̊ܰܩܕ̥ܳܡ ܪܰܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܘܢ̇ܶܬ̥ܥܗܰܕ̥ ܒ̊ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ̥ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܠܰܫܡܳܟ̥ ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܘܰܠܦ̥ܽܘ̣ܩܕ̊̈ܳܢܰܝܟ̊ ܐܰܠܳܗ̈ܳܝܶܐ. ܘܥܰܡ ܕ̊ܰܘܺܝܕ̥ ܡܙܰܡܪܳܢܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ ܢ̇ܰܙܥܶܩ ܘܢܺܐܡܰܪ: ܕ̊ܰܒܦ̥ܶܠܓ̊ܶܗ ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܩܳܡ݀ܶܬ̥ ܕ̊ܰܐܘܕ̊ܶܐ ܠܳܟ̥ ܥܰܠ ܕ̊̈ܺܝ̣ܢܰܝܟ̊ ܫܰܦ̊ܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬ̊ܕ̊ܰܪ̈ܟ̊ܳܢܶܐ ܕ̥ܰܠܘܳܬ̥ܰܢ. ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀

قَوْمُو قَدْمُيُو دْلِيلْيُو
دْيُلْدَث آلُهُو

صْلُوثُو دْبُثَارْ مْعِيرُنُو

لِيـقُــرُو وَلْـثِـشْبُوحــتُو دَمْـرَحْمُنُوثُخ نِـهْـوِه قَوْمَـن دَقْدُم رَابُوثُـخ مُـرْيُو آلُـهُـو. وْنِــثْـآهَــاد بْـلِيلْـيُو وْبِيمُـمُـو لَشْـمُـخ قَـادِيشُو وَلْـفُوقْـدُنَـيك آلُـهُــيِـه. وْعَـم دَاوِيـد مْزَمْرُنُو آلُـهُيُـو نَـزْعِـق وْنِـمَـار: دَبْـفِلْكِـه دْلِيـلْيُو قُـمِـث دَوْدِه لُــخ عَـال دِيـنَيْك شَـافِيـرِه وْلُو مِـتْدَرْكُنِه دَلْـوُثَـان. مُـرَان وَالُهَان لْعُلْمِين܀

القَوْمَة الأُولَى مِنَ الْلَّيل
لِوَالِدَةِ الإِلَهْ

صَلاَة بَعْدَ الاِسْتيقَاظ
أيها الرب الإله ليكن وقوفنا أمام عظمتك لتمجيد وتكريم سيادتك ولنلهج باسمك القدوس وبوصاياك الإلهية ليلا ونهارا، هاتفين مع داؤد المرنم الإلهي قائلين: في منتصف الليل أقوم لأحمدك على أحكامك العادلة وغير المدركة نحونا ربنا وإلهنا إلى الآبد܀


ܥܶܩܒ̥ܳܐ ܒܩ: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ - عِقْبُو بْقُلُ: هُنَاوْ يَرْحُو - التَّالِي بِلَحنْ: هُنَاوْ يَرْحُو

ܒ̊ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ ܩܪܳܬ̥ܰܢܝ̱. ܕ̊ܺܐ݀ܡܰܪ ܫܰܪܒ̊ܳܗ̇ ܟ̊ܰܕ̥ ܬ̊ܳܗܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܗܰܒ̥ ܠܺܝ ܬ̥ܶܗܪܳܟ̥ ܒ̊ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܘܰܐ݀ܥܬ̊ܰܪ ܟ̊ܶܢܳܪܝ̱ ܡܶܢ ܡܰܘܗܰܒ̥ܬ̥ܳܟ̥. ܕ̊ܰܠܝܳܠܶܕ̊ܬ̊ܳܟ̥. ܐܶܨܽܘ̣ܪ ܨܰܠܡܳܐ ܕ̥ܰܡܠܶܐ ܫܽܘ̣ܦ̥ܪ̈ܶܐ܀

بْـثُولْـتُو قْـرُثَـان. دِيمَـــار شَرْبُـه كَـاد تُـهَارْنُو. هَــب لِـي ثِـهْرُخ بَــارْ آلُـهُــو. وَعْـتَـر كِـنُــرْ مِـــن مَـوْهَبْـثُـخ. دَلْـيُلِـدْتُــخ إِصُور صَلْمُو دَمْلِه شُوفْرِه܀

܀ دعتني العذراء لأقص حكايتها وأنا متعجب . أعطني عجبك يا ابن الله وأغني كنارتي من موهبتك لأصور تمثالا ممتلئا جمالا لوالدتك ܀

ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕ̥ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ ܩܳܠܳܐ ܒܩ̄: ܩܽܘ̇ܩܳܝܳܐ
سِـدْرُو دْيُـلْـدَثْ آلُهُـو قُلُو بْقُل: قُوقُيُو
سِدِرْ وَالِدَةُ الإلَه: نَشِيدْ بِلَحْن: قُوقَاي (الفخَّاري)

ܚܕ̥ܳܐ ܛܠܺܝܬ̥ܳܐ ܡܶܢ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܕ̊ܰܘܺܝ̣ܕ̥ ܕ̊ܰܫܡܳܗ̇ ܡܰܪܝܰܡ. ܗܘܳܬ̥݀ ܡܰܪܟ̊ܰܒ̥ܬ̥ܳܐ ܘܰܛܥܶܢܬ̥ܶܗ ܠܦ̥ܳܪܽܘ̇ܩܶܗ ܕ̊ܥܳܠܡܳܐ. ܡܶܣܬ̊ܰܒ̥ܪܳܐ ܠܺܝ: ܕ̊ܗܺܝ ܪܰܒ̊ܳܐ ܗ̱ܝ ܣܰܓ̊ܺܝ. ܡܶܢ ܡܰܪܟ̊ܰܒ̥ܬ̥ܳܐ: ܕ̊ܰܚ̣ܙܳܐ ܚܰܙܩܺܝܶܐܠ. ܠܗܳܝ ܐܺܝ̣ܬ݂ ܠܳܗ̇ ܐܰܦ̊̈ܶܐ ܘܓ̥ܺܝ̈ܓ̥ܠܶܐ ܡ̈ܰܠܳܠܳܬ̥ܳܐ. ܘܰܠܡܰܪܝܰܡ ܦ̊ܽܘ̣ܡܳܐ ܕ̥ܙ݀ܳܡܰܪ ܠܳܟ̥ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܗ̇ ܬ̊ܥܰܕ̥ܰܪܝ̱ ܠܰܢ܀

حْدُو طْلِيثُو مِـــن بِـث دَاوِيـد دَشْـمُـه مَرْيَـــم. هْــوُث مَرْكَــبْثُـو وَطْـعِـنْـثِــه لْفُـرُوقِــه دْعُــــلْمُـو مِسْـتَـبْرُو لِـي: دْهِـي رَابُي سَـاكِـي. مِـن مَرْكَــبْثُــو: دَحْـزُو حَـزْقِيـيِل. لْهُي إِيث لُـه آفِـه وْكِـــيـغْلِــه مَـلُـلُـثُو. وَلْـمَرْيَـم فُومُو دْزُمَـار لُـخ شُوبْـحُو مُرْيُو هَلِلُويَا صْلُوثُه تْعَادَرْ لاَن܀

܀ صبية من بيت داؤد اسمها مريم . صارت مركبة وحملت مخلص العالم لها وجوه وعجلات ناطقة ولمريم فم يغني لك المجد أيها الرب هلليلويا لتساعدنا صلاتها ܀

ܡܽܘ̇ܢ ܐ݀ܶܩܪܶܝܟ̥ܝ̱ ܐܳܘ ܒ̥ܰܪ̱ܬ̥ ܕ̊ܰܘܺܝܕ̥ ܠܳܐ ܝܳܕ̥ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܰܐܝܢܳܐ ܫܡܳܐ ܠܶܟ̥ܝ̱ ܐܶܟ̊ܰܢܶܐ ܡܰܪܝܰܡ ܠܳܐ ܪܓ̥ܺܝ̣ܫ ܐ̱ܢܳܐ. ܒ̊ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ ܐ݀ܶܩܪܶܝܟ̥ܝ̱: ܒ̊ܪܳܐ ܝܺܢ̣ܶܩ ܡܶܢܶܟ̥ܝ̱. ܐܶܡܳܐ ܐܶ݀ܩܪܶܝܟ̥ܝ̱: ܒ̊ܬ̥ܽܘ̣ܠܰܝ̈ܟ̊ܝ̱ ܩܰܝܳܡܺܝܢ. ܡܶܟ̊ܺܝܠ ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ ܩ݀ܳܪܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܟ̥ܝ̱. ܘܢ̣ܶܒ̥ܗܰܬ̥ ܣ݀ܳܦ̥ܪܳܐ ܕ̥ܳܪܽܘ̇ܫܳܐ ܕ̥ܒ݂݀ܳܨܶܐ ܠܶܗ ܠܝܰܠܕ̊ܶܟ̥ܝ̱ ܗ̄ ܚܪܶܡ ܗ̱ܽܘ ܕ̊ܒ̥ܳܨܶܐ ܠܶܗ܀

مُـون إقْـرِخ أُو بَـث دَاوِيـد لُـو يُـدَعْـنُو. وَيْـنُـو شْمُو لِـخ إِكَـانِــه مَرْيــم لُـو رْغـِيشْنُـو. بْـثُــولْــتُـو إقْـرِخ: بْـرُو إِينِـق مِـنِــخ. إِمُــو إِقْـرِخ: بْـثُولَـــيك قَـايُـومِين مِـكِيـل يُـلْـدَث آلُـهُـو قُـرِنُـو لِــــخ. وْنِـبْهَثْ سُـفْرُو دُرُوشُو دْبُصِه لِــه لْـيَلْــدِخ هَلِلُويَا حْــرِمُو دْبُصِه لِه܀

܀ لا أعرف ماذا أدعوك يا ابنة داؤد . وأي اسم أكنيك مريم لا أجرؤ . إن دعوتك بتولا فالابن وضع منك . ولئن دعوتك أما فإن بتوليتك قائمة . لذلك فإنني أدعوك والدة الله . وليخجل الباحث والدارس الذي يبحث عن ولدك هلليلويا محروم ذلك الذي يبحث عنه ܀

ܫܘܒ: ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ̥ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ ܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܶܟ̥ܝ̱ ܠܒ̥ܽܘ̣ܪܟ̊ܬ̥ܳܐ. ܠܪ̈ܰܚܺܝ̣ܩܶܐ ܘܰܠܩܰܪ̈ܺܝ̣ܒ̥ܶܐ ܦ̥ܰܢܳܝ ܫܶܐܠܳـ̈ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ. ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ̥ܰܟ̥ܪܺܝ̣ܗ: ܗܰܒ̥ܝ̱ ܠܶܗ ܚܽܘ̣ܠܡܳܢܳܐ. ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ̥ܰܡܥܳܩ: ܒ̊ܥܳܝ ܠܶܗ ܠܽܘ̣ܒ̊ܳܒ̥ܳܐ. ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ̥ܒ̥ܺܝ̣ܫܳܐ ܫܳܚܶܩ ܠܶܗ ܛܪܽܘ̇ܕ̥ܺܝܘܗ̱ܝ̱ ܡܶܢܶܗ. ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܶܟ̥ܝ̱ ܘܰܒ̥ܒ̥ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܶܟ̥ܝ̱ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܥܠܰܝܢ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܶܟ̥ܝ̱ ܬ̊ܥܰܕ̊ܰܪܝ̱ ܠܰܢ܀

شُوبْحُو: يُـلْـــدَث آلـُهُـو بْثُـولْــــتُو دُوخْـرُنِــخ لْبُـــورِكْثُو. لْـرَاحــِيقِـه وَلْـقَـارِيـــبِه فَــانُـي شِـلُـثْهُـون. لاَيْنُـو دَكْـرِيه: هَـب لِــه حُـولْمُنُو. وَيْنُـو دَمْـعُـق: بْـعُـي لِــــه لُوبُـبُـو. وَيْـنُـو دْبِيــشُو شُـحِـق لِــه طْرُودِيـــوْ مِـنِـه. بَــصْـلُوثِــــخ وَبْـبُعُوثِـخ رَحْـمِه نِـهْـوُون عْـلَين هَلِلُويَا صْـلُوثِـخ تْعَــادَرْ لاَن܀

بَارِكْ يَا سَيِّدُ: ليكن تذكارك للبركة يا أيتها البتول والدة الله . ولتجيبي طلبات البعيدين والقريبين فامنحي الشفاء لمن كان مريضا . وأطلبي التشجيع لمن كان متضايقا واطردي الشيطان . ولتكن الرحمة علينا بصلاتك وبطلبتك هلليلويا لتساعدنا صلاتك ܀

ܡܢ: ܟ̊ܽ݀ܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ ܕ̥ܶܐܦ̥ܶܣܳܘ̇ܣ ܛܰـܠܳܐ ܪܶܣܡܰܬ̥݀. ܟ̊ܰܕ̥ ܐܰܝܬ̊ܺܝ̣ ܡܳܪܝ̱ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟ̊ܬ̥ܳܒ̥̈ܶܐ ܕ̥ܰܒ̥ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ. ܕ̊ܰܪܫܺܝ̣ܡ ܗ̱ܘܳܐ ܒ̥ܗܽܘ̇ܢ: ܕ̊ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܗ̇. ܕ̊ܰܡܒ̥ܰܪܰܟ̥ܬ̊ܳܐ: ܬ̊ܠܳܬ̥ ܙܰܒ̥ܢ̈ܺܝܢ ܒ̊ܫܰܢ̱ܬ̊ܳܐ. ܒ̊ܟ̥ܳܢܽܘ̇ܢ ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܥܰܠ ܙܰܪ̈ܥܶܐ ܘܒ̥ܺܐܝܳܪ ܥܰܠ ܫܶܒ̊̈ܠܶܐ. ܘܒ̥ܳܐܒ̊ ܝܰܪܚܳܐ ܡܶܛܽܠ ܓ̊ܽܘ̣ܦ̥̈ܢܶܐ ܕ̥ܐ̱ܪܳܙ ܚܰܝ̈ܶܐ ܨܺܝ̣ܪ ܒ̊ܗܶܝܢ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܗ̇ ܬ̊ܥܰܕ̊ܰܪܝ̱ ܠܰܢ܀

مِنْعُلامْ: كُولُـه أَرْعُو دِفِسُـوس طَالـُو رِسْـمَث كَـاد آيْتـِـي مُـرْ يُـــوحَانُن كْثُـبِــه دَبْـثُــولْـتُو. دَرْشـِيـم وُو بْـهُـون دْنِـهْـوِه دُوخْـرُنُه دَمْـبَـارَخْتُو: تْــلُث زَبْنِيـن بْشَـاتُـو. بْـكُنُون نِـهْــوِه عَـال زَرْعِــه وْبِيـيُرْ عَـال شِـبْلِـه. وْبُـب يَرْحُـو مِطُول كُوفْـنِه دْرُزْ حَـايِـه صِيـر بْـهِـن هَلِلُويَا صْلُـوثُـه تْـعَادَر لاَن܀

مِنَ الآن: تبللت أرض إفسس كلها بالندى . عندما جلب مار يوحنا كتب البتول . التي رسم فيها أن يكون تذكار العذراء المباركة ثلاث مرات في السنة . ليكن في كانون على الزروع وفي أيار على السنابل وفي شهر آب على الثمار التي صور فيها سر الحياة هلليلويا لتساعدنا صلاتها ܀

ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ̥ - بُعُوثُو دْمُر يعْقُوب - طِلْبَة مَار يَعْقُوب

ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܶܟ̥ܝ̱ ܥܰܡܰܢ ܐܳܘ ܡܒ̥ܰܪܰܟ̥ܬ̊ܳܐ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܶܟ̥ܝ̱ ܥܰܡܰܢ: ܠܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܶܟ̥ܝ̱ ܢ̣ܶܫܡܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܢ̣ܚܰܣܶܐ ܠܰܢ܀
صْلُوثِخ عَـامَان اُو مْـبَارَخْـتُو صْـلُــوثِــخ عَـامَــان: لَصْـلاَوُثِــخ نِشْـمَع مُـرْيُو وَنْحَـاسِه لاَن܀
܀ صلاتك معنا أيتها المباركة صلاتك معنا . وليستمع الرب إلى صلواتك وليرحمنا ܀

ܡܰܠܝܰܬ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܐܰܦ̊ܺܝ̣ܣܝ̱ ܘܰܒܥܳܝ ܠܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ: ܕ̊ܢ̣ܶܥܒ̊ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܫ̈ܳܐܠܳܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܀
مَـلْيَث رَحْــمِه آفِيـــس وَبْـعُـي لَمْلِه رَحْــمِه: دْنِـعْـبِدْ رَحْــمِـه عَــال نَفْـشُثُو دْشُلُن رَحْمِه܀
܀ يا أيتها الممتلئة رحمة تضرعي وأطلبي من الممتلئ رحمة ليرحم الأنفس التي تطلب الرحمة ܀

ܒ̊ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ ܕ̥ܩܽܘ̣ܕ̥̈ܫܶܐ ܩܪܳܬ̥ܰܢܝ̱ ܝܰܘܡܳܢ ܕ̊ܶܐ݀ܡܰܠܶـܠ ܠܳܗ̇: ܢ̇ܫܰܦ̊ܶܐ ܫܶܡܥܰܢ ܠܫܰܪܒ̊ܳܗ̇ ܦ̊ܰܐܝܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܢ̣ܶܨܛܰܥܰܪ. ܫܡܰܝܳܐ ܕ̥ܬ̥ܰܪܬ̊ܶܝܢ ܕ̊ܰܫܪܳܐ ܒ̥ܥܽܘ̣ܒ̊ܳܗ̇ ܡܳܪܶܐ ܪܰܘܡܳܐ: ܘܰܕ̥ܢ̣ܰܚ ܡܶܢܳܗ̇ ܕ̊ܢ̣ܶܛܪܽܘ̇ܕ̥ ܚܶܫܟ̊ܳܐ ܡܶܢ ܦ̊ܶܢܝ̈ܳܬ̥ܳܐ܀
بْثُـولْتُـو دْقُـودْشِـه قْرُثَــن يَـوْمُـــن دِمَـالِـل لُــه: نْشَـافِــه شِـمْـعَن لْشَرْبُـه فَـايُـو دْلُـو نِـصْطَاعَر. شْمَايُو دْثَرْتِن دَشْـرُو بْـعُـوبُه مُــرِه رَوْمُـو: وَدْنَـح مِنُـه دْنِـطْرُود حِشْكُو مِن فِنْيُثُو܀
܀ بتول الأقداس دعتني اليوم لأكلمها . فلنصغ جيدا إلى حكايتها الجميلة التي لا تعاب . السماء الثانية التي حل في حضنها رب العلى وأشرق منها ليطرد الظلام من سائر الأنحاء ܀

ܒܪܺܝܟ̥ܬ̊ܳܐ ܕ̥ܢܶܫ̈ܶܐ ܕ̥ܠܰܘܛܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܐܪܥܳܐ ܒ̥ܳܗ̇ ܐܶܬ̥ܥܰܩܪܰܬ̥݀: ܘܰܓ̥ܙܳܪ ܕ̊ܺܝ̣ܢܳܐ ܡܶܢܳܗ̇ ܘܰܠܟ̥ܳܐ ܫܩܰܠ ܫܽܘ̣ܠܳܡܳܐ. ܢܰܟ̥ܦ̊ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ ܘܡܰܠܝܰܬ̥ ܫܽܘ̣ܦ̥ܪ̈ܶܐ ܕ̥ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܽܘ̣ܬ̥ܳܐ: ܕ̊ܰܙܥܽܘ̇ܪ ܗ̱ܽܘ ܦ̥ܽܘ̣ܡܝ̱ ܕ̊ܢ̣ܶܬ̥ܡܰܠܰܠ ܒ̊ܶܗ ܫܰܪܒ̊ܳܐ ܕ̥ܰܥܠܶܝܗ̇܀
بْـرِيخْـتُـو دْنِـشِه دْلَـوطْثُـو دَرْعُــو بُـه إثْـعَـقْــرَث: وَكْــزُر دِيـنُو مِـنُـه وَلْخُو شْـقَـل شُـولُــمُو. نَخِفْثُـو دْرُزِه وْمَـلْيَـث شُـوفْــرِه دْقَادِيــشُـوثُو دَزْعُـــورُو فُـوم دْنِــثْمَالَل بِـــه شَرْبُو دَعْلِه܀
܀ المباركة في النساء التي بها غفرت لعنة الأرض والقصاص ( العقاب ) قد انتهى منها وحتى الآن مهذبة الأسرار والممتلئة بمفاتن القداسة لأن لساني أصغر من أن يتحدث عن حكايتها ܀

ܒ̊ܰܪ̱ܬ̥ ܡܶܣ̈ܟ̊ܺܢܶܐ ܕ̥ܰܗܘܳܬ̥ ܐܶܡܳܐ ܠܒ̥ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܘܝܶܗܒ̊ܰܬ̥݀ ܥܽܘ̣ܬ̥ܪܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܣܢܺܝ̣ܩܳܐ ܕ̥ܢ̣ܺܚܶܐ ܡܶܢܶܗ. ܐܶܠܦ̥ܳܐ ܕ̊ܛܶܥܢܰܬ̥ ܛܽܘ̣̈ܒ̥ܶܐ ܘܓ̥ܰܙ̈ܶܐ ܡܶܢ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܐܰܒ̥ܳܐ: ܘܶܐܬ̥ܬ̥݀ ܣܰܦ̥ܩܰܬ̥݀ ܥܽܘ̣ܬܪܳܐ ܒ̥ܰܐܬ̥ܪܰܢ ܕ̊ܰܡܓ̥ܰܙܰܝ ܗ̱ܘܳܐ܀
بَـث مِسْـكِـينِه دَهْـوُث إِمُو لْــبَار آلُـهُــو: وْيِـهْبَث عُـوثْرُو لْعُلـمُـو سْنِـيقُـو دْنِيـحِه مِنِـه. إلْفُـو دْطِعْنَث طُـوبِه وْكَـازِه مِـن بِــث آبُـو وِثُـثْ سَفْـقَث عُوثْـرُو بَثْرَن دَمْكَازَي وُو܀
܀ ابنة المساكين التي غدت أما لأبن الله وأعطت الغنى للعالم المحتاج ليحيا به . السفينة التي حملت النعم والخزائن من بيت الآب . وأتت فأفرغت الغنى في عالمنا المحتاج ܀

ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܰܐܒ̥ܳܐ ܕ݂ܰܓ̥ܒ̥ܳܐ ܠܡܰܪܝܰܡ ܕ̊ܡܶܣܟ̊ܺܢ̱ܬ̊ܳܐ ܗ̱ܘܳܬ̥: ܘܣܶܓ̥ܕ̊ܬ̥ܳܐ ܠܰܒ̥ܪܳܐ ܕ̥ܡܶܣܟܺ݁ܢܳܐܺܝܬ̥ ܢܚ̣ܶܬ̥ ܘܰܫ̣ܪܳܐ ܒ̥ܳܗ̇. ܬ̊ܰܘܕ̊ܺܝ ܠܪܽܘ̣ܚܳܐ ܕ̥ܰܒ̥ܡܶܣ̈ܟ̊ܺܢܶܐ ܦ̥ܫܺܝ̣ܩ ܠܶܗ ܕ̊ܢ̣ܶܥܡܰܪ: ܚܰܕ̥ ܗ̱ܽܘ ܟ̥ܝܳܢܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ ܠܶܗ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ܀
شُـوبْـحُو لآبُــو دَغْـبُـو لْمَـرْيَم دْمِـسْـكـِيتُـو وُث وْسِـغِدْثُو لَـْبرُو دْمِـسْكِينُوإيث نْـحِـث وَشْـرُو بُـه. تَـوْدِي لْـرُوحُو دَبْـمِسْكِيـنِه فْشِيـق لِـه دْنِـعْمَر: حَــادُو كْيُـنُو دَثْـلُـثَيْـهُـون لِـــــه تِشْبُوحْتُو܀
܀ سبحان الآب الذي أختار مريم لأنها كانت مسكينة . السجود للابن الذي حل فيها بمسكنة . الشكر للروح الذي سهل له أن يحل في المساكين . لثلاثتهم طبيعة واحدة له المجد ܀

ܒ̊ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܳܗ̇ ܕ̊ܗܳܝ ܕ̊ܰܛܥܶܢܬ̥ܳܟ̥ ܝܰܪ̈ܚܶܐ ܬ̥ܶܫܥܳܐ܀
بَـصْلاَوُثُــه دْهُـي دَطْعِنْثُخ يَرْحِه ثِشْعُو܀
܀ بصلوات تلك التي حملتك تسعة أشهر ܀

ܒ̊ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܥܒ̊ܰܪ ܡܶܢܰܢ ܫܰܒ̥̈ܛܶܐ ܕ̥ܪܽܘ̣ܓ̥ܙܳܐ܀
بَـارْ آلُـهُو أَعْـبَر مِــنَان شَبْطِه دْرُوغْزُو܀
܀ يا ابن الله أجز عنا قضبان الغضب܀

انتهت صلاة القومة الأولى