ميمرو سوريويو دهو اغارثو من ليشونو قصيدة سريانية وهي رسالة من اللغة
مرسل: الأربعاء سبتمبر 28, 2016 1:45 pm
ميمرو سوريويو دهو اغارثو من ليشونو
قصيدة سريانية وهي رسالة من اللغة
او سوريويي حابيبي ....... ناحشيرتوني ياديدى
انو لعزو سوريويو ........ كريهو ايثاي يومونو
قوعينو روعومويث ......عل كول بني دطعاو وايباذ
لهيقنو ساغي ديفكاع بهون..... دمنهون اقني حولمونو
ايها السريان الاحباء ........ ايها الشجعان الاعزاء
انا اللغة السريانية .......... انا اليوم مريضة
اصرخ بجهارة شديدة ........ لكل ابنائي الذين نسوني واضاعوني
مشتاقة جدا للقاء بهم ........ لاكسب منهم الصحة
اغارثو من غاو زبنو ........... شادريث لوه بغاو عالعولو
لكولهون بنايو وبنوثو .......داثبادار بارباع فنيون
نوهورو لهون غولينو ....... دلو نبخون عال مو دعبار
دحنان ايثاين بناي دوران ......سوعينان لوث نيصحونو
رسالة من عمق الزمن ........ ارسلها مع العاصفة
لكل ابنائي وبناتي ........... الذين تبددوا في كل اتجاه
ملاحظتي لهم اوضحها ....... ان لا يبكوا على ما مضى
نحن ابناء جيل اليوم ........ نسعى من اجل المجد
شوولو مشايلنو لخون ....... مان هو داوبيذ ليشونخون
وحاطفيه من غاو سيفووثخون ....سطار من فليغوثو دكولخون
اثبادرتون بكول دوكثو ......... دلو رينيو ولو حوشبونو
وابذتون ليعزو ديلخون ........ دلو كيسفو ولو يوثرونو
سؤال اطرحه عليكم ........ من هو الذي اضاع لغتكم
وخطفها من شفاهكم ....... سوى انقسامكم جميعا
تفرقتم في كل مكان ....... بدون تفكير ولا حساب
انتم اضعتم لغتكم ......... بدون مقابل مال ولا فائدة
ان بوعيتون نوحومو ........ زوديق دتلفون ليشونو
دايثاو ليشون سوريويو......دماليل به موران يشوع
ميطول هونو مباديقنو ......لرابو اوفين لازعورو
ايكاو اينون كوثوبي ........ دقوطفين وردي من كوبي
ان اردتم الانبعاث ........ً. عليكم بتعلم لغتكم
التي هي اللغة السريانية...... التي تكلم بها السيد المسيح
من اجل هذا اوضح ......... للكبير وللصغير ايضا
اين هم الكتاب المتعلمون .... ليقطفوا الورد من بين الاشواك
ومولين سالي وبيث غازيه. ...... من ميلي دليعزان حاليو
وفورسين ريحي باسيمي ......... دبنوث قولي دعيروثو
بينوث عامي بكول فينيون ...... اخمو دايث واو من قذيم
وهوخان مصيو لي ديمار ........ايو لخون بناي يورثوثو
ليملؤا السلال والمخازن .........من كلمات لغتنا الجميلة
لينشروا الروائح العطرة ........ لكلمات ومفردات اليقظة
بين الشعوب في كل مكان ........ كما كانت من ذي قبل
وهكذا استطيع ان اقول ....... مرحى لكم يا ابناء الحضارة
عبد الاحد خاجو
قصيدة سريانية وهي رسالة من اللغة
او سوريويي حابيبي ....... ناحشيرتوني ياديدى
انو لعزو سوريويو ........ كريهو ايثاي يومونو
قوعينو روعومويث ......عل كول بني دطعاو وايباذ
لهيقنو ساغي ديفكاع بهون..... دمنهون اقني حولمونو
ايها السريان الاحباء ........ ايها الشجعان الاعزاء
انا اللغة السريانية .......... انا اليوم مريضة
اصرخ بجهارة شديدة ........ لكل ابنائي الذين نسوني واضاعوني
مشتاقة جدا للقاء بهم ........ لاكسب منهم الصحة
اغارثو من غاو زبنو ........... شادريث لوه بغاو عالعولو
لكولهون بنايو وبنوثو .......داثبادار بارباع فنيون
نوهورو لهون غولينو ....... دلو نبخون عال مو دعبار
دحنان ايثاين بناي دوران ......سوعينان لوث نيصحونو
رسالة من عمق الزمن ........ ارسلها مع العاصفة
لكل ابنائي وبناتي ........... الذين تبددوا في كل اتجاه
ملاحظتي لهم اوضحها ....... ان لا يبكوا على ما مضى
نحن ابناء جيل اليوم ........ نسعى من اجل المجد
شوولو مشايلنو لخون ....... مان هو داوبيذ ليشونخون
وحاطفيه من غاو سيفووثخون ....سطار من فليغوثو دكولخون
اثبادرتون بكول دوكثو ......... دلو رينيو ولو حوشبونو
وابذتون ليعزو ديلخون ........ دلو كيسفو ولو يوثرونو
سؤال اطرحه عليكم ........ من هو الذي اضاع لغتكم
وخطفها من شفاهكم ....... سوى انقسامكم جميعا
تفرقتم في كل مكان ....... بدون تفكير ولا حساب
انتم اضعتم لغتكم ......... بدون مقابل مال ولا فائدة
ان بوعيتون نوحومو ........ زوديق دتلفون ليشونو
دايثاو ليشون سوريويو......دماليل به موران يشوع
ميطول هونو مباديقنو ......لرابو اوفين لازعورو
ايكاو اينون كوثوبي ........ دقوطفين وردي من كوبي
ان اردتم الانبعاث ........ً. عليكم بتعلم لغتكم
التي هي اللغة السريانية...... التي تكلم بها السيد المسيح
من اجل هذا اوضح ......... للكبير وللصغير ايضا
اين هم الكتاب المتعلمون .... ليقطفوا الورد من بين الاشواك
ومولين سالي وبيث غازيه. ...... من ميلي دليعزان حاليو
وفورسين ريحي باسيمي ......... دبنوث قولي دعيروثو
بينوث عامي بكول فينيون ...... اخمو دايث واو من قذيم
وهوخان مصيو لي ديمار ........ايو لخون بناي يورثوثو
ليملؤا السلال والمخازن .........من كلمات لغتنا الجميلة
لينشروا الروائح العطرة ........ لكلمات ومفردات اليقظة
بين الشعوب في كل مكان ........ كما كانت من ذي قبل
وهكذا استطيع ان اقول ....... مرحى لكم يا ابناء الحضارة
عبد الاحد خاجو