الكلمة الأزخينيّة (فِلِتْ)
بقلم فؤاد زاديكه
فِلِتْ: انفكّ. انحلّ رباطه. تحرّر من قيده.
فِلِتْ مِ الموت: نجا من الموت. أنقذ من هلاك محتّم.
فلان عيارو فِلِتْ: فقد السيطرة على نفسه. لم يعد بإمكانه التقيّد و الالتزام بالمعمول به من سلوكيات أو تصرّف.
فِلتْ فِيو: انهال عليه ضربًا أو شتمًا أو تأنيبًا و توبيخًا.
فِلِتْ مِن إيدو: تخلّص من قبضته. هرب حرًّا.
فلان راصو فِلِتْ: لم يعد بالمقدور السيطرة على سلوكه و تصرّفع. لم يعد يسمع لنصح أو إرشاد من أحد أو يقبله.
إيدَيو فِلتو: يداه قشّعتا من شدّة الصقيع و البرودة و كذلك نقول سَقاتو اي أقدامه و هناك قصة حقيقية تُروى عن أحد أبناء عمومة أمي من بيت بولس عيدو أنه حين أراد عم أمي بولس عيدو القدوم من بابقا إلى ديريك كان له قطيع كبير من الماشية و الأغنام و البقر فقاموا تحت جنح الظلام في إحدى الليالي الباردة جدًا قطع الحدود بين تركيا و سورية في بداية الثلاثينات من القرن الماضي و بين الشعور بالخوف من الجندرمة التركية و من حصول إشكالات أخرى فإن السفرة طالت لكثرة عدد الماشية فعانى ابن عم والدتي البرد و لم يصل إلى ديريك إلّا و من كلّ قدم من أقدامه سقطت أصابعها الأربعة و بقيت كل قدم بإصبع واحدة هي الإصبع الكبيرة.
فِلِتْ مِنْ أصارو: فقد توازنه و عياره. خرج من مكانه. و هي تُقال للأشياء.
فلان مِن ظهر أبُهو فِلِتْ: اي هو ابن أبيه. أصيل. غير شائب النسب. فخور بانتسابه.
فالتْ: (تلفظ الألف بالإمالة) اسم الفاعل من فِل~تْز
فِلتو فِبَعظ: تشاجروا. تشاتموا. اختلفوا فيما بينهم.
فَلتِه: أي داهية
فَلتِه مِن فلتات الزّمان: داهية من دهاة عصره.
قَنيقل إستو فِلتو: بالعامية براغيه ارتخو. فقد حيويته و نشاطه بفعل التقدم بالسنّ و تأثير الشيخوخة على بدنه. و معنى قنقل في الصحاح في اللغة القَنْقَلُ: المِكيالُ الضخمُ.
فَلّتْ: تَرك. أطلق سراحه. جعله حرًّا دون قيد.
فِلتان: غير خلوق أو مؤدب و للموؤنث فِلتانِه.
فَلّتْ عينو فِالشي: رغبه. اشتهاه. تمنى الحصول عليه و امتلاكه
فلّت عينو فِمَرت فلا: اشتهاها و رغبها.
فَلّتْ لَبيبِي: يكذب. شخص غير صادق حَولو كرزوبات.
فَلّتْ فَسوِه أو ظَرطة: معروفة فسى أو ضرط.
فَلّتْ الفِدّان: حلّ فدانه بعد انتهاء الحراثة في الحقل. أنهى عمل يومه بالحراثة ففك رباط ثيرانه أو دابته. قام بفكّ النير من فوق رقبة الدواب. و للبدء نقول: شَدّ الفِدّان: أي ربط الثور إلى المحراث لتحضيره لبدء حراثة الحقل.
فَلِّتْ: فعل أمر و هو يحمل على التنبيه و التحذير و الطلب منه آمرًا بأن يترك الشيء من يده.
فَلِتْ إيدِك!: دع يدك بعيدة عنه. أبعد يدك عنه. خَلِّ عنك بصيغة الأمر.
يا جوف فَلّتوك و يا بَيتْ خَرّبتوك: هذا مثل أزخيني معروف و المقصود منه أنه تحذير للإنسان الذي لا يقوم بإحصائية و عملية حسابية لمعرفة دخله الشهري و التزاماته و بين ما يصرفه, و متى زاد المصروف عن الدخل فهذا مؤشر غير محمود و له ضُرب هذا المثل. إذ يجب دائما خلق توازن بين المدخول الشهري للعامل أو الموظف و بين الدفوعات المستحقة و المصروف اللزم بحيث لا يتجاوز المصروف حدود الدخل الشهري. و يُضرب هنا أيضًا لمن يهتم ببطنه بالمأكل و المشرب غير عابئ بتبعات ذلك متى صرف مبذّرًا و لم يقتصد كما يجب.