نبدأ على بركة الرب بنشر ترجمة كتاب الاشحيم على شكل سلسلة وهذا الجزء الأول ونستهله من بدايته صلاة الساعة التاسعة لمساء يوم الأحد
ܕ݁ܰܬ݂ܫܰܥܫܳܥܺܝ̈ܢ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܐ - دَثْشَعْشُعِين دْحَاد بْشَابُو - صلاة الساعة التاسعة لمساء يوم الأحد
ستجدون قسمين لهذه الصلاة (شورويو وشولومو أي بداية ونهاية, حيث لدينا كل أسبوع قسم نصلي به بمعنى هذا الأسبوع من اليوم الأحد ولغاية يوم السبت القادم نصلي شورويو ويكون اللحن فردي -1, 3, 5, 7, والاسبوع الذي يليه سيكون شولومو أي النهاية ويكون اللحن فيه زوجي 2 , 4 , 6 , 8 ) ولهذا ستجدون قسمين من الترجمة واللفظ عند النشر.
بِرْكَة صَلَوات هذَا الكتَاب تَكُون مع جَميعِنا آمين .
((ܕ݁ܰܬ݂ܫܰܥܫܳܥܺܝ̈ܢ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܒ݁ܫܰܒ݁ܐ - دَثْشَعْشُعِين دْحَاد بْشَابُو - الساعة التاسعة لمساء يوم الأحد))
ܩܰܕܡܳܝܰܬ ܣܶܕܪܳܐ ܕܥܰܢܝ̈ܕܶܐ ܟܶܢ ܩܠܐ ܒܩ̄: ܠܐ ܠܕܺܝܢܳܐ ܘܠܳܐ ܠܰܬ̥ܒܰܥܬ̥ܳܐ
قَدْمُياث سِدْرو دْعَانيذِه، كِن قُلو بْقُل: لُو لْدِينُو ولُو لَثْبَعْثُو
أَوَّلاً سِدرَ الأَمْوَات ثُمَّ نَشِيدْ بِلَحن: لُو لْدِينُو ولُو لَثْبَعْثُو
ܫܽܘܪܳܝܳܐ شورويو بداية
ܩܰܕܡܳܝܰܬ ܣܶܕܪܳܐ ܕܥܰܢܝ̈ܕܶܐ ܟܶܢ ܩܠܐ ܒܩ̄: ܠܐ ܠܕܺܝܢܳܐ ܘܠܳܐ ܠܰܬ̥ܒܰܥܬ̥ܳܐ
قَدْمُياث سِدْرو دْعَانيذِه، كِن قُلو بْقُل: لُو لْدِينُو ولُو لَثْبَعْثُو
أَوَّلاً سِدرَ الأَمْوَات ثُمَّ نَشِيدْ بِلَحن: لُو لْدِينُو ولُو لَثْبَعْثُو
ܥܰܡ ܣܳܗܕ݁̈ܶܐ ܒ݂ܪ̈ܺܝܟ݂ܶܐ ܕ݂ܪܰܚܡܽܘ̣ܟ: ܘܥܰܡ ܩܰܕ݁̈ܺܝ̣ܫܶܐ. ܕ݁ܰܫܦ݂ܰܪܘ̱ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܕ݂ܽܘ̣ܒ݁ܳܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܥܒ݂ܶܕ݂ ܕ݁ܽܘ̣ܟ݂ܪܳܢܳܐ ܠܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܰܝܢ: ܘܰܐܫܘܳܐ ܐܶܢܽܘ̇ܢ: ܠܗܰܘ ܩܰܘܡܳܐ ܕ݂ܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ݂ ܗ̄ ܘܰܐܢܺܝ̣ܚ ܐܶܢܽܘ̇ܢ܀
عَمْ سُهـــدِه بْرِيخــِه دْرَحمُوخْ وْعَـمْ قَادِيشِــه دَشْفَرْ لُـــخْ بْدُوبُرَيهُـون عْبِـدْ دُوخْرُنو لْعَـانيــذَين وَشْوُو إنُون لْهَــاو قَوْمُــو دْمِن يَامِينُخ هَلِلُويَا وَانيحْ إِنُون܀
مع الشهداء المباركين الذين أحبوك ومع القديسين الذين راقوا لك بسيرهم أذكر أمواتنا وأهلهم لذلك القيام عن يمينك هليلويا وأرحهم ܀
ܫܘܒ: ܥܺܕ݂ܰܬ݂ ܩܽܘ̣ܕ݂ܫܳܐ ܡܦ݂ܺܝ̣ܣܳܐ ܠܳܟ݂: ܡܶܛܽܠ ܝܰܠܕ݁̈ܶܝܗ̇. ܟ݁ܰܕ݂ ܓ݁ܳܥܝܳܐ ܒ݂ܚܰܫܳܐ ܘܳܐ݀ܡܪܳܐ. ܠܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܢ̣ܺܐܪܬ݁ܽܘ̣ܢ ܓ݁ܺܗܰܢܳܐ: ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܕ݂ܠܰܒ݂ܫܽܘ̣ܟ: ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕ݂ܡܰܥܡܽܘ̇ܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܗ̄ ܘܒ݂ܳܟ݂ ܢ̣ܶܬ݂ܢܰܚܡܽܘ̣ܢ܀
شُوبْحُو: عِيدَثْ قُودْشُو مْفِيسُو لُخْ: مِطُول يَلدِه كَادْ كُعْيُو بْحَاشُو وُمْرُو لُو مُرْ نِيرْتُون كِيهَانُو نُشُو دْلَبْشُوخ مِن مَايُو دْمَعمُودِيثُو هَلِلُويَا وْبُخ نِثْنَحْمون܀
بَارِخْمُور: إن الكنيسة المقدسة تتوسل إليك من أجل أبنائها وهي تصرخ بألم قائلة لا يرث الجحيم يا ربي الأناس الذين لبسوك من مياه المعمودية هليلويا وبك ينبعثون ܀
ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܒܩ: ܩܽܘܩܳܝܳܐ - حْرِينُو بقُلْ قُوقُيُو - آخَرَ: بِلَحن قُوقَاي (الفخَّاري)
ܩܽܘ̣ܪ̈ܒ̊ܳܢܶܐ ܩܰܪܶܒ̥ܽܘ̣ܢ ܠܺܝ: ܐ݀ܳܡܪܳܐ ܢܰܦ̥ܫܳܐ. ܕܠܳܐ ܐܺܝܬ̥ ܡܶܕ̊ܶܡ ܕ̊ܡ̇ܰܘܬܰ݁ܪ ܠܺܝ: ܐܰܝܟ̥ ܦ̊ܰܓ̥ܪܶܗ ܕ̊ܡܳܪܝܳܐ. ܠܳܐ ܡ̇ܰܘܬ̊ܰܪ ܠܺܝ: ܒܶܟ̥ܝܳܐ ܘܬ̥ܶܢ̈ܚܳܬ̥ܳܐ. ܐܰܝܟ̥ ܕ̊ܡ̇ܰܘܬ̊ܰܪ ܠܺܝ: ܦܿܰܓ̥ܪܶܗ ܕ̊ܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܡܳܐ ܕ̥ܩ݀ܳܝܡܺܝܬ̊ܽܘ̇ܢ ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܐ: ܟܿܳܗ̈ܢܶܐ ܨܰܠܰܘ ܥܠܰܝ. ܕ̊ܳܐܙܳܠ̱ܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܡܶܬ̥ܩܰܒ̊ܠܳܐ ܐ̱ܢܳܐ: ܩܕ̥ܳܡ ܡܳܪܳܐ ܕ̥ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܗ̄ ܩܕ̥ܳܡ ܒ̊ܺܐܡ ܕ̊ܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ܀
قُوربُنِه قارِبُون لِي اُمْرُو نَفْشُو. دْلُو إيث مِدِم دْمَوتَر لِي: آخْ فَغْرِه دْمُرْيُو. لُو مَوتَر لِي بِخْيُو وثِنْحُثُو. آخْ دْمَوتَر لِي: فَغْــرِه دَمْـشِيحُو ومـُـو دْقُيمِيتُون بَصْلُوثُو كُهْنِه صَالاَو عْلاَي. دُزُنُو ومِثْقَبْلُنُو: قْدُم مُرُو دْعُلْمِه هَلِلُويَا قْدُم بِيم دَمْشِيحُو܀
قرابين قدموا عني تقول النفس فلا شيء ينفعني كجسد الرب ، لا ينفعني البكاء والتنهدات كما ينفعني جسد المسيح وحينما تقولون بالصلاة أيها الكهنة صلوا علي لأذهب وأمثل أمام رب العالمين هليلويا أمام منبر المسيح ܀
ܫܘܒ: ܫܽܘ̣݂ܒ̥ܚܳܐ ܠܳܟ̥ ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܡܰܠܟ̊ܳܐ: ܕܿܰܬ̥ܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܥܳܠ̈ܡܶܐ. ܕ̊ܰܥܬ̥ܺܝܕ̥ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܕ̊ܬ̥ܺܐܬ̥ܶܐ ܒ̥ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ: ܠܰܡܕ̥ܳܢܳܗ̇ ܠܰܐܪܥܳܐ. ܡܳܐ ܕ̥ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ: ܡܙܰܝܚܺܝܢ ܠܪܰܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥. ܘܟ̥ܽܘ̣ܪܣܝܳܐ ܕ̥ܢܽܘ̣ܪܳܐ: ܡܰܬ̥ܩܰܢ ܠܺܐܝܩܳܪܳܟ̥. ܡܳܐ ܕ̥ܢܰܗܪܳܐ ܕ̥ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܪܳܕ̥ܶܐ: ܠܒ̥ܽܘ̣ܚܪܳܢܳܐ ܕ̥ܟ݂݀ܽܠ ܒ̊ܣܰܪ. ܢܓ̥ܽܘ̣ܠܽܘ̣ܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕ̥ܛܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥. ܥܰܠ ܥܰܒ̥ܕ̥̈ܰܝܟ̊ ܕ̊ܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܗ̄ ܢܝܳܚܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܒ̥ܕ̊̈ܰܝܟ̊܀
شُوبْحُو: شُوبْحُو لُخ يشُوع مَلْكُو: دَثْرَيهُون عُلْمِه. دَعْثِيدْ آت دْتِيثِه بْشُوبْحُو لَمْدُنُه لَرعُو.مُو دْمَالاَخِه: مْزَيحِين
لْرَابُوثُخ وْكُورِسيُو دْنُورُو: مَثْقَن ليقُرُخ. مُو دْنَهْرُو دْنُورُو رُدِه لْبُوحْرُنُو دْخُول بْسَار. نْغُولُون رَحْمِه دْطَيبُوثُخ عَال عَبْدَيكْ دَشْخِب هَلِلُويَا نْيُحُو مُرْ لْعَبْدَيك܀
بَارِكْ يَا سَيِّدُ: سبحانك يا يسوع يا ملك العالمين ، يا من أنت مزمع أن تأتي لتدين الأرض ، حينما يعظم الملائكة جلالك ، ويثبت كرسي النار لعظمتك ، حينما يجري نهر النار لامتحان كل إنسان ( جسد ) لتفض رحمة نعمتك على عبيدك الذين رقدوا هليلويا راحة يا ربي لعبيدك܀
ܒܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܰܠܰܝ - بُعُوثُو دْمُر بَالاَي – طِلْبَة مَار بَالاَي
ܚܰܕ̊ܶܬ̥ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ: ܒ̊ܪܺܝܬ̥ܳܟ̥ ܒ̊ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ܀
حَادِثْ مْلِه رَحْمِه: بْرِيثُخ بْنُوحُمُو܀
جدد يا أيها الممتلئ رحمة خليقتك بالقيامة ܀
ܠܥܰܒܼܕܿ̈ܰܝܟ̊ ܘܣܳܓ̥ܽܘ̇ܕ̥ܰܝ̈ܟ̊: ܕ̊ܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥܀
لْعَبْدَيك وْسُغُودَيك دَشْخِب عَال سَبْرُخ܀
عبيدك الساجدين لك ، الذين رقدوا على رجائك ܀
ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܘܚܰܣܳܐ ܠܗܽܘ̇ܢ: ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ̥̈ܰܝܢ. ܕܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥: ܘܚ݀ܳܝܪܺܝܢ ܠܡܶܐܬ̥ܺܝܬ̥ܳܟ̥܀
أَنِيح وحَاسُو لْهُون مُرْيُو لْعَانِيذَين. دَشْخِبْ عَال سَبْرُخ: وْحُيرِين لْمِثِيثُخ܀
أرح وأرحم أيها الرب أمواتنا الذين رقدوا على رجائك ويتطلعون إلى مجيئك ܀
ܒ̊ܥܽܘ̣ܒ̊ܶܗ ܕ̊ܰܐܒ̥ܪܳܗܳܡ: ܕ̊ܺܐܝܣܚܳܩ ܘܰܕ̥ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ̥. ܐܰܫܪܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܒ̥ܕ̊̈ܰܝܟ̊: ܕ̊ܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥܀
بْــــعُوبِه دَابْــرُهُــم: دِيسْحُق وَدْيَــعقُوب. أَشْـرُو مُـرْ لْعَبْدَيك دَشْــخِب عَال سَبْرُخ܀
في أحضان إبراهيم واسحق ويعقوب أهل يا أيها الرب أمواتنا الراقدين على رجائك ܀
ܦ̊ܰܓ̥ܪ̈ܶܐ ܘܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܳܐ: ܢ̣ܶܩܥܽܘ̇ܢ ܫܰܘܝܳܐܺܝܬ̥܀
فَغْرِه وْنَفْشُثُو: نِقْعُون شَويُئِيث܀
الأجساد والأنفس تصرخ سوية ܀
ܒ̊ܪܺܝܟ̥ ܕ̊ܶܐܬ̥ܳܐ ܘܳܐܬ̥ܶܐ ܘܰܡܢܰܚܶܡ ܡܺܝ̈ܬ̥ܶܐ܀
بْرِيخ دِثُو وْوُثِه وَمْنَاحِم مِيثِه܀
مبارك الذي أتى ويأتي ويحيي الأموات ܀
------------------------
ܫܽܘܠܳܡܳܐ شولومو نهاية
------------------------
ܫܽܘܠܳܡܳܐ شولومو نهاية
------------------------
ܩܰܕܡܳܝܰܬ ܣܶܕܪܳܐ ܕܥܰܢܝ̈ܕܶܐ ܟܶܢ ܩܠܐ ܒܩ̄: ܠܐ ܠܕܺܝܢܳܐ ܘܠܳܐ ܠܰܬ̥ܒܰܥܬ̥ܳܐ
قَدْمُياث سِدْرو دْعَانيذِه، كِن قُلو بْقُل: لُو لْدِينُو ولُو لَثْبَعْثُو
أَوَّلاً سِدرَ الأَمْوَات ثُمَّ نَشِيدْ بِلَحن: لُو لْدِينُو ولُو لَثْبَعْثُو
قَدْمُياث سِدْرو دْعَانيذِه، كِن قُلو بْقُل: لُو لْدِينُو ولُو لَثْبَعْثُو
أَوَّلاً سِدرَ الأَمْوَات ثُمَّ نَشِيدْ بِلَحن: لُو لْدِينُو ولُو لَثْبَعْثُو
ܩܳܠ ܬ݁ܶܢܚ̈ܳܬ݂ܳܐ ܕ݂ܥܰܢܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܦ݁ܪܽܘ̇ܩܰܢ. ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܩܰܝܣܳܐ ܒ݂ܓ݂ܳܓ݂ܽܘ̣ܠܬ݁ܳܐ. ܘܶܐܬ݂ܥܰܙܰܙ ܘܰܢܚܶܬ݂ ܬ݁ܰܒ݁ܪܶܗ: ܠܢܺܝ̣ܪܶܗ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ: ܡܶܢ ܨܰܘܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܩܒ݂ܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܗ̄ ܘܒ݂ܰܝܰܐ ܐܶܢܽܘ̇ܢ܀
قُلْ تِنْحُثو دْعَانيذِه شْمَعْ فُرُوقان. عَال رِيشْ قَيسو بْكُغُولْتُو وإثْعَازَز وَنْحِثْ تَبْرِه لْنِيرِه دْمَوتُو مِن صَوْرَيهُون دَقْبيرِه هَلِلُويَا وْبَايَا إِنُون܀
سمع مخلصنا صوت تنهدات الأموات وهو على رأس الخشبة في الجلجلة فتقوى ونزل وكسر نير الموت من أعناق المدفونين هليلويا وعزاهم ܀
ܡܢ: ܒ݁ܡܰܘܬ݁ܶܗ ܕ݁ܡܺܝ̣ܬ݂ܳܐ ܠܳܥܳܙܳܪ: ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܪܰܬ݂݀. ܒ݂ܶܝܬ݂ ܥܰܢܝܳܐ ܠܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘ̇ܥ. ܕ݁ܶܐܠܽܘ̣ ܬ݂ܢܳܢ ܗ̱ܘܰܝܬ݁ ܚܰܢܳܢܳܐ: ܡܰܚܶܐ ܡܺܝ̈ܬ݂ܶܐ. ܠܳܥܳܙܳܪ ܠܳܐ ܡܳܐܶܬ݂ ܗ̱ܘܳܐ ܗ̄ ܒ݂ܪܺܝ̣ܟ݂ ܗ̱ܽܘ ܕ݂ܢܰܚܡܶܗ܀
مِنْعُلاَم: بْمَوتِه دْمِيثُو لُعُزُر مَرْيَم إمْرَث بِث عَنْيُو لْمُرَان يشُوع. دِلُو ثْنُون وَيت حَانُنُو: مَاحِه مِيثِه. لُعُزُر لُو مُيِثْ وُو هَلِلُويَا بْرِيخُو دْنَحْمِه܀
مِنَ الآن وإِلَى دَهرِ الدَّاهِرينَ: في موت الميت لعازر قالت مريم في بيت عنيا لربنا يسوع لو كنت هنا أيها الحنون محي الأموات لما مات لعازر هليلويا مبارك الذي أحياه ܀
ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܒܩ: ܩܽܘܩܳܝܳܐ - حْرِينُو بقُلْ قُوقُيُو - آخَرَ: بِلَحن قُوقَاي (الفخَّاري)
ܙܘܳܕ̥̈ܶܐ ܠܽܐܘ̣ܪܚܳܐ ܫܩܰܠܬ̊ܳܟ̥ ܠܺܝ ܒܿܪܳܐ ܕ̥ܰܐܠܳܗܳܐ. ܡܳܐ ܕ̥ܟ̥ܶܦ̥ܢܶܬ̥ ܐܶܟ̥ܠܶܬ̥ ܡܶܢܳܟ̥܉ ܙܳܝܽܘ̇ܢܶܗ ܕ̊ܥܳܠܡܳܐ. ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܬ̥ܶܪܚܰܩܝ̱ ܡܶܢ ܨܶܝܕ̥ ܗܰܕ̊̈ܳܡܰܝ. ܡܳܐ ܕ̥ܦܳܐܰܚ ܡܶܢܝ̱ ܪܺܝܚ ܦ̊ܰܓ̥ܪܳܟ̥ ܘܰܕ̥ܡܳܟ̥. ܡܰܥܡܽܘ̇ܕ̊ܺܝܬ̥ܳܐ ܬ̥ܶܗܘܶܐ ܠܺܝ ܐܶܠܦ̥ܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܛܳܒ̥ܥܳܐ. ܘܠܳܟ̥ ܡܳܪܰܢ ܐ݀ܶܚܙܶܝܟ̥ ܬ̊ܰܡܳܢ ܒ̊ܝܰܘܡܳܐ ܕ̥ܰܩܝܳܡܬ̊ܳܐ ܗ̄ ܒ̊ܝܰܘܡܶܗ ܕ̊ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ܀
زْوُدِه لُورْحُو شْقَلتُخ لِي بْرُو دَالُهُو. مُو دْكِفنِث إِخْلِث مِنُخ زُيُونِه دْعُلمُو. نُورُو ثِرحَق مِن صِدْ هَادُمَي. مُو دْفُيَح مِن رِيحْ فَغْرُخ وَدْمُخ مَعمُودِيثُو ثِهْوِه لِي إلْفُو دْلُو طُبْعُو. وْلُخ مُرَان إِحْزِخ تَامُن بْيَومُو دَقْيُمتُو هَلِلُويَا بْيَومِه دْنُوحُمو܀
زوادة للطريق اتخذتك يا أبن الله وحينما جعت أكلت منك يا مقيت العالم ، تبتعد النار عن أعضائي حينما تفوح مني رائحة جسدك ودمك ولتكن لي المعمودية سفينة لا تغرق ، ولأشاهدك هناك في يوم القيامة يا ربنا هليلويا في يوم البعث ܀
ܡܢ: ܐܶܬ̊ܕ̊ܰܟ̥ܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ̥̈ܰܝܢ: ܘܰܢܝܳܚܳܐ ܥܒ̥ܶܕ̥ ܠܗܽܘ̇ܢ. ܕ̊ܠܰܒ̥ܫܽܘ̣ܟ̥ ܡܶܢ ܡܰܥܡܽܘ̇ܕ̊ܺܝܬ̥ܳܐ: ܘܫܰܩܠܽܘ̣ܟ̥ ܡܶܢ ܡܰܕ̥ܒ̊ܚܳܐ. ܗܳܢܽܘ̇ܢ ܕ̊ܶܐܟ̥ܰܠܘ̱ ܦ̊ܰܓ̥ܪܳܟ̥ ܩܰܕ̊ܺܝܫܳܐ. ܘܶܐܫܬ̊ܺܝܘ ܠܰܕ̥ܡܳܟ̥ ܟܿܳܣܳܐ ܕ̥ܦ̥ܽܘ̣ܪܩܳܢܳܐ. ܥܰܡ ܐܰܒ̥ܪܳܗܳܡ ܢ̣ܶܬ̥ܒ̊ܰܣܡܽܘ̣ܢ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܘܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ̥ ܢ̣ܶܩܥܽܘ̇ܢ ܠܳܟ̥. ܕ̊ܠܳܟ̥ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܢܝܳܚܳܐ ܡܳܪܝ ܠܥܰܒ̥ܕ̊̈ܰܝܟ̊܀
مِنعُلاَم: إِدَاخَر مُرْيُو لْعَانِيذَين: وَنْيُحُو عْبِدْ لْهُون دْلَبْشُوخ مِن مَعْمُودِيثُو: وْشَقْلُوخ مِن مَدِبْحُو هُنُون دِخَال
فَغْرُخ قَادِيشُو وِشْتِيوْ لَدْمُخ كُسُو دْفُورقُنُو عَم أَبْرُهُم نثْبَسْمُون بِثْ مَلْكُوثُو. وْمِن يَامِينُخْ نِقْعُون لُخ. دْلُخ شُوبْحُو مُرْيُو هَلِلُويَا نْيُحُو مُرْ لْعَبْدَيك܀
مِنَ الآن: أذكر أيها الرب أمواتنا وأرحهم لأنهم لبسوك من المعمودية وأخذوك من المذبح ، هؤلاء الذين أكلوا جسدك المقدس وشربوا دمك كأس خلاص ، ليتلذذوا مع إبراهيم في ملكوتك وعن يمينك يصرخون سبحانك أيها الرب هليلويا راحة يا ربي لعبيدك܀
ܒܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܰܠܰܝ - بُعُوثُو دْمُر بَالاَي – طِلْبَة مَار بَالاَي
ܚܰܕ̊ܶܬ̥ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ: ܒ̊ܪܺܝܬ̥ܳܟ̥ ܒ̊ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ܀
حَادِثْ مْلِه رَحْمِه: بْرِيثُخ بْنُوحُمُو܀
جدد يا أيها الممتلئ رحمة خليقتك بالقيامة ܀
ܠܥܰܒܼܕܿ̈ܰܝܟ̊ ܘܣܳܓ̥ܽܘ̇ܕ̥ܰܝ̈ܟ̊: ܕ̊ܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥܀
لْعَبْدَيك وْسُغُودَيك دَشْخِب عَال سَبْرُخ܀
عبيدك الساجدين لك ، الذين رقدوا على رجائك ܀
ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܠܰܩܒ̥ܺܝ̣ܪ̈ܶܐ: ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. ܘܰܐܣܓ̊ܳܐ ܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ̥̈ܶܐ ܡܗܰܝܡ̈ܢܶܐ܀
أَنِيح لَقْبِيرِه: مَلْكُو شْمَايُنُو وَسْكُو شُوبْقُنُو لْعَانِيذِه مْهَايمْنِه܀
أرح المدفونين يا أيها الملك السماوي وأكثر الغفران للأموات المؤمنين ܀
ܫܽܘ̣݂ܒ̥ܚܳܐ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ: ܕ̊ܩܳܪܶܐ ܠܥܰܢܺܝܕ̥̈ܶܐ. ܘܩܳܝܡܺܝܢ ܕ̊ܠܳܐ ܚܒ̥ܳܠܳܐ: ܘܙܳܡܪܺܝܢ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ܀
شُـوبْـحُو لَـمْشِـيحُو: دْقُـرِه لْـعَانـِيـذِه. وْقُـيمِـين دْلُـو حْـبُـلُو وزُمْرِين تِشْبُوحْتُو܀
المجد للمسيح الذي ينادي الأموات فيقومون بلا فساد ويتغنون بالمجد ܀
ܦ̊ܰܓ̥ܪ̈ܶܐ ܘܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܳܐ: ܢ̣ܶܩܥܽܘ̇ܢ ܫܰܘܝܳܐܺܝܬ̥܀
فَغْرِه وْنَفْشُثُو: نِقْعُون شَويُئِيث܀
الأجساد والأنفس تصرخ سوية ܀
ܒ̊ܪܺܝܟ̥ ܕ̊ܶܐܬ̥ܳܐ ܘܳܐܬ̥ܶܐ ܘܰܡܢܰܚܶܡ ܡܺܝ̈ܬ̥ܶܐ܀
بْرِيخ دِثُو وْوُثِه وَمْنَاحِم مِيثِه܀
مبارك الذي أتى ويأتي ويحيي الأموات ܀
