الجزء 27 من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم / صَلاةُ السَّاعَة الثَّالِثَةُ لِيَوم الثَّلاثاء

[أبو يونان]

27

أحبائي

الجزء السابع والعشرون من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم
قومة الساعة الثالثة لصباح ليوم الثلاثاء

ܕ̊ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܫܳܥܺܝ̈ܢ ܕ̊ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دَثْلُثْ شُعينْ دَثْلُثُو بْشَابُـو - صَلاةُ السَّاعَة الثَّالِثَةُ لِيَوم الثَّلاثاء



ܕ̊ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܫܳܥܺܝ̈ܢ ܕ̊ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دَثْلُثْ شُعينْ دَثْلُثُو بْشَابُـو - صَلاةُ السَّاعَة الثَّالِثَةُ لِيَوم الثَّلاثاء

ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ - سِدْرُو دَثْيُبُوثُو - سِدرُ التَّوْبَةِ

ܩܳܠܳܐ ܒܩ̄: ܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܢܰܛܰܪܶܝܗ̇ ܠܥܺܕ̱݁ܬ̊ܳܟ̥.
ܒ̊ܡ̈ܰܬ̥ܠܶܐ ܡܰܠܶـܠ ܦ̊ܳܪܽܘ̇ܩܰܢ. ܘܒ̥ܦ̥̈ܶܠܳܐܬ̥ܳܐ ܘܽܐܘ̣ܚܕ̊̈ܳܬ̥ܳܐ. ܘܶܐܡ̣ܰܪ ܕ̊ܕ̥ܳ݀ܡܝܳܐ ܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܕ̊ܰܫܡܰܝ̈ܳܐ ܠܰܒ̥ܬ̥ܽܘ̣̈ܠܳܬ̥ܳܐ. ܗܳܠܶܝܢ ܕ̊ܰܢܣ̣ܰܒ̥̈ܝ̱ ܠܰܡܦ̊ܺܐܕ̥̈ܶܐ. ܘܰܢܦܰܩ̣̈ܝ̱ ܠܽܐܘ̣ܪܥܶܗ ܕ̊ܚܰܬ̥ܢܳܐ ܘܰܕ̥ܟ̥ܰܠܬ̥ܳܐ. ܘܢܳܡ̣̈ܝ̱ ܟ݀݁ܽܠܗܶܝܢ ܘܰܕ̥̈ܡ̣ܶܟ̥ܝ̱ ܐܰܟ̥ܚܕ̥ܳܐ. ܘܰܗܘܳܬ̥݀ ܩܥܳܬ̥ܳܐ ܣܰܓ̊ܺܝܐܬ̥ܳܐ. ܕ̊݉ܗܳܐ ܚܰܬ̥ܢܳܐ ܐܳܬ̥ܶܐ. ܚܰܟ̊ܺܝ̣̈ܡܳܬ̥ܳܐ ܥܰܠ̣ܝ̱̈ ܥܰܡܶܗ. ܘܣܰܟ̥̈ܠܳܬ̥ܳܐ ܦ̥ܳܫ̣̈ܝ̱ ܥܰܠ ܬ̊ܰܪܥܳܐ. ܒ̊ܒ̥ܶܟ̥ܝܳܐ ܪܰܒ̊ܳܐ ܘܬ̥ܶܢܚ̈ܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܡܶܬ̥ܡ̈ܰܠܠܳܢ܀

قُلُو بْقُل: مْشِـيحُو نَـاطَرِه لْعِيتُـخْ.
بْـمَثْـلِه مَـالِـلْ فُـرُوقَانْ. وَبْفِـلُثُـو وُوحْـدُثُو. وِمَـار دْدُمْـيُو مَـلْكُوثُو. دَشْمَـايُو لَـبْثُولُـثُـو. هُـلِـنْ دَنْــسَبْ لَمْـفِيـدِه. وَنْفَـق لُـورْعِـه دْحَـثْـنُو وَدْكَـلْثُو. وْنُـمْ كُـولْهِـنْ وَدْمِـخْ آخِـحْدُو. وَهْـوُثْ قْـعُثُـو سَـاكِيـثُو. دْهُـو حَثْنُـو اُثِه. حَـاكِيمُثُـو عَـلْ عَـامِـه. وسَـخْـلُثُو فُـشْ عَـالْ تَـرْعُـو. بْبِـخْـيُو رَابُـو وثِـنْحُثُو دْلُو مِثْمَلْلُنْ܀

نَشِيدْ بِلَحْنِ: مْشِيحُو نَاطَرِه لْعِيتُخْ.
بأمثال ورموز وبالحدود وبضوابط تكلم مخلصنا وقال إن ملكوت السماء يشبه البتولات اللواتي أخذن مصابيح وخرجن للقاء الختن والعروس فنعسن جميعا ونمن سوية , ثم حدثت صرخة عظيمة , ها هوذا الختن قادم فدخلت الحكيمات معه وبقيت الجاهلات على الباب ببكاء عظيم وتنهدات لا توصف.


ܐܶܬ̊ܕ̊ܰܡܝܰܬ̥݀ ܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ ܪܰܘܡܳܐ. ܠܓ̥ܰܒ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܥܒ̥ܰܕ̥ ܡܶܫܬ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܘܰܩ̣ܪܳܐ ܠܥܰܡܳܐ ܕ̥ܢ̣ܺܐܬ̥ܶܐ ܠܳܗ̇. ܘܠܳܐ ܨܒ̥ܳܐ ܕ̥ܢ̣ܺܐܬ̥ܶܐ ܘܢ̣ܶܬ̥ܒ̊ܰܣܰܡ. ܫܰܕ̊ܰܪ ܠܥܰܒ̥ܕ̊̈ܰܘܗ̱ܝ̱ ܕ̊ܰܢ̣ܙܰܡܢܽܘ̣ܢ. ܠܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܥܰܡܡ̈ܶܐ ܕ̊ܢ̣ܶܬ̥ܚܰܕ̊ܽܘ̇ܢ ܥܰܡܶܗ. ܘܡܶܢ ܟ݀݁ܽܠ ܦ̊ܶܢ̈ܝܳܢ ܐܶܬ̥ܘܰܥܰܕ̥ܘ̱. ܘܶܐܬ̥ܡܠܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܒ̊ܰܝܬ̊ܳܐ ܣܡܺܝ̣̈ܟ̥ܶܐ. ܘܰܢܦ̥ܰܩ݉ ܚܙܳܐ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܘܶܐܫܟ̊ܰܚ ܒ̊ܗܽܘ̇ܢ ܓ̊ܰܒ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܠܒ̥ܺܝ̣ܫ. ܡܳܐܢ̈ܶܐ ܨ̈ܳܐܶܐ ܕ̥ܠܳܐ ܚܳܫܚܺܝ̣ܢ ܠܒ̥ܶܝܬ̥ ܡܶܫܬ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܘܰܦ̥ܩ̣ܰܕ̥ ܫ̣ܕ̥ܰܐܘܽܗ̱ܝ ܒ̊ܚܶܫܽܘ̇ܟ̥ܳܐ܀

إتْـدَمْيَثْ مَـلكُوثْ رَومُـو. لْغَـبْرُو دَعْـبَـد مِـشتُوثُـو. وَقْـرُو لْعَـامُو دْنِيـثِه لُـه. وْلُـو صْـبُو دْنِيـثِه ونِـثْبَاسَمْ. شَـادَرْ لْعَـبْدَاو دَنْـزَمْـنُون. لْـخُـولْــهُونْ عَـامِه دْنِـثْحَـادُون عَـامِه. ومِـــن كُــولْ فِـنْيُنْ إثْـوَاعَـد. وِثِمْـلِـي وُو بَـيْتُـو سْـمِيـخِـه وَنْـفَـقْ حْـزُو إِنُـونْ. وِشْـكَـحْ بْـهُون كَـبْـرُو دَلْبِيـش. مُـنِـه صُيِه دْلُـو حُـشْـحِين لْـبِـثْ مِـشْتُـوثُـو. وَفْـقَدْ شْدَاوُي بْحِشُـوخُو܀

يشبه ملكوت السموات رجلا صنع عرسا ودعى إليه الشعب ولكنه لم يرد أن يأتي ويتلذذ فأرسل عبيده ليدعوا جميع الناس ليفرحوا معه فتجمعوا من كل ناحية وامتلأ البيت من المتكئين فخرج ليراهم فوجد بينهم رجلا يرتدي ثيابا وسخة لا تليق بالعرس فأمر أن يطرح في الظلام .


ܫܘܒ: ܝܺܚܺܝ̣ܕ̥ܳܐ ܡܶܠܬ̥ܶܗ ܕ̊ܰܐܒ̥ܳܐ. ܪܰܟ̊ܶܒ̥ ܡ̈ܰܬ̥ܠܶܐ ܠܥܽܘ̣ܕ̥ܪܳܢܰܢ. ܘܶܐܡ̣ܰܪ ܕ̊ܺܐܝ̣ܬ̥ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܬ̊ܺܝ̣ܪܳܐ. ܕܡܶܬ̥ܓ̊ܰܐܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒ̥ܦ̥ܽܘ̣̈ܢܳܩܶܐ. ܘܚܰܕ̥ ܡܶܣܟ̊ܺܢܳܐ ܠܳܥܳܙܳܪ. ܡܶܬ̥ܝܰܐܰܒ̥ ܗ̱ܘܳܐ ܕ̥ܢ̣ܶܣܒ̊ܰܥ ܡܶܐܟ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ. ܟ̊ܰܕ̥ ܡܺܝ̣ܬ̥ ܐܰܘܒ̊ܠܽܘܗ̱ܝ ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ. ܠܥܽܘ̣ܒ̊ܶܗ ܕ̊ܰܐܒ̥ܽܘ̣ܢ ܐܰܒ̥ܪܳܗܳܡ. ܐܳܦ̥ ܗܰܘ݉ ܥܰܬ̊ܺܝ̣ܪܳܐ. ܡܺܝ̣ܬ̥ ܘܶܐܙܰܠ ܠܶܗ ܠܬ̥ܰܫܢܺܝ̣ܩܳܐ. ܘܺܝܪܶܬ̥ ܘܳܝܳܐ ܕ̥ܰܠܥܳܠܰܡ. ܒ̊ܓ̥ܰܘ ܓ̊ܺܗܰܢܳܐ ܥܰܠ ܕ̥ܠܳܐ ܚܰܢ ܗ̱ܘܳܐ ܠܒ̥ܰܪ ܒ̊ܶܣܪܶܗ܀

بَارِخْمُور: إِيحِـيـدُو مِـلْثِـه دَابُـو. رَاكِـبْ مَـثْـلِـه لْـعُودْرُنَـانْ. وِمَـار دِيــثْ وُو عَـاتِيـرُو. دْمِـثْكَـايِــه وُو بْفُـونُـقِـه. وحَـادْ مِـسْكِـينُو لُـعُزُرْ مِثْيَـايَـبْ وُو دْنِـسْبَعْ مِـخُـولْتُـو. كَـادْ مِيـثْ أَوِبْـلُـوي مَـالاَخِـه. لْعُـوبِه دَابُـونْ أَبْـرُهُـم. اُفْ هَـاوْ عَـاتِيـرُو. مـِـيـثْ وِزَالْ لِـــه لْثَـشْنِيقُـو. وِيـرِثْ وُيُـو دَلْـعُـلاَم. بْـغَـاو كـِيهَانُـو عَـالْ دْلُـو حَـنْ وُو لْـبَـارْ بِسْرِه܀

بَارِكْ يا سَيّدْ: ضرب كلمة الله الوحيد أمثلة لمساعدتنا وقال : إنه كان يوجد غني يتلذذ بالملذات وكان مسكين اسمه لعازر يشتهي أن يشبع طعاما وعندما مات أخذته ملائكته إلى حضن أبينا إبراهيم , أما ذلك الغني فقد مات ومضى إلى العذاب وورث الويل الأبدي في الجحيم لأنه لم يتحنن على ابن جنسه .


ܡܢ: ܒ̊ܬ̥ܰܪܥܳܐ ܕ̥ܺܝ̣ܠܳܟ̥ ܚܰܢܳܢܳܐ. ܢܳܩܶܫ ܩܳܠܳܐ ܕ̥ܒ̥ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ. ܠܳܐ ܬ̥ܶܟ̥ܠܶܐ ܡܶܢ ܣܳܓ̥ܽܘ̇ܕ̥̈ܰܝܟ̊ ܫ̈ܶܐܠܳܬ̥ܳܐ ܕ̊ܣܽܘ̣ܢ̈ܩܳܢܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܒ̊ܕ̥̈ܶܡܥܶܐ ܩܪܳܬ̥ܳܟ̥ ܚܰܛܳܝܬ̊ܳܐ. ܘܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢ ܚܰܘ̈ܒ̊ܶܐ ܡܶܢܳܟ̥ ܢܶܣܒ̊ܰܬ̥݀ ܗ̱ܘܳܬ̥. ܒ̊ܕ̥̈ܶܡܥܶܐ ܕ̥ܟ̥ܳܗ̈ܢܶܐ ܕ̥ܡܰܪܥܺܝ̣ܬ̥ܳܟ̥. ܚܽܘ̣ܣ ܥܰܠ ܥܺܕ̱݁ܬ̊ܳܟ̥ ܗܳܝ ܕ̊ܰܩܢܰܝܬ̊. ܕܰܚܛܰـ݉ـܝܢ ܝܳܕ̥ܥܺܝܢܰܢ. ܘܟ݂݀ܽܠܫܳܥ ܣܳܓ̥̈ܝܳܢ ܒ̊ܺܝ̈ܫܳܬ̥ܰܢ. ܒ̊ܰܪ ܛܳܒ̥ܳܐ ܚܽܘ̣ܣ ܒ̊ܰܚܢܳܢܳܟ̥. ܘܕ̥ܰܟ̊ܳܢ ܒ̊ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܡܶܢ ܟ݀݁ܽܠ ܛܽܘ̣ܠܫܺܝ̈ܢ ܕ̊ܰܚܛܺܝܬ̥ܳܐ܀

مِنْعُلاَم: بْـثَرْعُو دِيـلُخْ حَـانُنُو. نُـقِـشْ قُـلُـو دْبُـعُوثَانْ. لُو ثِـخْلِـه مِـــن سُغُـودَيـك شِـلُـثُـو دْسُـونْـقُنَيْهُـونْ. بْـدِمْـعِـه قْـرُثُخْ حَـاطُيتُو. وشُـوبْقُنْ حَـوْبِـه مِـنُـخْ نِـسْبَـثْ وُثْ. بْـدِمْـعِـه دْكُـهْـنِـه دْمَرْعيثُخْ. حُـوسْ عَـالْ عِيـتُخْ هُـي دَقْنَيتْ دَحْـطَـينْ يُـدْعينَان. وخُولْشُع سُـغْيُنْ بِيشُـثَانْ. بَـرْ طُـبُو حُـوسْ بَـحْنُـنُخْ. ودَاكُـنْ بْـرَحْمَيْـكْ مِـــن كُـولْ طُـولْشِينْ دَحْطِيثُو܀

مِنَ الآنَ: بابك الحنون يقرع صوت طلبتنا فلا تمنع عن ساجديك طلبات حاجاتهم بالدموع , دعتك الخاطئة فأخذت منك غفران الخطايا فاشفق على رعيتك التي اقتنيتها بدموع كهنتها , نعرف إننا أخطأنا وفي كل ساعة تزداد سيئاتنا فاشفق بحنانك يا ابن الصالح وطهرنا برحمتك من كل أدران الخطيئة.

ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ̥ - بُعُوثُو دْمُر يَعْقُوب - طِلْبَةِ مَار يَعْقُوب

ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܬ̊ܳܐ ܠܥܽܘ̣ܕ̥ܪܳܢܰܢ: ܫܡܰܥ ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܘܰܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀

قُـرِنَان لُـخ مُرْيُو مُرَانْ تُـو لْـعُودْرُنَـان: شْـمَع بُـعُوثَـان وَعْـبِـد رَحْـمِـه عَـــال نَفْشُـثَان܀

إننا ندعوك أيها الرب إلهنا هلم لمساعدتنا اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀


ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܳܐ ܕ̥ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܰܕ̥ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܘܰܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀

مُـرْيُو مُـَرانْ مُـرُو دْعِـيرِه وَدْمَـالاَخِـه: شْـمَع بُـعُوثَـان وَعْـبِـد رَحْـمِــه عَــال نَفْشُـثَان܀

أيها الرب إلهنا يا رب الإيقاظ والملائكة اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀


ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܐ ܙܰܝܢܳܐ ܗ̱ܝ ܕ̊ܒ̥ܳܗ̇ ܐܶܬ̥ܢܰܨܰܚܘ̱ ܟ݀݁ܽܠ ܟ̊ܰܫܺܝ̣ܪ̈ܶܐ: ܘܰܠܢܰܨܺܝ̣ܚ̈ܶܐ ܒ̥ܥܶܕ̊ܳܢ ܩܺܐܪܣܳܐ ܗܺܝ ܡܶܬ̥ܒ̊ܰܥܝܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܕ̥ܶܐ ܚܰܫ̣ܠܳܗ̇ ܘܡܰܪܩܳܗ̇ ܒ̊ܪܳܐ ܕ̥ܰܐܠܳܗܳܐ: ܕ̊ܢ̣ܶܙܕ̊ܰܝܢܽܘ̣ܢ ܒ̊ܳܗ̇ ܥܰܒ̥ܕ̊̈ܰܝ ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܒ̥ܬ̥ܰܟ̥ܬ̊ܽܘ̣ܫܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ܀

صْـلُـوثُو زَيْـنُـي دْبُـه إثْـنَاصَـح كُـولْ كَـاشِيرِه: وَلْـنَـاصِيـحِه بْعِدُن قِيرْسُو هِـي مِـثْبَـعْيُو. مِـطُول هُدِه حَـشْلُـه وْمَـرْقُـه بْـرُو دَالُـهُـو: دْنِـزْدَيْنُون بُـه عَـبْـدَي مَـــلْـكُـو بْثَخْتُوشَيهُون܀

إن الصلاة هي السلاح الذي يتشرف به كل المجدين وتطلب للشرفاء في وقت الشدة ولذلك فقد صفاها وطهرها ابن الله ليتسلح بها عبيد الملك في صراعهم .


ܫܳܡܰܥ ܟ̊݀ܽـܠܳܐ ܘܰܡܩܰܒ̊ܠܳܢܳܐ ܕ̥ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܳܐ: ܩܪܶܒ̥ ܕ̊ܰܢ̣ܨܰܠܶܐ ܘܡܰܢ ܠܳܐ ܢ̣ܶܚܒ̊ܽܘ̇ܨ ܥܰܠ ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܐܶܢ ܗܰܘ ܕ̊ܠܳܐ ܣܢܺܝ̣ܩ ܨܰܠܺܝ̣ ܒ̥ܚܰܫܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ̥ܰܢ: ܐܰܝܢܳܐ ܕ̥ܰܣܢܺܝ̣ܩ ܐܶܢ ܠܳܐ ܡܨܰܠܶܐ ܠܰܐܝܟ̊ܳܐ ܢ̣ܶܡܛܶܐ܀

شُـمَـعْ كُـولُـو وَمْقَبْلُـنُو دَصْـلاَوُثُـو: قْرِبْ دَنْصَالِه وْمَنْ لُـو نِـحْـبُـوص عَالْ بُعُوثُو. إنْ هَـاو دْلُـو سْنِـيقْ صَـالِي بْـحَـاشُو مِطُـولُثَانْ: أَيْـنُو دَسْـنِيق إنْ لُـو مْصَالِه لاَيْكُـو نِمْطِه܀

سامع الكل وقابل الصلوات , تقدم ليصلي فمن ذا الذي لا يلح على الطلبة فإن كان ذلك ليس لحاجة إلى الصلاة , قد صلى بألم لأجلنا فالمحتاج إلى الصلاة إن لم يصلي إلى أين يصل ؟


ܠܰܒ̊ܶܒ̥ ܢܰܦ̥ܫܳܟ̥ ܐܳܘ ܕ̥ܰܡܨܰܠܶܐ ܘܠܳܐ ܬ̥ܶܡܰܐܢ ܠܳܟ̥: ܕ̊ܰܚܠܳܦ̥ܰܝܟ̊ ܗ̱ܺܝ ܟ̥݀ܽܠܳܗ̇ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܶܗ ܕ̊ܒ̥ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܐܰܪܡܳܐ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܟ̥ ܥܰܠ ܗܳܝ ܕ̊ܺܝܠܶܗ ܕ̊ܺܐܝܬ̥ ܒ̊ܳܗ̇ ܚܰܝܠܳܐ: ܘܰܠܗܳܝ ܕ̊ܺܝܠܳܟ̥ ܡܶܛܽܠ ܕ̊ܺܝ̣ܠܶܗ ܡܩܰܒ̊ܶܠ ܗ̱ܽܘ ܠܳܗ̇܀

لَابِبْ نَـفْشُـخْ اُو دَمْصَـالِه وْلُـو ثِـمَانْ لُـخْ: دَحْـلُفَيكِي خُـولُه صْـلُوثِـه دْبَـارْ آلُـهُـو. أَرْمُـو صْلُـوثُخْ عَالْ هُـي دِيـلِه دِيـثْ بُـه حَـيْلُـو: وَلْـهُي دِيلُخْ مِطُول دِيلِه مْقَـابِـلُو لُه܀

شجع نفسك أيها المصلي ولا تتكاسل لأن صلاة ابن الله كلها لأجلك فارم صلاتك على صلاته القوية لكي يقبل صلاتك من أجل صلاته .


ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܛܳܒ̥ܳܐ ܕ̥ܬ̥ܰܚܬ̊ܺܝ̣ ܝܳܬ̥ܶܗ ܨܶܝܕ̥ ܒ̊ܺܝ̣ܫܽܘ̣ܬ̥ܰܢ: ܘܰܒ̥ܟ݂݀ܽܠ ܡܶܕ̊ܶܡ ܐܶܬ̊ܕ̊ܰܡܺܝ ܠܰܢ ܣܛܰܪ ܡܶܢ ܚܛܺܝ̣ܬ̥ܳܐ. ܗܘܳܐ ܡܰܠܦ̥ܳܢܳܐ ܕ̥ܰܢ̣ܚܰܦ̊ܶܛ ܠܰܢ ܠܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܳܐ: ܕ̊ܳܐܦ̥ܠܳܐ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܐ ܢ̇ܩܰܪܶܒ̥ ܠܰܐܒ̥ܽܘ̣ܗ̱ܝ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܒ̊ܶܗ܀

شُـوبْحُو لْـطُبُو دثَـحْتِـي يُـثِـه صِدْ بِيشُوثَان: وَبْخُول مِـدِمْ إتْـدَامِـي لاَنْ سْطَـر مِـــن حْطِيـثُو. هْـوُو مَـلْفُـنُو دَنْـحَـافِطْ لاَنْ لَـصْلاَوُثُو: دُفْـلُـو صْـلُوثُو نْـقَارِبْ لاَبُـوي إِلُو إِنْ بِـه܀

سبحان الصالح الذي أنزل ذاته عند شرنا وتشبه بنا في كل شيء عدا الخطيئة أصبح معلما ليحثنا على الصلاة إذ لا تقدم صلاة إلى أبيه إلا به .


ܥܢܺܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܢܺܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ܀

عْـنِينْ آلُـهُو عْـنِينْ آلُـهُو وْرَاحِمعلاَين܀

أجبنا يا الله ، أجبنا يا الله وارحمنا ܀


ܘܰܐܦ̥ܢܳܐ ܠܶܒ̊ܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܒ̥ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܠܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ܀

وَفْـنُـو لِـبْهُـونْ دَبْنَيـنُشُو لَثْيُـبُوثُو܀

وأعد قلوب البشر إلى التوبة ܀

----------------
انتهت قومة الساعة الثالثة
----------------

[بنت السريان]

بارك الله في مسعاكم يوفقكم ويعضدكم