32- أحد الكهنة - ܚܰܕ̥ ܒܫܰܒܳܐ ܕܟܳܗ̈ܢܶܐ
مرسل: الجمعة يوليو 25, 2025 9:20 pm
أحد الكهنة
ܚܰܕ̥ ܒܫܰܒܳܐ ܕܟܳܗ̈ܢܶܐ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܬܢܝܢܐ تثنية 34 : 1-9
ܝܫܘܥ يشوع 6 : 1-26
ܝܥܩܘܒ يعقوب 5 : 7-20
ܥܒܪ̈ܝܐ عبرانيين 13 : 9-25
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܡܬܝ متى 25 : 13-30
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܠܘܩܐ لوقا 19 : 11-27
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܡܬܝ متى 24 : 42-51
----------------------------
------------------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
نتوسل اليك ايها الرب الاله نحن الذين اجتمعنا لتذكار الكهنة والشمامسة الذين خدموا في حياتهم في بيعتك بالبهاء والقداسة ورعوا قطيعك الروحي بتعب دائم ويقظة مستمرة وحكمة روحية وانتقلوا من الحياة الزمنية بعد ان ضاعفوا الوزنات التي سلمتها لهم لكي تشرق عليهم نور وجهك بصلواتنا التي نقربها اليوم لاجلهم وتدخلهم الى خدرك السماوي الذي لا تفنى مسراته وتكتب اسماءهم في سفر بيعتهم لنسبحك في صفوفهم وفي افواجهم ايها الآب والابن والروح القدس الذي بك وحدك يليق السبح والوقار والسجود الآن وكل اوان وإلى أبد الأبدين آمين .
--------------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
لواهب عطايا الكهنوت صاحب الكنوز الالهية الذي قال حيث اكون انا هناك يكون خادمي ايضا نتوسل اليك ايها الرب بواسطة عطر البخور لاجل الكهنة الذين انتقلوا عندك لتنظمهم مع هارون وفنحاس وصموئيل وتؤهلهم ليخدموك مع الطغمات اللامادية الموجودة فوق وكن غفرانا لنا ولهم في هذا الحين الان وكل اوان والى ابد الابدين آمين.
-----------------------------
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ مع هذا عطر البخور
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ..........
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا ...............
----------------------------
ܣܕܪܐ المتن
اللهم ايها العظيم في الصلاح وغير المحدود في العظمة يا من تقتني انت وحدك المراحم والحنان بالحقيقة لك النعمة والحق بصورة ربانية. يا من اثريت جنس البشر بكثرة العطايا الالهية واكرمته وعظمته ببهاء رؤساء الكهنة الانقياء والكهنة الاطهر والشمامسة الاصفياء ليخدموك ويكهنوا وليمتلئوا من نورك. هولاء الذين جعلتهم وكلاء كنوزك المجيدة والسماوية وائتمنتهم ليخدموا كهنوتيا سرية الاقداس وبالموت تقودهم عندك بشفقة وبمحبة الناسوت من العذابات والصعوبات الزمنية. نتضرع اليك ايها الرب ونطلب منك لاجل كهنة وشمامسة سيادتك هولاء الذين تزهدوا بالسيرة الكهنوتية وانتقلوا من البيعة الموجودة هنا ونجوا من هذا العالم بحر الذنوب ووصلوا عندك يا الله. هولاء الذين سكنوا في مقصوراتك الكهنوتية واحنوا رقاب نفوسهم لنيرك وصاروا متوسلين ومتضرعين لاجل خلاص نفوس المؤمنين. هولاء الذين هذوا دائما بتسابيحك ومزاميرك واحتفلوا بعظائم لاهوتك الحلوة. هولاء الذين بواسطتهم اعطيت لقطيعك الناطق موهبة ذخيرة البنين غسل الميلاد مجددا كسر الاوخارستيا غفران الذنوب والخطايا. هولاء الذين نتوسل نحن لاجلهم ولبقية اخوتنا كهنتك لتقبلهم باللياقة الكهنوتية وتحبهم كثيرا وتطمئننهم وتعضدهم بالصليب المرسوم عليهم وبجسدك وبدمك المطمور في اعضائهم. نتوسل اليك ايها المسيح الهنا في ذلك الوقت المخيف الذي يشرق فيه تجليك الثاني لا تلق عبيدك وكهنتك من حفل خدرك البهي ولا يفصلوا من امامك ولا يطردوا من لذة محياك. لا تكمّ بلجام النار افواهم التي سبحوك بها ولا يصرخوا بالم ومرارة لانهم بالحانهم زيحوك وبالسنتهم مدحوك. لا تظلم عيونهم بالبكاء لانها راتك يا رب دائما بصورة عقلية وبها سهروا بنقاء في الظلمة كما لو كان في النور. لا تربط اياديهم بقيود قاسية لانها زيحت جسدك ودمك المقدس لا تقيد بسلاسل قاسية ارجلهم لانها مشت على عتبات مذابحك المقدسة لكن اشرق عليهم نور وجهك واحلهم في منازلك الطوباوية. وهنا نحن وهم نكهن لك كهنوتا كاملا ونصعد لك السبح والشكر ولابيك ولروحك القدوس الآن وكل اوان والى ابد الابدين ، امين.
-------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
ܠܳܟ̣ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ (ܫܒܺܝܥܳܝܳܐ)
ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܘܰܡܫܰܡܫ̈ܳܢܶܐ ܕܫܰܡܫܽܘܟ ܡܳܪܰܢ܆ ܒܥܺܕ̈ܳܬܳܐ ܘܰܒܕܰܝܪ̈ܳܬܳܐ ܒܰܙܒܰܢ ܚܰܝܰܝ̈ܗܽܘܢ. ܒܡܰܕܒܰܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܕܒܶܗ ܙܰܝܰܚܘ̱ ܥܰܠ ܐܺܝܕܰܝ̈ܗܽܘܢ܆ ܦܰܓܪܳܟ ܘܰܕܡܳܟ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܠܚܽܘ̣ܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ. ܚܰܘܒܰܝ̈ܗܽܘܢ: ܒܦܰܓܪܳܟ ܢܶܬܚܰܣܽܘܢ܆ ܚܛܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ ܒܰܕܡܳܟ ܢܶܫܬܰܒܩܽܘܢ. ܘܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܢܶܩܥܽܘܢ ܠܳܟ: ܕܠܳܟ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ܀
كُهنِي وَمشَمشُوني دشَمشوخ موران , بعيدوثو وَبدَيرُثُو بَزْبان حَايَيهوُن بمَذْبَحْ قودْشُو دبِيه زَاياح عَال إيذَيهُون , فَغْرُوخ وَدْمُوخْ يَاقيري لحوسُيو دحَوبِي , حَوبَيهون بفَغرُخ نِتحاسون , حطُهَيهون بَدْمُوخ نِشتَبقون , ومِين يامينُوخ نِقعون لُوخ , لُوخْ شوبحُو مُورْيُو.
Kohne wamshamshone dshamshuch moran, b´idotho wabdairotho bazban ḥayaihun, bmadbaḥ qudsho dbeh zayaḥ ´al idaihun, fagroch wadmoch yaqiro lḥusoyo dḥawbe. Ḥawbaihun bfagroch nethḥasun, ḥṭohaihun badmoch neshtabqun, men yaminoch neq´un loch, dloch shubḥo moryo.
الكهنة والشمامسة يخدموك يا رب , بالكنائس وبالأديرة طيلة أوقات حياتهم , المذبح المقدس به يزيح على أيديهم , جسدك ودمك الثمين جُعل لمغفرة الخطايا , ذنوبهم بجسدك تمحى , وخطاياهم بدمك تزول , ومن يمينك يصرخون قائلين لكَ : لك التسبيح يا رب.
------------------------------------
ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ترتيلة أخرى بعد الإنجيل
ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ (ܫܒܺܝܥܳܝܳܐ)
ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܕܫܰܡܫܽܘܟ̣ ܙܰܗܝܳܐܝܬ̣ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ، ܘܦܰܠܶܓ̣ܘ ܦܰܓ̣ܪܳܟ̣ ܠܡܰܪܥܺܝܬ̣ܳܟ̣ ܘܒܰܕܡܳܟ̣ ܐܶܫܬܰܘܬܰܦܘ̱، ܐܰܫܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ، ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܡܶܐܬ̣ܺܝܬ̣ܳܟ̣، ܕܢܶܥܠܽܘܢ ܥܰܡܳܟ̣، ܠܰܓ̣ܢܽܘܢܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ، ܘܰܢܫܰܡܫܽܘܢ ܥܰܡ ܡ̈ܰܠܰܐܟ̣ܶܐ ܒܥܺܕ̱ܬܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ، ܘܬܰܡܳܢ ܢܶܚܕܽܘܢ ܥܰܡ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕܝ̈ܩܶܐ ܕܪܰܚܡܽܘܟ̣ ܗ̄ ܘܢܰܣܩܽܘܢ ܠܳܟ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ܀
كوهنيه دشَمشوخ زَهيوإيث بار ألوهو, وفاليغ فَغروخ لمَرعيثوخ وبَدموخ إيشتَوتَف, أَشوو إينون, بيَومو دميثيثوخ, دنيعلون عاموخ, لَغنونو دنورو, وَنشَمشون عام مالاخيه بعيتو دبَشمايو, وتامون نيحدون عام كينيه وزاديقيه درَحموخ هاليلويا ونَسقون لوخ شوبحو .
Kone dshamshuch zahyoith bar Aloho, wfaleg fagroch lmar’ithoch wbadmoch eshtautaf, ashwo enun, byaumo dmethithoch , dne’lun ‘amoch, lagnuno dnuro, wanshamshun ‘am malache b’ito dbashmayo, wtamon nehdun ’am, kine wzadiqe drahmuch haleluya wnasqun loch shubho .
الكهنة الذين خدموك يا أبن الله ببهاء , ووزعوا جسدك لرعيتك واشتركوا بدمكَ , أَهِّلهم في يوم مجيئك ليدخلوا معك الى خدر النور , ويخدموا مع الملائكة في كنيسة السماء , حيث يفرحون مع الابرار والصديقين الذين يحبونك هاليلويا ويصعدون لك التسبيح .
-----------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄: ܙ:ܙ ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ̣
ܐܶܬ̣ܒܰܩܺܝܬ̣ ܘܰܐܚܕܰܢܝ̱ ܬܶܗܪܳܐ: ܟܡܳܐ ܪܳܡܺܝܢ ܕܰܪ̈ܓܶܐ ܕܟܳܗܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܪܰܒ ܡܶܢ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ: ܘܰܡܥܰܠܰܝ ܡܶܢ ܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ܀
ܡܳܐ ܕܥܳܒܰܪ ܒܰܝܢܳܬ̣ ܫܽܘ̈ܩܶܐ: ܡܶܬܬܙܺܝܥܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܡܶܢܶܗ. ܡܢܰܦܶܨ ܚܶܠܳܐ ܡܶܢ ܡܳܐܢܰܘ̈ܗ̱ܝ: ܕܠܳܐ ܢܺܐܒܰܕ ܡܶܢ ܟܳܗܢܽܘܬ̣ܳܐ܀
ܡܳܐ ܕܦܳܬܰܚ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܥܺܕܬܳܐ: ܦܬܺܝܚܺܝܢ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܰܫܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܡܳܐ ܕܩܳܪܶܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ: ܙܳܝܚܳܐ ܘܢܳܚܬܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ܀
ܥܰܠ ܦܰܓ̣ܪܳܐ ܫܰܪܝܳܐ ܢܽܘܪܳܐ: ܘܥܰܠ ܟܳܣܳܐ ܫܰܠܗܶܒܺܝܬ̣ܳܐ. ܘܒܶܝܬ̣ ܢܽܘܪܳܐ ܠܫܰܠܗܶܒܺܝܬ̣ܳܐ: ܩܳܐܶܡ ܟܳܗܢܳܐ ܘܰܡܚܰܣܶܐ܀
إيثْباقيت وأحْدان تِيهرُو , كْمُو رُمين دَرْغي دْكُهنُو . كُهْنُو رابْ مِين مَلاخي, وَمْعالاي مِين نورُني .
مُو دْعُوبارْ بَينُث شوقي مِتتْزيعُو أَرعُو مِينِيه ؛ مْنَفِيص حِلُو مِين مُناوْ دْلُو نيبادْ مِينْ كُهْنوثوه.
مُو دْفُوتاحْ تَارعِي دْعيتُو فْتيحينْ تارْعِي دَشْمايُو ومُو دْقُورِي لْروحُو دقودْشو , زُويْحُو ونُوحْتُو مِينْ رَومُو.
عال فَغْرُو شَريُو نورُو , وعال كُوسُو شَلْهِيبيثو وبِيث نورُو لْشَلهِبيثو قُئِيم كُوهْنُو وَمْحَسِي.
Ethbaqith waḥdan tehro, kmo romin darge dkohno, kohno rab men malache, wam´alai men nurone.
Mo d´obar bainoth shuqe, metzi´o ar´o mene. mnafes ḥelo men monaw, dlo nibad men kohnutho.
Mo dfotaḥ tar´e d´ito. ftiḥin tar´e dashmayo. mo dqore lruḥo dqudsho, zoiḥo noḥto men rawmo.
´al fagro sharyo nuro, ´al koso shalhebitho. beth nuro lshalhebitho, qoyem kohno wamḥase.
تأملتُ فأخذتني الدهشة , ما أسمى درجات الكهنوت ,الكاهن أعظم من الملائكة وأرفع من النورانيين.
وحينما يدخل بين الأسواق تهتز الأرض منه, ينفض الغبار من ثيابه ولا يهلك من كهنوته .
ما إن الكاهن يفتح أبواب الكنيسة حتى تُفتح أبواب السماء , وما إن يدعو الروح القدس حتى يتحرك منحدراً من العُلى.
النارُ حالَّةٌ على الجسدْ , واللهيبُ على الكأسْ , وما بينَ النارِ واللهيبْ يقفُ الكاهنُ مقدساً ومستغفراً.
-----------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ ترتيلة الختام
ܒܩ̄: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ
ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܕܫܰܡܫܽܘܟ ܒܓ̣ܰܘ ܒܶܝܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܠܳܟ̣ ܪܰܒ ܟܽܘܡܪ̈ܶܐ܆ ܗܳܐ ܒܰܥܓܳܢܳܐ ܚܒܺܝܫܺܝܢ ܒܰܫܝܽܘܠ܆ ܘܒܰܛܺܝܠ ܦܽܘܡܗܽܘܢ ܡ̣ܶܢ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ܆ ܒܳܟ̣ ܢܶܬ̣ܢܰܚܡܽܘܢ܆ ܘܥܰܡܳܟ̣ ܢܶܚܕܽܘܢ ܒܶܝܬ̣ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ܀
كُوهْنِي دْشَمشوخْ بْغاو بِيثْ قودْشُو , لُوخْ رَابْ كومْرِي , هُو بَعْغُونُو حْبيشينْ بَشْيول , وبَاطيل فومْهون مِينْ تِيشْبوحْتُو , بُوخ نِيتْنَحْمونْ , وعَامُوخْ نِيحْدونْ بِيثْ مَلكوثُو.
Kohne dshamshuch bgau beth qudsho loch rab kumre: ho ba´gono ḥbishin bashyul, wbaṭil fumhum men teshbuḥto: boch nethnaḥmun, w´amoch neḥdun beth malkutho.
إن الكهنة الذين خدموك بداخل قدس الأقداس يا سيد الأحبار , لا تحبسهم بالجحيم الملتهب, ولا تغلق أفواههم التي سبحتك, لأن بك ينبعثون ومعك يفرحون في ملكوت السموات .
-----------------
ܚܰܕ̥ ܒܫܰܒܳܐ ܕܟܳܗ̈ܢܶܐ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܬܢܝܢܐ تثنية 34 : 1-9
ܝܫܘܥ يشوع 6 : 1-26
ܝܥܩܘܒ يعقوب 5 : 7-20
ܥܒܪ̈ܝܐ عبرانيين 13 : 9-25
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܡܬܝ متى 25 : 13-30
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܠܘܩܐ لوقا 19 : 11-27
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܡܬܝ متى 24 : 42-51
----------------------------
------------------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
نتوسل اليك ايها الرب الاله نحن الذين اجتمعنا لتذكار الكهنة والشمامسة الذين خدموا في حياتهم في بيعتك بالبهاء والقداسة ورعوا قطيعك الروحي بتعب دائم ويقظة مستمرة وحكمة روحية وانتقلوا من الحياة الزمنية بعد ان ضاعفوا الوزنات التي سلمتها لهم لكي تشرق عليهم نور وجهك بصلواتنا التي نقربها اليوم لاجلهم وتدخلهم الى خدرك السماوي الذي لا تفنى مسراته وتكتب اسماءهم في سفر بيعتهم لنسبحك في صفوفهم وفي افواجهم ايها الآب والابن والروح القدس الذي بك وحدك يليق السبح والوقار والسجود الآن وكل اوان وإلى أبد الأبدين آمين .
--------------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
لواهب عطايا الكهنوت صاحب الكنوز الالهية الذي قال حيث اكون انا هناك يكون خادمي ايضا نتوسل اليك ايها الرب بواسطة عطر البخور لاجل الكهنة الذين انتقلوا عندك لتنظمهم مع هارون وفنحاس وصموئيل وتؤهلهم ليخدموك مع الطغمات اللامادية الموجودة فوق وكن غفرانا لنا ولهم في هذا الحين الان وكل اوان والى ابد الابدين آمين.
-----------------------------
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ مع هذا عطر البخور
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ..........
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا ...............
----------------------------
ܣܕܪܐ المتن
اللهم ايها العظيم في الصلاح وغير المحدود في العظمة يا من تقتني انت وحدك المراحم والحنان بالحقيقة لك النعمة والحق بصورة ربانية. يا من اثريت جنس البشر بكثرة العطايا الالهية واكرمته وعظمته ببهاء رؤساء الكهنة الانقياء والكهنة الاطهر والشمامسة الاصفياء ليخدموك ويكهنوا وليمتلئوا من نورك. هولاء الذين جعلتهم وكلاء كنوزك المجيدة والسماوية وائتمنتهم ليخدموا كهنوتيا سرية الاقداس وبالموت تقودهم عندك بشفقة وبمحبة الناسوت من العذابات والصعوبات الزمنية. نتضرع اليك ايها الرب ونطلب منك لاجل كهنة وشمامسة سيادتك هولاء الذين تزهدوا بالسيرة الكهنوتية وانتقلوا من البيعة الموجودة هنا ونجوا من هذا العالم بحر الذنوب ووصلوا عندك يا الله. هولاء الذين سكنوا في مقصوراتك الكهنوتية واحنوا رقاب نفوسهم لنيرك وصاروا متوسلين ومتضرعين لاجل خلاص نفوس المؤمنين. هولاء الذين هذوا دائما بتسابيحك ومزاميرك واحتفلوا بعظائم لاهوتك الحلوة. هولاء الذين بواسطتهم اعطيت لقطيعك الناطق موهبة ذخيرة البنين غسل الميلاد مجددا كسر الاوخارستيا غفران الذنوب والخطايا. هولاء الذين نتوسل نحن لاجلهم ولبقية اخوتنا كهنتك لتقبلهم باللياقة الكهنوتية وتحبهم كثيرا وتطمئننهم وتعضدهم بالصليب المرسوم عليهم وبجسدك وبدمك المطمور في اعضائهم. نتوسل اليك ايها المسيح الهنا في ذلك الوقت المخيف الذي يشرق فيه تجليك الثاني لا تلق عبيدك وكهنتك من حفل خدرك البهي ولا يفصلوا من امامك ولا يطردوا من لذة محياك. لا تكمّ بلجام النار افواهم التي سبحوك بها ولا يصرخوا بالم ومرارة لانهم بالحانهم زيحوك وبالسنتهم مدحوك. لا تظلم عيونهم بالبكاء لانها راتك يا رب دائما بصورة عقلية وبها سهروا بنقاء في الظلمة كما لو كان في النور. لا تربط اياديهم بقيود قاسية لانها زيحت جسدك ودمك المقدس لا تقيد بسلاسل قاسية ارجلهم لانها مشت على عتبات مذابحك المقدسة لكن اشرق عليهم نور وجهك واحلهم في منازلك الطوباوية. وهنا نحن وهم نكهن لك كهنوتا كاملا ونصعد لك السبح والشكر ولابيك ولروحك القدوس الآن وكل اوان والى ابد الابدين ، امين.
-------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
ܠܳܟ̣ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ (ܫܒܺܝܥܳܝܳܐ)
ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܘܰܡܫܰܡܫ̈ܳܢܶܐ ܕܫܰܡܫܽܘܟ ܡܳܪܰܢ܆ ܒܥܺܕ̈ܳܬܳܐ ܘܰܒܕܰܝܪ̈ܳܬܳܐ ܒܰܙܒܰܢ ܚܰܝܰܝ̈ܗܽܘܢ. ܒܡܰܕܒܰܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܕܒܶܗ ܙܰܝܰܚܘ̱ ܥܰܠ ܐܺܝܕܰܝ̈ܗܽܘܢ܆ ܦܰܓܪܳܟ ܘܰܕܡܳܟ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܠܚܽܘ̣ܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ. ܚܰܘܒܰܝ̈ܗܽܘܢ: ܒܦܰܓܪܳܟ ܢܶܬܚܰܣܽܘܢ܆ ܚܛܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ ܒܰܕܡܳܟ ܢܶܫܬܰܒܩܽܘܢ. ܘܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܢܶܩܥܽܘܢ ܠܳܟ: ܕܠܳܟ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ܀
كُهنِي وَمشَمشُوني دشَمشوخ موران , بعيدوثو وَبدَيرُثُو بَزْبان حَايَيهوُن بمَذْبَحْ قودْشُو دبِيه زَاياح عَال إيذَيهُون , فَغْرُوخ وَدْمُوخْ يَاقيري لحوسُيو دحَوبِي , حَوبَيهون بفَغرُخ نِتحاسون , حطُهَيهون بَدْمُوخ نِشتَبقون , ومِين يامينُوخ نِقعون لُوخ , لُوخْ شوبحُو مُورْيُو.
Kohne wamshamshone dshamshuch moran, b´idotho wabdairotho bazban ḥayaihun, bmadbaḥ qudsho dbeh zayaḥ ´al idaihun, fagroch wadmoch yaqiro lḥusoyo dḥawbe. Ḥawbaihun bfagroch nethḥasun, ḥṭohaihun badmoch neshtabqun, men yaminoch neq´un loch, dloch shubḥo moryo.
الكهنة والشمامسة يخدموك يا رب , بالكنائس وبالأديرة طيلة أوقات حياتهم , المذبح المقدس به يزيح على أيديهم , جسدك ودمك الثمين جُعل لمغفرة الخطايا , ذنوبهم بجسدك تمحى , وخطاياهم بدمك تزول , ومن يمينك يصرخون قائلين لكَ : لك التسبيح يا رب.
------------------------------------
ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ترتيلة أخرى بعد الإنجيل
ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ (ܫܒܺܝܥܳܝܳܐ)
ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܕܫܰܡܫܽܘܟ̣ ܙܰܗܝܳܐܝܬ̣ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ، ܘܦܰܠܶܓ̣ܘ ܦܰܓ̣ܪܳܟ̣ ܠܡܰܪܥܺܝܬ̣ܳܟ̣ ܘܒܰܕܡܳܟ̣ ܐܶܫܬܰܘܬܰܦܘ̱، ܐܰܫܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ، ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܡܶܐܬ̣ܺܝܬ̣ܳܟ̣، ܕܢܶܥܠܽܘܢ ܥܰܡܳܟ̣، ܠܰܓ̣ܢܽܘܢܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ، ܘܰܢܫܰܡܫܽܘܢ ܥܰܡ ܡ̈ܰܠܰܐܟ̣ܶܐ ܒܥܺܕ̱ܬܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ، ܘܬܰܡܳܢ ܢܶܚܕܽܘܢ ܥܰܡ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕܝ̈ܩܶܐ ܕܪܰܚܡܽܘܟ̣ ܗ̄ ܘܢܰܣܩܽܘܢ ܠܳܟ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ܀
كوهنيه دشَمشوخ زَهيوإيث بار ألوهو, وفاليغ فَغروخ لمَرعيثوخ وبَدموخ إيشتَوتَف, أَشوو إينون, بيَومو دميثيثوخ, دنيعلون عاموخ, لَغنونو دنورو, وَنشَمشون عام مالاخيه بعيتو دبَشمايو, وتامون نيحدون عام كينيه وزاديقيه درَحموخ هاليلويا ونَسقون لوخ شوبحو .
Kone dshamshuch zahyoith bar Aloho, wfaleg fagroch lmar’ithoch wbadmoch eshtautaf, ashwo enun, byaumo dmethithoch , dne’lun ‘amoch, lagnuno dnuro, wanshamshun ‘am malache b’ito dbashmayo, wtamon nehdun ’am, kine wzadiqe drahmuch haleluya wnasqun loch shubho .
الكهنة الذين خدموك يا أبن الله ببهاء , ووزعوا جسدك لرعيتك واشتركوا بدمكَ , أَهِّلهم في يوم مجيئك ليدخلوا معك الى خدر النور , ويخدموا مع الملائكة في كنيسة السماء , حيث يفرحون مع الابرار والصديقين الذين يحبونك هاليلويا ويصعدون لك التسبيح .
-----------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄: ܙ:ܙ ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ̣
ܐܶܬ̣ܒܰܩܺܝܬ̣ ܘܰܐܚܕܰܢܝ̱ ܬܶܗܪܳܐ: ܟܡܳܐ ܪܳܡܺܝܢ ܕܰܪ̈ܓܶܐ ܕܟܳܗܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܪܰܒ ܡܶܢ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ: ܘܰܡܥܰܠܰܝ ܡܶܢ ܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ܀
ܡܳܐ ܕܥܳܒܰܪ ܒܰܝܢܳܬ̣ ܫܽܘ̈ܩܶܐ: ܡܶܬܬܙܺܝܥܳܐ ܐܰܪܥܳܐ ܡܶܢܶܗ. ܡܢܰܦܶܨ ܚܶܠܳܐ ܡܶܢ ܡܳܐܢܰܘ̈ܗ̱ܝ: ܕܠܳܐ ܢܺܐܒܰܕ ܡܶܢ ܟܳܗܢܽܘܬ̣ܳܐ܀
ܡܳܐ ܕܦܳܬܰܚ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܥܺܕܬܳܐ: ܦܬܺܝܚܺܝܢ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܰܫܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܡܳܐ ܕܩܳܪܶܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ: ܙܳܝܚܳܐ ܘܢܳܚܬܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ܀
ܥܰܠ ܦܰܓ̣ܪܳܐ ܫܰܪܝܳܐ ܢܽܘܪܳܐ: ܘܥܰܠ ܟܳܣܳܐ ܫܰܠܗܶܒܺܝܬ̣ܳܐ. ܘܒܶܝܬ̣ ܢܽܘܪܳܐ ܠܫܰܠܗܶܒܺܝܬ̣ܳܐ: ܩܳܐܶܡ ܟܳܗܢܳܐ ܘܰܡܚܰܣܶܐ܀
إيثْباقيت وأحْدان تِيهرُو , كْمُو رُمين دَرْغي دْكُهنُو . كُهْنُو رابْ مِين مَلاخي, وَمْعالاي مِين نورُني .
مُو دْعُوبارْ بَينُث شوقي مِتتْزيعُو أَرعُو مِينِيه ؛ مْنَفِيص حِلُو مِين مُناوْ دْلُو نيبادْ مِينْ كُهْنوثوه.
مُو دْفُوتاحْ تَارعِي دْعيتُو فْتيحينْ تارْعِي دَشْمايُو ومُو دْقُورِي لْروحُو دقودْشو , زُويْحُو ونُوحْتُو مِينْ رَومُو.
عال فَغْرُو شَريُو نورُو , وعال كُوسُو شَلْهِيبيثو وبِيث نورُو لْشَلهِبيثو قُئِيم كُوهْنُو وَمْحَسِي.
Ethbaqith waḥdan tehro, kmo romin darge dkohno, kohno rab men malache, wam´alai men nurone.
Mo d´obar bainoth shuqe, metzi´o ar´o mene. mnafes ḥelo men monaw, dlo nibad men kohnutho.
Mo dfotaḥ tar´e d´ito. ftiḥin tar´e dashmayo. mo dqore lruḥo dqudsho, zoiḥo noḥto men rawmo.
´al fagro sharyo nuro, ´al koso shalhebitho. beth nuro lshalhebitho, qoyem kohno wamḥase.
تأملتُ فأخذتني الدهشة , ما أسمى درجات الكهنوت ,الكاهن أعظم من الملائكة وأرفع من النورانيين.
وحينما يدخل بين الأسواق تهتز الأرض منه, ينفض الغبار من ثيابه ولا يهلك من كهنوته .
ما إن الكاهن يفتح أبواب الكنيسة حتى تُفتح أبواب السماء , وما إن يدعو الروح القدس حتى يتحرك منحدراً من العُلى.
النارُ حالَّةٌ على الجسدْ , واللهيبُ على الكأسْ , وما بينَ النارِ واللهيبْ يقفُ الكاهنُ مقدساً ومستغفراً.
-----------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ ترتيلة الختام
ܒܩ̄: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ
ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܕܫܰܡܫܽܘܟ ܒܓ̣ܰܘ ܒܶܝܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܠܳܟ̣ ܪܰܒ ܟܽܘܡܪ̈ܶܐ܆ ܗܳܐ ܒܰܥܓܳܢܳܐ ܚܒܺܝܫܺܝܢ ܒܰܫܝܽܘܠ܆ ܘܒܰܛܺܝܠ ܦܽܘܡܗܽܘܢ ܡ̣ܶܢ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ܆ ܒܳܟ̣ ܢܶܬ̣ܢܰܚܡܽܘܢ܆ ܘܥܰܡܳܟ̣ ܢܶܚܕܽܘܢ ܒܶܝܬ̣ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ܀
كُوهْنِي دْشَمشوخْ بْغاو بِيثْ قودْشُو , لُوخْ رَابْ كومْرِي , هُو بَعْغُونُو حْبيشينْ بَشْيول , وبَاطيل فومْهون مِينْ تِيشْبوحْتُو , بُوخ نِيتْنَحْمونْ , وعَامُوخْ نِيحْدونْ بِيثْ مَلكوثُو.
Kohne dshamshuch bgau beth qudsho loch rab kumre: ho ba´gono ḥbishin bashyul, wbaṭil fumhum men teshbuḥto: boch nethnaḥmun, w´amoch neḥdun beth malkutho.
إن الكهنة الذين خدموك بداخل قدس الأقداس يا سيد الأحبار , لا تحبسهم بالجحيم الملتهب, ولا تغلق أفواههم التي سبحتك, لأن بك ينبعثون ومعك يفرحون في ملكوت السموات .
-----------------