34- الأحد الأول من الصوم المقدس (أحد قانا الجليل)-ܚܰܕ̥ ܒܫܰܒܳܐ ܕܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ (ܕܩܳܛܢܶܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ)
مرسل: الجمعة يوليو 25, 2025 10:39 pm
الأحد الأول من الصوم المقدس (أحد قانا الجليل)
ܚܰܕ̥ ܒܫܰܒܳܐ ܕܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ (ܕܩܳܛܢܶܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ)
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܒܪܝܬܐ تكوين 2 : 21 -25
ܐܫܥܝܐ اشعياء 58 : 5-14
ܝܘܐܝܠ يوئيل 1 : 1-11
ܦܪܟܣܝܣ أعمال الرسل 9 : 1-19
ܪ̈ܗܘܡܝܐ رومية 13 : 11 ، 14 : 1-23
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܝܘܚܢܢ يوحنا 2: 1-11
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܠܘܩܐ لوقا 16: 1-18
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܝܘܚܢܢ يوحنا 2: 1-11
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
السبح لابن الصالح الاله باقنومه وصار انسانا بالحقيقة وبعجائبه ابهجنا هلموا يا جميع الشعوب نجثو ونسجد له ، الصالح الذي بدل الماء خمرا في العرس بدلنا من الرذائل وطهرنا من ارجاسنا لنشكر ونسجد لك ونزمر لك السبح الى الابد. آمين .
--------------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
للعالي والسامي الذي تنازل الى الارض لاجل خلاصنا ولبس التواضع لاجل تعظيمنا وحررنا من الشرير خادعنا واصعدنا معه الى السماء واجلسنا عن يمين ابيه في المجد الذي به يليق الحمد والشكران الان وكل اوان والى ابد الابدين آمين.
-----------------------------
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ مع هذا عطر البخور
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ..........
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا ...............
----------------------------
ܣܕܪܐ المتن
لك السبح ولك الشكر يا صانع العوالم ومتقن البرايا يا يسوع الاله ايها الكلمة الذي هو بدون بداية يا شاتل الفردوس ومقيم شجرة الحياة، يا من في نهاية الايام تحت تغيير الازمنة ظهرت بدون تغيير واغنيت انسانيتنا بفقرك. معوناتك صدرت الى كل الجهات وفيض مواهبك ظهر على الارض كالمياه. تباركت الارض بخطواتك والطبائع /13/ الناطقة اقتنت التغيير بكلمتك جذبتك مراحمك لتصير مدعوا في زفاف الترابيين. دعيت الى وليمة قانا مع كل شخص بينما انت هو الذي دعا واتى الى الوجود كل هذا وكنت تُشاهد بينهم مثل الانسان وكانوا يندهشون بعجائبك مثل الله. كان الختن ينقصه الغنى العالمي واكتسب بغناك ايها الختن السماوي اسما صالحا. العروس كانت اقل شأنا من بنات الرؤساء وبالهدية التي منك عظمت اكثر منهن جميعا. تبدل المدعوون ليسبحوا وليخبروا عجائبك يا رب وفرحت العروس التي قبلت طلبتها اعتلن مجدك وآمن تلاميذك. نتوسل اليك معهم الآن في يوم تذكار بداية عجائبك لتبدل ازمنتنا السيئة والتاديبات وقضبان الغضب الى ازمنة مزينة بالخيرات وفائضة بالبركات ومزركشة بالمسرات المتنوعة. واملأ افواهنا تسبيحك الالهي ونجنا من خمر الضيقات المر واتكئنا على اجانة لطف محبتك الروحية. ونصعد لك السبح والشكر ايها المسيح الختن السماوي ولابيك وروحك القدوس الآن وكل اوان والى ابد الابدين ، امين.
-------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
ܒܩ̄. ܩܽܘܡ ܦܰܘܠܽܘܣ
ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܕܙܰܡܢܽܘܗ̱ܝ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ.ܘܰܐܣܓܺܝ ܠܗܽܘܢ ܚܰܡܪܳܐ ܒܡܶܫܬܽܘܬ̣ܳܐ. ܘܚܰܕܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܚܰܬ̣ܢܳܐ ܘܠܰܙܡܺܝܢ̈ܶܐ܆ܘܗܰܝܡܶܢܘ ܒܳܟ ܕܺܐܝܬ̣ܰܝܟ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܐܰܣܓܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒܥܺܕܬܳܟ܆ ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ܆ ܘܰܕܚܽܘܩ ܡ̣ܶܢ ܓܰܘܳܗ̇܆ ܣܶܕܩ̈ܶܐ ܘܡܰܨܘ̈ܳܬ̣ܳܐ. ܘܰܐܝܟ ܕܫܰܚܠܶܦܬ ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܘܳܬ̣ ܚܰܡܪܳܐ܆ ܘܠܰܢ ܫܰܚܠܶܦ ܠܣܽܘܥܪܳܢ ܛܳܒ̈ܳܬ̣ܳܐ܀
شْمَايُنُو دْزَمْنُوْيْ أَرْعُنِه. وَاسْكي لْهُونْ حَمْرُو بْمِشْتُوْثُوْ وْحَادِي هْوُو لْحَثْنُو وْلَزْمِينِه. وْهَيْمِنْ بُوخْ دِيْثَايْكْ آلُوهُو, أَسْكو مُورْ بْعِيتُخْ: شَيْنُو وَشْلُمُو: وَدْحُوقْ مِنْ كَاوُه. سِدْقِه وْمَصْوُوثُو. وْأَخْ دْشَحْلِفْتْ مَايُو لْوُوثْ حَمْرُو . وْلَنْ شَحْلِفْ لْسُوعْرُونْ طُوبُوثُو.
Shmayono dzamnuy ar’one, wazgi lhun ḥamro bmeshtutho, ḥadi wo lḥathno lazmine, haimen boch dithaik aloho. Asgo mor b’itoch, shaino washlomo, wadḥuq men gawoh, sedqe maswotho. Wach dshaḥleft mayo lwoth ḥamro, wlan shaḥlef lsu’ron ṭobotho.
السماوي الذي دعاه الأرضيون واكثر لهم الخمر في العرس واسرَّ الختن والمدعوين وامنوا بك إنك الله , ليفض (يا رب) امنك وسلامك في بيعتك وازجر من داخلها الانشقاقات والخلافات وكما غيرت المياه الى خمرة غيرنا لعمل الصالحات.
----------------------------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄. ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ
ܠܡܶܫܬܽܘܬ̣ܳܐ ܕܩܳܛܢܶܐ ܕܰܓ̣ܠܺܝܠܳܐ: ܐܶܙܕܰܡܰܢ ܡܶܠܬ̣ܶܗ ܕܰܐܒܳܐ. ܐܰܘܦܺܝ ܚܰܡܪܳܐ ܘܰܒܛܶܠ ܚܠܽܘܠܳܐ: ܕܢܶܬ̣ܚܰܘܶܐ ܚܰܝܠܶܗ ܪܰܒܳܐ܀
ܪܶܡܙܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܕܪܳܡ ܡܶܢ ܗܰܘܢܳܐ: ܙܳܚ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܰܐܓܳܢ̈ܶܐ. ܘܣܳܡ ܒܗܽܘܢ ܛܰܥܡܳܐ ܘܪܺܝܚܳܐ ܘܓܰܘܢܳܐ: ܕܛܳܒܺܝܢ ܡܶܢ ܟܽܠ ܚܰܡܪ̈ܳܢܶܐ܀
ܚܰܬ̣ܢܳܐ ܐܶܬ̣ܦܨܰܚ ܘܟܰܠܬ̣ܳܐ ܚܶܕܝܰܬ̣: ܘܕܰܘܨܳܐ ܩܳܡ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ. ܘܡܶܫܬܽܘܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܣܳܟܳܗ̇ ܐܰܘܕܝܰܬ̣: ܠܪܰܒܽܘܬ̣ ܚܰܝܠܶܗ ܕܢܳܨܪܳܝܳܐ܀
ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܫܰܚܠܶܦ ܪܶܡܙܳܢܳܐܺܝܬ̣: ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܚܰܡܪܳܐ ܒܡܶܫܬܽܘܬ̣ܳܐ. ܐܰܫܘܳܢ ܡܳܪܝ̱ ܕܢܶܫܬܶܝܘܗ̱ܝ ܚܰܕܬܳܐܺܝܬ̣: ܥܰܡ ܚܕܽܘܓܰܝ̈ܟ ܒܶܝܬ̣ ܡܰܠܟܽܘܬ̣ܳܐ܀
لْمِشْتُوثُو دْقُطْنِه دَغْلِيلُو إِزْدَمَنْ مِلْثِه دَآبُو أَوْفِي حَمْرُو وْبَاطِلْ حْلُولُو دْنِثْحَاوِه حَيْلِه رَابُو .
رِمْزُو كَسْيُو درُوم مِين هَونو , زُوح عال مَايو دَاكونيه , وسُوم بْهون طَعمو وريحو وكاوْنُو , دطُوبينْ مِين كول حَمرُونيه .
حَثْنُو إيثْفْصاحْ وكَلْثُو حِدياث , ودَوْصُو قُوم مِين شورُيو , ومِشْتوثُو مين سوخو أوْدْياث , لرَابوث حَيلِيه دنُوصْرُويو.
مْشِيحُو دْشَحْلِفْ رِمْزُنُوإِيثْ مَايُو لْحَمْرُو بْمِشْتُوثُو أَشْوُو مُورْ دْنِشْتْيو حَاثو إِيثْ عَامْ حْدُوغَيْكْ بِيثْ مَلْكُوثُو.
Lmeshtutho dqoṭne daglilo, ezdaman melthe dabo. Aufi ḥamro wabṭel ḥlulo, dnethḥawe ḥaile rabo.
Remzo kasyo drom men hauno, zoḥ ´al mayo dagone. som bhun ṭa´mo riḥo gawno, dṭobin men kul ḥamrone.
Ḥathno ethfsaḥ kaltho ḥedyath, dauso qom men shuroyo. meshtutho men sochoh audyath, lrabuth ḥaile dnosroyo.
Mshiḥo dshaḥlef remzonoyith, mayo lḥamro bmeshtutho. ashwon mor dneshtew ḥathoyith, ´am ḥdugaik beth malkutho.
الى عرس قانا الجليل دعيَّ كلمة الآب انتهت الخمرة واخمد الاحتفال لكي تظهر قوته العظيمة .
رفّت القوة الخفية المتعالية عن الإدراك على الماء الموجود في الأواني فوضعت فيه طعماً ورائحةً ولوناً أفضل من جميع الخمور .
فرحَ العريس وابتهجت العروس وابتدأ الفرح من جديد , وكل مَنْ في الحفل شكر لعظمة قوة الناصري.
ايها المسيح الذي غيَّر بإشارة منه المياه الى خمرة في العرس أهِّلنا ربنا ان نشربه مجددا مع مدعويك في ملكوتك.
--------------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ ترتيلة الختام
ܒܩ̄. ܐܳܐܰܪ ܢܽܘܚܳܡܳܐ.
ܒܪܳܐ ܕܰܐܣܓܺܝ ܚܰܡܪܳܐ ܒܡܶܫܬܽܘܬ̣ܳܐ܆ ܘܚܰܕܺܝ ܠܰܙܡܺܝܢ̈ܶܐ ܘܗܰܝܡܶܢ ܒܶܗ. ܐܰܣܓܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܫܰܝܢܳܟ ܒܓ̣ܰܘ ܥܺܕܬܳܟ܆ ܕܬܰܘܕܶܐ ܕܠܳܐ ܫܰܠܘܳܐ ܠܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܟ܀
بْرُو دَسْكي حَمْرُو بْمِشْتُوثُو وْحَادِي لَزْمِينِه وْهَايْمِنْ بِه أَسْكو مُورْ شَيْنُخْ بْغَاوْ عِيتُخْ دْتَوْدِه دْلُو شَالوُو لْطَيْبُوثُخْ. Bro dasgi ḥamro bmeshtutho, ḥadi lazmine haimen be. Asgo mor shainoch bgau ’itoch, dtaude dlo shalwo lṭaibuthoch.
يا من اكثر الخمرة في العرس وافرح المدعوين وامنوا به اكثر يارب امنك داخل بيعتك فتشكر لنعمتك دون إنقطاع.
-----------------
ܚܰܕ̥ ܒܫܰܒܳܐ ܕܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܨܰܘܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ (ܕܩܳܛܢܶܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ)
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܒܪܝܬܐ تكوين 2 : 21 -25
ܐܫܥܝܐ اشعياء 58 : 5-14
ܝܘܐܝܠ يوئيل 1 : 1-11
ܦܪܟܣܝܣ أعمال الرسل 9 : 1-19
ܪ̈ܗܘܡܝܐ رومية 13 : 11 ، 14 : 1-23
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܝܘܚܢܢ يوحنا 2: 1-11
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܠܘܩܐ لوقا 16: 1-18
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܝܘܚܢܢ يوحنا 2: 1-11
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
السبح لابن الصالح الاله باقنومه وصار انسانا بالحقيقة وبعجائبه ابهجنا هلموا يا جميع الشعوب نجثو ونسجد له ، الصالح الذي بدل الماء خمرا في العرس بدلنا من الرذائل وطهرنا من ارجاسنا لنشكر ونسجد لك ونزمر لك السبح الى الابد. آمين .
--------------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
للعالي والسامي الذي تنازل الى الارض لاجل خلاصنا ولبس التواضع لاجل تعظيمنا وحررنا من الشرير خادعنا واصعدنا معه الى السماء واجلسنا عن يمين ابيه في المجد الذي به يليق الحمد والشكران الان وكل اوان والى ابد الابدين آمين.
-----------------------------
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ مع هذا عطر البخور
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ..........
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا ...............
----------------------------
ܣܕܪܐ المتن
لك السبح ولك الشكر يا صانع العوالم ومتقن البرايا يا يسوع الاله ايها الكلمة الذي هو بدون بداية يا شاتل الفردوس ومقيم شجرة الحياة، يا من في نهاية الايام تحت تغيير الازمنة ظهرت بدون تغيير واغنيت انسانيتنا بفقرك. معوناتك صدرت الى كل الجهات وفيض مواهبك ظهر على الارض كالمياه. تباركت الارض بخطواتك والطبائع /13/ الناطقة اقتنت التغيير بكلمتك جذبتك مراحمك لتصير مدعوا في زفاف الترابيين. دعيت الى وليمة قانا مع كل شخص بينما انت هو الذي دعا واتى الى الوجود كل هذا وكنت تُشاهد بينهم مثل الانسان وكانوا يندهشون بعجائبك مثل الله. كان الختن ينقصه الغنى العالمي واكتسب بغناك ايها الختن السماوي اسما صالحا. العروس كانت اقل شأنا من بنات الرؤساء وبالهدية التي منك عظمت اكثر منهن جميعا. تبدل المدعوون ليسبحوا وليخبروا عجائبك يا رب وفرحت العروس التي قبلت طلبتها اعتلن مجدك وآمن تلاميذك. نتوسل اليك معهم الآن في يوم تذكار بداية عجائبك لتبدل ازمنتنا السيئة والتاديبات وقضبان الغضب الى ازمنة مزينة بالخيرات وفائضة بالبركات ومزركشة بالمسرات المتنوعة. واملأ افواهنا تسبيحك الالهي ونجنا من خمر الضيقات المر واتكئنا على اجانة لطف محبتك الروحية. ونصعد لك السبح والشكر ايها المسيح الختن السماوي ولابيك وروحك القدوس الآن وكل اوان والى ابد الابدين ، امين.
-------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
ܒܩ̄. ܩܽܘܡ ܦܰܘܠܽܘܣ
ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܕܙܰܡܢܽܘܗ̱ܝ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ.ܘܰܐܣܓܺܝ ܠܗܽܘܢ ܚܰܡܪܳܐ ܒܡܶܫܬܽܘܬ̣ܳܐ. ܘܚܰܕܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܚܰܬ̣ܢܳܐ ܘܠܰܙܡܺܝܢ̈ܶܐ܆ܘܗܰܝܡܶܢܘ ܒܳܟ ܕܺܐܝܬ̣ܰܝܟ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܐܰܣܓܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒܥܺܕܬܳܟ܆ ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ܆ ܘܰܕܚܽܘܩ ܡ̣ܶܢ ܓܰܘܳܗ̇܆ ܣܶܕܩ̈ܶܐ ܘܡܰܨܘ̈ܳܬ̣ܳܐ. ܘܰܐܝܟ ܕܫܰܚܠܶܦܬ ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܘܳܬ̣ ܚܰܡܪܳܐ܆ ܘܠܰܢ ܫܰܚܠܶܦ ܠܣܽܘܥܪܳܢ ܛܳܒ̈ܳܬ̣ܳܐ܀
شْمَايُنُو دْزَمْنُوْيْ أَرْعُنِه. وَاسْكي لْهُونْ حَمْرُو بْمِشْتُوْثُوْ وْحَادِي هْوُو لْحَثْنُو وْلَزْمِينِه. وْهَيْمِنْ بُوخْ دِيْثَايْكْ آلُوهُو, أَسْكو مُورْ بْعِيتُخْ: شَيْنُو وَشْلُمُو: وَدْحُوقْ مِنْ كَاوُه. سِدْقِه وْمَصْوُوثُو. وْأَخْ دْشَحْلِفْتْ مَايُو لْوُوثْ حَمْرُو . وْلَنْ شَحْلِفْ لْسُوعْرُونْ طُوبُوثُو.
Shmayono dzamnuy ar’one, wazgi lhun ḥamro bmeshtutho, ḥadi wo lḥathno lazmine, haimen boch dithaik aloho. Asgo mor b’itoch, shaino washlomo, wadḥuq men gawoh, sedqe maswotho. Wach dshaḥleft mayo lwoth ḥamro, wlan shaḥlef lsu’ron ṭobotho.
السماوي الذي دعاه الأرضيون واكثر لهم الخمر في العرس واسرَّ الختن والمدعوين وامنوا بك إنك الله , ليفض (يا رب) امنك وسلامك في بيعتك وازجر من داخلها الانشقاقات والخلافات وكما غيرت المياه الى خمرة غيرنا لعمل الصالحات.
----------------------------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄. ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ
ܠܡܶܫܬܽܘܬ̣ܳܐ ܕܩܳܛܢܶܐ ܕܰܓ̣ܠܺܝܠܳܐ: ܐܶܙܕܰܡܰܢ ܡܶܠܬ̣ܶܗ ܕܰܐܒܳܐ. ܐܰܘܦܺܝ ܚܰܡܪܳܐ ܘܰܒܛܶܠ ܚܠܽܘܠܳܐ: ܕܢܶܬ̣ܚܰܘܶܐ ܚܰܝܠܶܗ ܪܰܒܳܐ܀
ܪܶܡܙܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܕܪܳܡ ܡܶܢ ܗܰܘܢܳܐ: ܙܳܚ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܰܐܓܳܢ̈ܶܐ. ܘܣܳܡ ܒܗܽܘܢ ܛܰܥܡܳܐ ܘܪܺܝܚܳܐ ܘܓܰܘܢܳܐ: ܕܛܳܒܺܝܢ ܡܶܢ ܟܽܠ ܚܰܡܪ̈ܳܢܶܐ܀
ܚܰܬ̣ܢܳܐ ܐܶܬ̣ܦܨܰܚ ܘܟܰܠܬ̣ܳܐ ܚܶܕܝܰܬ̣: ܘܕܰܘܨܳܐ ܩܳܡ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ. ܘܡܶܫܬܽܘܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܣܳܟܳܗ̇ ܐܰܘܕܝܰܬ̣: ܠܪܰܒܽܘܬ̣ ܚܰܝܠܶܗ ܕܢܳܨܪܳܝܳܐ܀
ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܫܰܚܠܶܦ ܪܶܡܙܳܢܳܐܺܝܬ̣: ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܚܰܡܪܳܐ ܒܡܶܫܬܽܘܬ̣ܳܐ. ܐܰܫܘܳܢ ܡܳܪܝ̱ ܕܢܶܫܬܶܝܘܗ̱ܝ ܚܰܕܬܳܐܺܝܬ̣: ܥܰܡ ܚܕܽܘܓܰܝ̈ܟ ܒܶܝܬ̣ ܡܰܠܟܽܘܬ̣ܳܐ܀
لْمِشْتُوثُو دْقُطْنِه دَغْلِيلُو إِزْدَمَنْ مِلْثِه دَآبُو أَوْفِي حَمْرُو وْبَاطِلْ حْلُولُو دْنِثْحَاوِه حَيْلِه رَابُو .
رِمْزُو كَسْيُو درُوم مِين هَونو , زُوح عال مَايو دَاكونيه , وسُوم بْهون طَعمو وريحو وكاوْنُو , دطُوبينْ مِين كول حَمرُونيه .
حَثْنُو إيثْفْصاحْ وكَلْثُو حِدياث , ودَوْصُو قُوم مِين شورُيو , ومِشْتوثُو مين سوخو أوْدْياث , لرَابوث حَيلِيه دنُوصْرُويو.
مْشِيحُو دْشَحْلِفْ رِمْزُنُوإِيثْ مَايُو لْحَمْرُو بْمِشْتُوثُو أَشْوُو مُورْ دْنِشْتْيو حَاثو إِيثْ عَامْ حْدُوغَيْكْ بِيثْ مَلْكُوثُو.
Lmeshtutho dqoṭne daglilo, ezdaman melthe dabo. Aufi ḥamro wabṭel ḥlulo, dnethḥawe ḥaile rabo.
Remzo kasyo drom men hauno, zoḥ ´al mayo dagone. som bhun ṭa´mo riḥo gawno, dṭobin men kul ḥamrone.
Ḥathno ethfsaḥ kaltho ḥedyath, dauso qom men shuroyo. meshtutho men sochoh audyath, lrabuth ḥaile dnosroyo.
Mshiḥo dshaḥlef remzonoyith, mayo lḥamro bmeshtutho. ashwon mor dneshtew ḥathoyith, ´am ḥdugaik beth malkutho.
الى عرس قانا الجليل دعيَّ كلمة الآب انتهت الخمرة واخمد الاحتفال لكي تظهر قوته العظيمة .
رفّت القوة الخفية المتعالية عن الإدراك على الماء الموجود في الأواني فوضعت فيه طعماً ورائحةً ولوناً أفضل من جميع الخمور .
فرحَ العريس وابتهجت العروس وابتدأ الفرح من جديد , وكل مَنْ في الحفل شكر لعظمة قوة الناصري.
ايها المسيح الذي غيَّر بإشارة منه المياه الى خمرة في العرس أهِّلنا ربنا ان نشربه مجددا مع مدعويك في ملكوتك.
--------------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ ترتيلة الختام
ܒܩ̄. ܐܳܐܰܪ ܢܽܘܚܳܡܳܐ.
ܒܪܳܐ ܕܰܐܣܓܺܝ ܚܰܡܪܳܐ ܒܡܶܫܬܽܘܬ̣ܳܐ܆ ܘܚܰܕܺܝ ܠܰܙܡܺܝܢ̈ܶܐ ܘܗܰܝܡܶܢ ܒܶܗ. ܐܰܣܓܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܫܰܝܢܳܟ ܒܓ̣ܰܘ ܥܺܕܬܳܟ܆ ܕܬܰܘܕܶܐ ܕܠܳܐ ܫܰܠܘܳܐ ܠܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܟ܀
بْرُو دَسْكي حَمْرُو بْمِشْتُوثُو وْحَادِي لَزْمِينِه وْهَايْمِنْ بِه أَسْكو مُورْ شَيْنُخْ بْغَاوْ عِيتُخْ دْتَوْدِه دْلُو شَالوُو لْطَيْبُوثُخْ. Bro dasgi ḥamro bmeshtutho, ḥadi lazmine haimen be. Asgo mor shainoch bgau ’itoch, dtaude dlo shalwo lṭaibuthoch.
يا من اكثر الخمرة في العرس وافرح المدعوين وامنوا به اكثر يارب امنك داخل بيعتك فتشكر لنعمتك دون إنقطاع.
-----------------