38 - الأحد الثاني من الصوم المقدس - ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܬܪܶܝܢ ܕܨܰܘܡܳܐ
مرسل: الأربعاء يوليو 30, 2025 9:25 am
الأحد الثاني من الصوم المقدس – شفاء الأبرص
ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܬܪܶܝܢ ܕܨܰܘܡܳܐ ܥܰܠ ܓܰܪܒܳܢܳܐ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܡܢܝܢܐ العدد 12: 1 ـ 16
ܐܝܘܒ أيوب 19: 1 ـ 27
ܝܫܘܥ ܒܪ ܐܣܝܪܐ يشوع ابن سيراخ 8: 17 ـ 22
ܙܟ̣ܪܝܐ زكريا 7: 13 ـ 21
ܦܪܟܣܝܣ أعمال 9: 22 ـ 35
ܪ̈ܗܘܡܝܐ رومية 16: 1 ـ 27
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܡܪܩܘܣ مرقس 1: 35 ـ 45
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܡܬܝ متى 7: 28 ـ 29، 8: 1 ـ 13
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܠܘܩܐ لوقا 5: 12 ـ 16
-----------------------------------
( السبت مساءً )
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
ايها الطبيبُ الحاذِق الكثيرةُ مراحِمَهُ والجَزيَلةُ اشفيَّتَهُ . يا مَنْ طَهَّرَ البُرصَ وفتَحَ اعيُن العميان بكلمَةٍ منهُ . بيِكَ يا رب تَتَطَهَرُ انفُسِنا وَتَتَقَدَسُ اجسادِنا وتنفَتِحُ اعيُنَ ضمائِرِنا . فَنَتَأمَلُ وَصاياكَ الإلهية وَنَسلُكَ بما تَقتَضيِهِ تعاليمِكَ الإنجيلية . ومع الخُطاة المُبَرَرين نَرفَعُ لَكَ شُكرَاً وَحَمدَاً وَلِأبيكَ المُبارك وَلِروحِكَ القدوس وكل اوان وإلى أبد الأبدين آمين .
-------------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
التسبيحَ لِصانعِ الحياة ومُدَبِر كافةِ المَخلوقات . الشُكر لِغافِرِ الذنوبِ والآثام. وَمُطَهِرَ النفوسِ مِن بَرَصِ الخطايا . وَوَاهِبَ مَنْ يَسألَهُ صالِح العطايا . التَعظيم لِلفائضِ بالعَطفِ والحنانِ الذي تَحَنَنَ على الأبرصِ فَأَبرَأهُ . وَطَهَرَ بِأمرِهِ الإلهي نَفسَهُ وجَسدَهُ . الصالح الذي بهِ يَليقُ السجودُ والوقار وَبِأبيهِ وَبِروحهِ القدوس إياه نُسبح في هذا وقت ..
-----------------------------
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ مع هذا عطر البخور
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ..........
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا ...............
----------------------------
ܣܕܪܐ المتن
لكَ السبحُ ايُها المسيح ربنا يا مَنْ جَدَّدتَ جِبلَتِنا . والى بِنوَّةِ ابيكَ السماوي دَعَوتَنا . وَغَسَلتَنا بالنارِ والروحِ القُدُسِ . وَحَذَرتَنا من السقوطِ في اشراكِ ابليس . وَفَتَحتَ السبيلَ امامنا لِنَأتيَّ إليكَ كُلَما أثقَلَتْ الخَطيئَةُ كاهِلَنا . كما فَتَحتَها امامَ الأبرصِ الذي طَرَدَهُ الناموس واغلَقَ الطريقَ دونِهُ . فأقبَلَ إلَيكَ بِشَوقٍ وَبِإيمانٍ عظيم وَرَجاءٍ وَطيد. سائِلَاً إياكَ الشفاءَ بقولِهِ : انت قادِرٌ على تطهيري إن شِئتَ . وطالِباً إلَيكَ ان تُنصِفهُ من قَسوةِ الناموس . وَمُلتَجِأً الى مراحِمِكَ الغزيرة وَمُستَعطِفَاً نِعمَتِكَ الوفيرة . وَمُتَوَسِلَاً إلَيكَ طالِبَاً إحسانِكَ لِتُطَهِرَهُ من بَرصِ النَفسِ والجسدِ . وإذ عايَنتَ صِدّقَ ايمانِهِ وَثُبَتَ رجائِهِ . اجَبتَ الى سؤلِهِ . فَشَفَيتَهُ نَفسَاً وَجَسَدَاً بِقَولِكَ لهُ : شِئتُ فأطهُرْ وامَرتَ بأن يُري نَفسَه للكاهِن . ويُقدِم لله قُرباناً بِمُقتَضى الشَريعَةِ . وَبِهذا اظهَرتَ انَكَ فَوقَ الناموسِ والطبيعةِ . فأمتَلَأَ قَلبَهُ سروراً وَلَهَجَ لِسانَهُ بالحمدِ والشُكران . وَطافَ المُدنَ والأرياف مُبَشِراً بِأعمالِكَ الخارِقةِ وَبِقُدرَتِكَ الإلهيةِ الفائِقة . وَلِهذا نَتَوَسَلُ الى عِنايَتِكَ الربانية لِتُطَهِرَ انفُسِنا من ادرانِ الخطيئَةِ وَتَطرُدَ عَنا الأفكار السَمِجة والهواجس القلقة الرديئة . وتُأَهِلنا للوقوفِ عن جانِبِكَ الأَيمن في مَجيئِكَ الثاني . وَتَجعَلَنا من بين مُختاريكَ واحبائِكَ الذين ساروا بإرشادِ تعاليمِكَ الإنجيلية . ربنا وَتَقبل بِكَرَمِكَ من ضُعفِنا البخور الذي عَطَرناهُ امامَكَ. وامنَحنا بِهِ مَغفِرَةً للخطايا . وليَكُن نوراً مُضيئَاً يَقودُنا الى جِنانِ النعيم . وَنَيّح بهِ ارواحَ مَوتانا الراقدينَ على رجاءِ الإيمان . وَتَقبل مِنا الصوم والصلاة والقرابين . وأنظِمنا مع الشُهَداءِ والقديسين. لكي نَرفَعُ لك المَجدَ والوقار ولأبيكَ ولِروحِكَ القدوس الان والى ابد الابدين.....
---------------------
عطر
يا عِطرَ الغُفران وبخورِ الرِضى الذي صالَحَنا مع ابيهِ بِسَفكِ دَمِهِ على الصليبِ . افتَقِدنا واشفِ نفوسِنا واجسادِنا واجمع افكارِنا من تيهِ الأباطيلِ العالمية . وكما لَمَستَ بيَدِكَ الأبرص وطَهرتَه بقوَتِكَ الإلهية. كذلكَ اشفِنا نحن ايضاً عندما تَلمَسُ شِفاهِنا جَسَدُكَ الطاهِر . فَنَشكُرَك الأن وفي كلِ حينٍ والى ابد الابدين...
----------------------------------
الأحد صباحاً
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
ايها الرب الطبيب الغزير المراحم الذي تنازل لاجل ضعف طبيعتنا البشرية وطهر البرص وفتح العميان واقام الموتى لتطهر بك نفوسنا ولتتقدس اجسادنا ولتفتح عيون افكارنا لنسمع وصاياك الالهية لكي نصعد لك السبح والشكر مع الخطاة الذين تابوا والتائبين الذين تبرروا ولابيك المُبارك وَلِروحِكَ القدوس الان وكل اوان وإلى أبد الأبدين آمين .
-------------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
لذلك الذي طهر البرص بكلمته القادرة على الكل وقوّى المشلولين بنعمته البارية الكل ذاك الذي سار على امواج البحر بسلطة عظمته، وفتح العميان بقوة سيادته، ذاك الذي قدس الدنسين بزوفى حنانه، وبيّض ارجاس الخطاة برافته الذي به يليق السجودُ والوقار وَبِأبيهِ وَبِروحهِ القدوس إياه نُسبح في هذا وقت ..
-----------------------------
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ مع هذا عطر البخور
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ..........
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا ...............
----------------------------
ܣܕܪܐ المتن
من من البشر له الكلمة الكافية لتمدح عجائبك الكثيرة يا رب؟ او من يملك العبارة القادرة ان تبجل عظمة اسرارك المجيدة والالهية؟ لا توجد الحكمة الكافية /217/ لتقرب الهدايا لعظمتك ولا المعرفة القادرة ان تصف عجب مساعداتك لنا. ولهذا يعظم اسمك بعجب عظيم ويسجد لكرامتك اندهاش عفيف لان مجيئك لا يدرك من قبل المخلوقين وطريق تجليك لا تفسر من قبل المخلوقين العجائب التي صنعتها في البرية هي موشحة بالاسرار والشفاءات التي انجزتها في جبلتك تحمل الالغاز. راتك المياه وتبدلت الى الخمر الجيد في الوليمة لتعطينا الحياة الجديدة في المعموذية. دنا منك البرص وطهروا ليطهر العالم من الخطيئة. هزمت الامراض الجسدية لتتلاشى الاهواء النفسية والبعيدة عن الحقيقة. اهدأت الرياح مثل الرب لتسكت عنا امواج الخطيئة مشيت على المياه انسانيا وخفّتك لم تغرق، ارعدت صوتك في الشيول ودعوت خرافك باسمائها. بررت العشارين بالمراحم وبمبحة الناسوت غفرت للخطاة وشفيت المرضى بالكمال وعافيت المعلولين بالتمام. نتوسل اليك ايها الطبيب الصالح والاله الحقيقي ونطلب من مراحمك الكثيرة العافية والشفاء لنفوس واجساد جميع الخطاة الذين يقرعون باب رافتك. ايها الحنان طهر وقدس نفوسنا واجسادنا لانك الاله القابل للتائبين وواجد المفقودين ومضمد المكسورين ونصعد لك السبح ولابيك ولِروحِكَ القدوس الان والى ابد الابدين.....
---------------------
عطر
ايها الشمس البهي الاشعة الذي باشعته الالهية اضاء كل المعمورة وبخطواته المقدسة زرع الامان والسلام في كل المسكونة اقبل هذه المبخرة من ايادينا الضعيفة واعط الشفاء الكامل لنفوسنا وارح المتوفين المؤمنين ونصعد لك السبح والشكر ولابيك ولِروحِكَ القدوس الان والى ابد الابدين.....
----------------------------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
ܒܩ̄: ܩܽܘܩܳܝܳܐ
ܚܙܳܝܗܝ ܓܰܪܒܳܐ ܠܝܰܡܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܐܳܣܝܳܐ ܕܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ. ܘܩܳܡ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܘܰܒܚܰܫܳܐ ܡܦܺܝܣ ܗܘܳܐ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ. ܡܳܪܝ̱ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܐܶܢܗܽܘ ܕܨܳܒܶܐ ܐܰܢ̱ܬ. ܡܨܶܝܬܽ ܗ̱ܘ ܚܰܝܠܳܐ ܕܬܰܐܣܶܝܢܝ̱ ܡܶܢ ܟܺܐܒܳܐ. ܦܬܰܚ ܦܽܘܡܶܗ ܘܰܥܪܰܩ ܓܰܪܒܳܐ ܘܦܰܩܕܶܗ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ: ܙܶܠ ܚܰܘܳܐ ܢܰܦܫܳܟ ܠܟܳܗ̈ܢܶܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܦܩܺܝܕ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀
حْزُويْ گرْبُو لْيامُو دْرَحْميه أُوسْيُو دْمينْ رَومُو وقُوم مينْ رُوحْقُو وَبْحاشُو مْفيسْ وو كاذْ أُومارْ مُورْ بارْ داويذْ إينْهُو دْصُوبيه أَت . مْصِيتْ وو حَيْلُو دْتاسِينْ مِين كِيبُو فْتاحْ فُومِيهْ وَعراقْ گرْبُو وفاقْدِيه كاذ أُومارْ , زِيل حاوو نَفْشُوخْ لْكوهْنيه أَيكانو دَفْقيد هاليلويا وهاليلويا .
Ḥzoi garbo lyamo draḥme, osyo dmen raumo, qom men ruḥqo wabḥasho mfis wo kad omar, mor bar Dawid, enhu dsobe at, msetu ḥailo, dtasen men kibo, ftaḥ fume wa’raq garbo faqde kad omar, zel ḥawo nafshoch lkohne aikano dafqid haleluya e haleluya.
رأى الأبرص بحر الرحمة , الطبيب النازل من السماء , ومن مسافة بعيدة وبألم توسل حينما قال : يا رب يا أبن داؤد إذا كنت تريد وبالقوة الممكنة تشفيني من برصي , فتح فمه وفر الأبرص وقدمه حينما قال له : اذهب وأري نفسك للكهنة كي يتفقدوا هليلويا .
-------------------------------
ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ ܩܕܳܡ ܝܳܗܽܘܒܽܘܬ̣ ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܰܕ ܒܫܰܒ̈ܶܐ ܕܨܰܘܡܳܐ
ترتيلة تقال قبل السلام بأيام الأحاد للصوم المقدس
ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܰܨܠܽܘܬ̣ܳܐ܆ ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܫܽܘܒܩܳܢܳܐ. ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܬܰܚܢܰܢܬܳܐ܆ ܗܳܕܳܐ ܗ̱ܝ ܬܽܘܒ ܫܳܥܰܬ̣ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܀
ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܚܰܒܺܝܒ̈ܰܝ܆ ܕܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ. ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܢܶܬܶܠ܆ ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܽܘܒܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܀
ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܣܳܠܶܩ܆ ܟܳܗܢܳܐ ܠܕܰܪܓܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ. ܕܰܢܩܰܪܶܒ ܕܶܝܢ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ܆ ܚܠܳܦ ܢܰܦܫ̈ܳܬ̣ܳܐ ܕܢܳܣܽܘܒܰܘ̈ܗ̱ܝ ܀
ܡܳܕܶܝܢ ܬܰܘ ܢܶܒܥܶܐ ܐܰܚ̈ܰܝ܆ ܢܶܬ̣ܟܰܫܰܦ ܘܢܶܒܥܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ. ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܆ ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ܀
هُو عِدُونُو لَصْلوثُو. هُو عِدُونُو دْشوبْقُونُو. هُو عِدُونُو دْتَحْنَنْتُو. هُودِه هِي توبْ شُوعاثْ رَحْمِه.
هُو عِدُونُو حابيبايْ, دَمليه رَحميه وَحنونو, هُو عِدُونُو دبيه نِيتِيل, شلُومُو بحوبُو شَاريرُو.
هُو عِدُونُو دْبِه سُولِقْ كُوهْنُو لْدَرْغُو عِلُويُو. دَنْقارِبْ دِنْ قورْبُونُو. حْلُوفْ نَفْشُوثُو دْنُوسوباوْ.
مُودينْ تَاو نِيبعيه أَحايْ, نِيثكاشاف ونِيبعبه رَحميه, موران إيثراحام علاين, موران حوس ورَحيم علاين.
Ho ´edono daslutho, ho ´edono dshubqono. ho ´edono dtaḥnanto, hodoi tub sho´ath raḥme.
Ho ´edono ḥabibai, damle raḥme waḥnono. ho ´edono dbe netel, shlomo bḥubo shariro.
Ho ´edono dbe soleq, kohno ldargo ´eloyo. danqareb den qurbono, ḥlof nafshotho dnosubaw.
Moden taw neb´e aḥai, nethkashaf neb´e raḥme. moran ethraḥam ´lain, moran ḥus raḥem ´lain.
هَذا هُوَ موسم الصَّلاة، هَذا هُوَ وَقْتُ الْغُفْرانِ، هَذا هُوَ وَقْتُ الْحَنانِ، هذه هِيَ ساعَةُ الْمَراحِمِ.
هذا هو الوقت يا أحبائي المملوء رحمةً وتحنناً , هذا هو الوقت الذي نعطِ السلام بمحبةً صادقة.
هَذا هُوَ الْوَقْتُ الّذي يَصْعَدُ فيهِ الْكاهِنُ إلى الْمَقامِ السَّامي، لِيُقَدِّمَ قُرباناً عَنْ نُفوسِ مُتَناوِليهِ.
إذاً هلموا نطلب يا أخوتي, نتوسل ونطلب المراحم, يا رب ترحم علينا , يا رب اشفق علينا وارحمنا.
------------------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄: ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ̣
ܐܳܣܝܳܐ ܛܥܺܝܢ ܟܽܠ ܥܽܘܕܪ̈ܳܢܶܐ: ܕܳܠ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܕܪܰܒܽܘܬ̣ܶܗ. ܕܢܰܐܣܶܐ ܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܟܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ: ܕܓܶܢܣܰܢ ܒܣܽܘܓܳܐܐ ܕܛܰܝܒܽܘܬ̣ܶܗ ܀
ܦܓܰܥ ܒܶܗ ܓܰܪܒܳܐ ܟܰܕ ܓܳܥܶܐ: ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܥܢܺܝܢܝ̱ ܒܰܚܢܳܢܳܐ. ܕܛܰܡܳܐܐ ܐ̱ܢܳܐ ܟܽܠܢܳܫ ܩܳܥܶܐ: ܚܽܘܪ ܒܺܝ ܒܥܰܝܢܳܐ ܕܚܰܘܣܳܢܳܐ ܀
ܥܳܒܶܕ ܕܺܝܢܳܐ ܠܕܰܥܠܺܝܒܺܝ̈ܢ: ܚܙܺܝ ܥܽܘܠܒܳܢܝ ܘܚܽܘܣ ܥܰܠ ܕܳܘܝܽܘܬܝ ܨܶܒܝܳܢܳܟ ܡܢܺܝܚ ܟܽܠ ܟܺܐܒܰܝ̈ܢ: ܗܰܒ ܪܶܡܙܳܐ ܠܰܡܕܰܟܳܝܽܘܬܝ܀
ܥܢܳܝܗ̱ܝ ܢܶܒܥܳܐ ܕܟܽܠ ܚܽܘܠܡܳܢ̈ܶܐ: ܕܟܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܡܶܢ ܟܽܠܳܗ̇ ܚܛܺܝܬ̣ܳܟ̣. ܙܶܠ ܚܰܘܳܐ ܢܰܦܫܳܟ̣ ܠܟܳܗܢ̈ܶܐ: ܘܗܰܒ ܕܶܒܚܳܐ ܚܠܳܦ ܬܰܕܟ̣ܺܝܬ̣ܳܟ̣ ܀
أُوسْيُو طْعين كول عودْرُونيه دُولْ مِينْ رَاومُو دْرابُوثيه , دْناسيه كيبيه وْكورْهُونيه دْغينْسانْ بْسُوگو دْطايْبُوثيه.
فْگاعْ بِيه گرْبُو كاذْ گُوعيه بار داويذ عْنينْ بَحنُونُو , دْطامُو نو كولْ نُوشْ قُوعيه حُورْ بِي بْعَيْنُو دْحَاوسُونُو.
عوبيد دينو لدَعليبين , حزي عولبونْ وحوس عال دويوث, صيبيونوخ منيح كول كيبين , هاب ريمزو لَمداكويوث .
عْنُويْ نِيبْعُو دْكولْ حُولْمُونيه دْخيه أَتْ مينْ كولُوه حْطيثُوخْ , زيلْ حاوو نَفْشُوخْ لْكوهْنيه وهابْ دِيبحُو حْلُوف تادْخيثُوخ
Osyo ṭ´in kul ´udrone, dol men raumo drabuthe. dnase kibe kurhone, dgensan bsugo dṭaibuthe.
Fga´ be garbo kad go´e, bar Dawid ´nin baḥnono. dṭamo no kulnosh qo´e, ḥur bi b´aino dḥawsono.
´obed dino lda´libin, ḥzi ´ulbon ḥus ´al dowyuth. sebyonoch mniḥ kul kibin, hab remzo lamdakoyuth.
´noi neb´o dkul ḥulmone, dche at men kuloh ḥṭithoch. zel ḥawo nafshoch lkohne, hab debḥo ḥlof tadchithoch.
الطبيب الحامل كافةَ المعونات نزل من علياء مجده ليشفي أسقام وأمراض جنسنا بعظيم نعمته .
جاء إلى الأبرص حينما صرخ يا أبن داؤد استجبني بترأف , دنس أنا كل إنسان صرخ أنظر لي بعين الرأفة .
اصنع حكماً للظالمين ,وانظر للظلم وارحم بؤسنا , وامنح مشيئتك النافعة والإرادة النقية لكل المتألمين.
أجابه نبع الشفاء، طهرّت من كافة خطاياك أذهب وارِ نفسك للكهنة وقدم ذبيحة من أجل تطهرك .
-----------------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ
ترتيلة الختام
ܒܩ̄: ܐܳܘ ܬܰܓܳܪ̈ܶܐ
ܡܳܪܝ̱ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ: ܕܰܝܳܢܳܐ ܕܰܛܠܺܝ̈ܡܶܐ: ܗܳܐ ܕܠܳܐ ܣܰܟܠܽܘ: ܡܰܣܠܰܝ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ. ܩܰܪ̈ܺܝܒܰܝ ܒܰܐܦ̈ܰܝ ܠܳܐ ܚܳܝܪܺܝܢ. ܕܛܰܡܳܐܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܡܳܐܢܰܝ̈ ܠܐ ܩܳܪܒܺܝܢ. ܐܰܕܽܘܢܰܝ ܣܰܒܪܳܐ ܕܟܽܠ: ܚܙܺܝ ܥܽܘܠܒܳܢܝ̱ ܕܒܳܟ ܣܰܒܪܶܬ܀
مُورْ بار داويذْ دايُونُو دَطليمي هُو دْلُو ساخْلو مَسلايْ نُو مين عامو قاريبايْ بافايْ لُو حُويرينْ دْطامُو نو لْمونايْ لُو قُورْبينْ , أَدونايْ سَبرُو دْكولْ حْزي عولْبُونْ دبُوخْ سَبريثْ .
Mor bar Dawid, dayono daṭlime. ho dlo sachlu, maslai no men ’amo. Qaribai bafai lo ḥoirin, dṭamono lmonai lo qorbin, adonai sabro dkul, ḥzi ’ulbon dboch sabreth.
يا سيدي ابن داؤد يا منصف المظلومين , ها انني مرذول من الشعب بدون ذنب , أقربائي الى وجهي لا يتطلعون ومن ثيابي لا يدنون لأني نجس , فيا رب يا رجاء الكل انظر قهري لأني بك علقت رجائي .
------------------------------
ܚܽܘܬܳܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ - ترتيلة أخرى للختام
ܒܩ. ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܐܰܦܺܝܣܽܘܢܳܝܗ̱ܝ.
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܐܣܝܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ: ܕܰܢܚܶܬ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܠܥܽܘܡܩܳܐ: ܕܢܰܐܣܶܐ ܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܟܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ ܕܓܶܢܣܳܐ ܕܒܶܝܬ ܐܳܕܳܡ. ܦܓܰܥܘ ܒܶܗ ܓܰܪ̈ܒܐ ܘܶܐܬܕܰܟܺܝܘ: ܘܰܣܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܚܙܰܘ ܢܽܘܗܪܳܐ: ܘܳܐܦ ܚܰܛܳܝܬܳܐ ܕܩܶܪܒܰܬ ܠܶܗ ܢܶܣܒܰܬ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ܀
شوبحو لأُوسيو شمايونو, دَنحيث مين رَومو لعومقو, دناسيه كيبيه وكورهونيه دغينسو دبيت أُودوم, فگاع بیه گاربيه وإيتداكيوْ, وَسمايو وَحزاو نوهرو, وأُوف حَاطويْتو دقِرباث ليه نِسباث شوبقونو .
Shubho losyo shmayono danheth men raumo l’umqo, dnase kibe wkurhone dgenso dbeth odom, fga‘ beh garbe wetdakio, wasmayo wahzau nuhro, wof hatoito dqerbath leh nesbath shubqono.
السبح للطبيب السماوي الذي نزل من العلى للعمق , ليشفي المرضى والضعفاء من جنس آدم, لمس البرص فطهرهم , والعميان أبصروا النور , وأيضاً الخاطئة اقتربت منه فمنحها المغفرة .
ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܬܪܶܝܢ ܕܨܰܘܡܳܐ ܥܰܠ ܓܰܪܒܳܢܳܐ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܡܢܝܢܐ العدد 12: 1 ـ 16
ܐܝܘܒ أيوب 19: 1 ـ 27
ܝܫܘܥ ܒܪ ܐܣܝܪܐ يشوع ابن سيراخ 8: 17 ـ 22
ܙܟ̣ܪܝܐ زكريا 7: 13 ـ 21
ܦܪܟܣܝܣ أعمال 9: 22 ـ 35
ܪ̈ܗܘܡܝܐ رومية 16: 1 ـ 27
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܡܪܩܘܣ مرقس 1: 35 ـ 45
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܡܬܝ متى 7: 28 ـ 29، 8: 1 ـ 13
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܠܘܩܐ لوقا 5: 12 ـ 16
-----------------------------------
( السبت مساءً )
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
ايها الطبيبُ الحاذِق الكثيرةُ مراحِمَهُ والجَزيَلةُ اشفيَّتَهُ . يا مَنْ طَهَّرَ البُرصَ وفتَحَ اعيُن العميان بكلمَةٍ منهُ . بيِكَ يا رب تَتَطَهَرُ انفُسِنا وَتَتَقَدَسُ اجسادِنا وتنفَتِحُ اعيُنَ ضمائِرِنا . فَنَتَأمَلُ وَصاياكَ الإلهية وَنَسلُكَ بما تَقتَضيِهِ تعاليمِكَ الإنجيلية . ومع الخُطاة المُبَرَرين نَرفَعُ لَكَ شُكرَاً وَحَمدَاً وَلِأبيكَ المُبارك وَلِروحِكَ القدوس وكل اوان وإلى أبد الأبدين آمين .
-------------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
التسبيحَ لِصانعِ الحياة ومُدَبِر كافةِ المَخلوقات . الشُكر لِغافِرِ الذنوبِ والآثام. وَمُطَهِرَ النفوسِ مِن بَرَصِ الخطايا . وَوَاهِبَ مَنْ يَسألَهُ صالِح العطايا . التَعظيم لِلفائضِ بالعَطفِ والحنانِ الذي تَحَنَنَ على الأبرصِ فَأَبرَأهُ . وَطَهَرَ بِأمرِهِ الإلهي نَفسَهُ وجَسدَهُ . الصالح الذي بهِ يَليقُ السجودُ والوقار وَبِأبيهِ وَبِروحهِ القدوس إياه نُسبح في هذا وقت ..
-----------------------------
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ مع هذا عطر البخور
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ..........
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا ...............
----------------------------
ܣܕܪܐ المتن
لكَ السبحُ ايُها المسيح ربنا يا مَنْ جَدَّدتَ جِبلَتِنا . والى بِنوَّةِ ابيكَ السماوي دَعَوتَنا . وَغَسَلتَنا بالنارِ والروحِ القُدُسِ . وَحَذَرتَنا من السقوطِ في اشراكِ ابليس . وَفَتَحتَ السبيلَ امامنا لِنَأتيَّ إليكَ كُلَما أثقَلَتْ الخَطيئَةُ كاهِلَنا . كما فَتَحتَها امامَ الأبرصِ الذي طَرَدَهُ الناموس واغلَقَ الطريقَ دونِهُ . فأقبَلَ إلَيكَ بِشَوقٍ وَبِإيمانٍ عظيم وَرَجاءٍ وَطيد. سائِلَاً إياكَ الشفاءَ بقولِهِ : انت قادِرٌ على تطهيري إن شِئتَ . وطالِباً إلَيكَ ان تُنصِفهُ من قَسوةِ الناموس . وَمُلتَجِأً الى مراحِمِكَ الغزيرة وَمُستَعطِفَاً نِعمَتِكَ الوفيرة . وَمُتَوَسِلَاً إلَيكَ طالِبَاً إحسانِكَ لِتُطَهِرَهُ من بَرصِ النَفسِ والجسدِ . وإذ عايَنتَ صِدّقَ ايمانِهِ وَثُبَتَ رجائِهِ . اجَبتَ الى سؤلِهِ . فَشَفَيتَهُ نَفسَاً وَجَسَدَاً بِقَولِكَ لهُ : شِئتُ فأطهُرْ وامَرتَ بأن يُري نَفسَه للكاهِن . ويُقدِم لله قُرباناً بِمُقتَضى الشَريعَةِ . وَبِهذا اظهَرتَ انَكَ فَوقَ الناموسِ والطبيعةِ . فأمتَلَأَ قَلبَهُ سروراً وَلَهَجَ لِسانَهُ بالحمدِ والشُكران . وَطافَ المُدنَ والأرياف مُبَشِراً بِأعمالِكَ الخارِقةِ وَبِقُدرَتِكَ الإلهيةِ الفائِقة . وَلِهذا نَتَوَسَلُ الى عِنايَتِكَ الربانية لِتُطَهِرَ انفُسِنا من ادرانِ الخطيئَةِ وَتَطرُدَ عَنا الأفكار السَمِجة والهواجس القلقة الرديئة . وتُأَهِلنا للوقوفِ عن جانِبِكَ الأَيمن في مَجيئِكَ الثاني . وَتَجعَلَنا من بين مُختاريكَ واحبائِكَ الذين ساروا بإرشادِ تعاليمِكَ الإنجيلية . ربنا وَتَقبل بِكَرَمِكَ من ضُعفِنا البخور الذي عَطَرناهُ امامَكَ. وامنَحنا بِهِ مَغفِرَةً للخطايا . وليَكُن نوراً مُضيئَاً يَقودُنا الى جِنانِ النعيم . وَنَيّح بهِ ارواحَ مَوتانا الراقدينَ على رجاءِ الإيمان . وَتَقبل مِنا الصوم والصلاة والقرابين . وأنظِمنا مع الشُهَداءِ والقديسين. لكي نَرفَعُ لك المَجدَ والوقار ولأبيكَ ولِروحِكَ القدوس الان والى ابد الابدين.....
---------------------
عطر
يا عِطرَ الغُفران وبخورِ الرِضى الذي صالَحَنا مع ابيهِ بِسَفكِ دَمِهِ على الصليبِ . افتَقِدنا واشفِ نفوسِنا واجسادِنا واجمع افكارِنا من تيهِ الأباطيلِ العالمية . وكما لَمَستَ بيَدِكَ الأبرص وطَهرتَه بقوَتِكَ الإلهية. كذلكَ اشفِنا نحن ايضاً عندما تَلمَسُ شِفاهِنا جَسَدُكَ الطاهِر . فَنَشكُرَك الأن وفي كلِ حينٍ والى ابد الابدين...
----------------------------------
الأحد صباحاً
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
ايها الرب الطبيب الغزير المراحم الذي تنازل لاجل ضعف طبيعتنا البشرية وطهر البرص وفتح العميان واقام الموتى لتطهر بك نفوسنا ولتتقدس اجسادنا ولتفتح عيون افكارنا لنسمع وصاياك الالهية لكي نصعد لك السبح والشكر مع الخطاة الذين تابوا والتائبين الذين تبرروا ولابيك المُبارك وَلِروحِكَ القدوس الان وكل اوان وإلى أبد الأبدين آمين .
-------------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
لذلك الذي طهر البرص بكلمته القادرة على الكل وقوّى المشلولين بنعمته البارية الكل ذاك الذي سار على امواج البحر بسلطة عظمته، وفتح العميان بقوة سيادته، ذاك الذي قدس الدنسين بزوفى حنانه، وبيّض ارجاس الخطاة برافته الذي به يليق السجودُ والوقار وَبِأبيهِ وَبِروحهِ القدوس إياه نُسبح في هذا وقت ..
-----------------------------
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ مع هذا عطر البخور
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ..........
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا ...............
----------------------------
ܣܕܪܐ المتن
من من البشر له الكلمة الكافية لتمدح عجائبك الكثيرة يا رب؟ او من يملك العبارة القادرة ان تبجل عظمة اسرارك المجيدة والالهية؟ لا توجد الحكمة الكافية /217/ لتقرب الهدايا لعظمتك ولا المعرفة القادرة ان تصف عجب مساعداتك لنا. ولهذا يعظم اسمك بعجب عظيم ويسجد لكرامتك اندهاش عفيف لان مجيئك لا يدرك من قبل المخلوقين وطريق تجليك لا تفسر من قبل المخلوقين العجائب التي صنعتها في البرية هي موشحة بالاسرار والشفاءات التي انجزتها في جبلتك تحمل الالغاز. راتك المياه وتبدلت الى الخمر الجيد في الوليمة لتعطينا الحياة الجديدة في المعموذية. دنا منك البرص وطهروا ليطهر العالم من الخطيئة. هزمت الامراض الجسدية لتتلاشى الاهواء النفسية والبعيدة عن الحقيقة. اهدأت الرياح مثل الرب لتسكت عنا امواج الخطيئة مشيت على المياه انسانيا وخفّتك لم تغرق، ارعدت صوتك في الشيول ودعوت خرافك باسمائها. بررت العشارين بالمراحم وبمبحة الناسوت غفرت للخطاة وشفيت المرضى بالكمال وعافيت المعلولين بالتمام. نتوسل اليك ايها الطبيب الصالح والاله الحقيقي ونطلب من مراحمك الكثيرة العافية والشفاء لنفوس واجساد جميع الخطاة الذين يقرعون باب رافتك. ايها الحنان طهر وقدس نفوسنا واجسادنا لانك الاله القابل للتائبين وواجد المفقودين ومضمد المكسورين ونصعد لك السبح ولابيك ولِروحِكَ القدوس الان والى ابد الابدين.....
---------------------
عطر
ايها الشمس البهي الاشعة الذي باشعته الالهية اضاء كل المعمورة وبخطواته المقدسة زرع الامان والسلام في كل المسكونة اقبل هذه المبخرة من ايادينا الضعيفة واعط الشفاء الكامل لنفوسنا وارح المتوفين المؤمنين ونصعد لك السبح والشكر ولابيك ولِروحِكَ القدوس الان والى ابد الابدين.....
----------------------------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
ܒܩ̄: ܩܽܘܩܳܝܳܐ
ܚܙܳܝܗܝ ܓܰܪܒܳܐ ܠܝܰܡܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܐܳܣܝܳܐ ܕܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ. ܘܩܳܡ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܘܰܒܚܰܫܳܐ ܡܦܺܝܣ ܗܘܳܐ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ. ܡܳܪܝ̱ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܐܶܢܗܽܘ ܕܨܳܒܶܐ ܐܰܢ̱ܬ. ܡܨܶܝܬܽ ܗ̱ܘ ܚܰܝܠܳܐ ܕܬܰܐܣܶܝܢܝ̱ ܡܶܢ ܟܺܐܒܳܐ. ܦܬܰܚ ܦܽܘܡܶܗ ܘܰܥܪܰܩ ܓܰܪܒܳܐ ܘܦܰܩܕܶܗ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ: ܙܶܠ ܚܰܘܳܐ ܢܰܦܫܳܟ ܠܟܳܗ̈ܢܶܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܦܩܺܝܕ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀
حْزُويْ گرْبُو لْيامُو دْرَحْميه أُوسْيُو دْمينْ رَومُو وقُوم مينْ رُوحْقُو وَبْحاشُو مْفيسْ وو كاذْ أُومارْ مُورْ بارْ داويذْ إينْهُو دْصُوبيه أَت . مْصِيتْ وو حَيْلُو دْتاسِينْ مِين كِيبُو فْتاحْ فُومِيهْ وَعراقْ گرْبُو وفاقْدِيه كاذ أُومارْ , زِيل حاوو نَفْشُوخْ لْكوهْنيه أَيكانو دَفْقيد هاليلويا وهاليلويا .
Ḥzoi garbo lyamo draḥme, osyo dmen raumo, qom men ruḥqo wabḥasho mfis wo kad omar, mor bar Dawid, enhu dsobe at, msetu ḥailo, dtasen men kibo, ftaḥ fume wa’raq garbo faqde kad omar, zel ḥawo nafshoch lkohne aikano dafqid haleluya e haleluya.
رأى الأبرص بحر الرحمة , الطبيب النازل من السماء , ومن مسافة بعيدة وبألم توسل حينما قال : يا رب يا أبن داؤد إذا كنت تريد وبالقوة الممكنة تشفيني من برصي , فتح فمه وفر الأبرص وقدمه حينما قال له : اذهب وأري نفسك للكهنة كي يتفقدوا هليلويا .
-------------------------------
ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ ܩܕܳܡ ܝܳܗܽܘܒܽܘܬ̣ ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܰܕ ܒܫܰܒ̈ܶܐ ܕܨܰܘܡܳܐ
ترتيلة تقال قبل السلام بأيام الأحاد للصوم المقدس
ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܰܨܠܽܘܬ̣ܳܐ܆ ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܫܽܘܒܩܳܢܳܐ. ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܬܰܚܢܰܢܬܳܐ܆ ܗܳܕܳܐ ܗ̱ܝ ܬܽܘܒ ܫܳܥܰܬ̣ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܀
ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܚܰܒܺܝܒ̈ܰܝ܆ ܕܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ. ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܢܶܬܶܠ܆ ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܽܘܒܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܀
ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܣܳܠܶܩ܆ ܟܳܗܢܳܐ ܠܕܰܪܓܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ. ܕܰܢܩܰܪܶܒ ܕܶܝܢ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ܆ ܚܠܳܦ ܢܰܦܫ̈ܳܬ̣ܳܐ ܕܢܳܣܽܘܒܰܘ̈ܗ̱ܝ ܀
ܡܳܕܶܝܢ ܬܰܘ ܢܶܒܥܶܐ ܐܰܚ̈ܰܝ܆ ܢܶܬ̣ܟܰܫܰܦ ܘܢܶܒܥܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ. ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ̣ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܆ ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ܀
هُو عِدُونُو لَصْلوثُو. هُو عِدُونُو دْشوبْقُونُو. هُو عِدُونُو دْتَحْنَنْتُو. هُودِه هِي توبْ شُوعاثْ رَحْمِه.
هُو عِدُونُو حابيبايْ, دَمليه رَحميه وَحنونو, هُو عِدُونُو دبيه نِيتِيل, شلُومُو بحوبُو شَاريرُو.
هُو عِدُونُو دْبِه سُولِقْ كُوهْنُو لْدَرْغُو عِلُويُو. دَنْقارِبْ دِنْ قورْبُونُو. حْلُوفْ نَفْشُوثُو دْنُوسوباوْ.
مُودينْ تَاو نِيبعيه أَحايْ, نِيثكاشاف ونِيبعبه رَحميه, موران إيثراحام علاين, موران حوس ورَحيم علاين.
Ho ´edono daslutho, ho ´edono dshubqono. ho ´edono dtaḥnanto, hodoi tub sho´ath raḥme.
Ho ´edono ḥabibai, damle raḥme waḥnono. ho ´edono dbe netel, shlomo bḥubo shariro.
Ho ´edono dbe soleq, kohno ldargo ´eloyo. danqareb den qurbono, ḥlof nafshotho dnosubaw.
Moden taw neb´e aḥai, nethkashaf neb´e raḥme. moran ethraḥam ´lain, moran ḥus raḥem ´lain.
هَذا هُوَ موسم الصَّلاة، هَذا هُوَ وَقْتُ الْغُفْرانِ، هَذا هُوَ وَقْتُ الْحَنانِ، هذه هِيَ ساعَةُ الْمَراحِمِ.
هذا هو الوقت يا أحبائي المملوء رحمةً وتحنناً , هذا هو الوقت الذي نعطِ السلام بمحبةً صادقة.
هَذا هُوَ الْوَقْتُ الّذي يَصْعَدُ فيهِ الْكاهِنُ إلى الْمَقامِ السَّامي، لِيُقَدِّمَ قُرباناً عَنْ نُفوسِ مُتَناوِليهِ.
إذاً هلموا نطلب يا أخوتي, نتوسل ونطلب المراحم, يا رب ترحم علينا , يا رب اشفق علينا وارحمنا.
------------------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄: ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ̣
ܐܳܣܝܳܐ ܛܥܺܝܢ ܟܽܠ ܥܽܘܕܪ̈ܳܢܶܐ: ܕܳܠ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܕܪܰܒܽܘܬ̣ܶܗ. ܕܢܰܐܣܶܐ ܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܟܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ: ܕܓܶܢܣܰܢ ܒܣܽܘܓܳܐܐ ܕܛܰܝܒܽܘܬ̣ܶܗ ܀
ܦܓܰܥ ܒܶܗ ܓܰܪܒܳܐ ܟܰܕ ܓܳܥܶܐ: ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܥܢܺܝܢܝ̱ ܒܰܚܢܳܢܳܐ. ܕܛܰܡܳܐܐ ܐ̱ܢܳܐ ܟܽܠܢܳܫ ܩܳܥܶܐ: ܚܽܘܪ ܒܺܝ ܒܥܰܝܢܳܐ ܕܚܰܘܣܳܢܳܐ ܀
ܥܳܒܶܕ ܕܺܝܢܳܐ ܠܕܰܥܠܺܝܒܺܝ̈ܢ: ܚܙܺܝ ܥܽܘܠܒܳܢܝ ܘܚܽܘܣ ܥܰܠ ܕܳܘܝܽܘܬܝ ܨܶܒܝܳܢܳܟ ܡܢܺܝܚ ܟܽܠ ܟܺܐܒܰܝ̈ܢ: ܗܰܒ ܪܶܡܙܳܐ ܠܰܡܕܰܟܳܝܽܘܬܝ܀
ܥܢܳܝܗ̱ܝ ܢܶܒܥܳܐ ܕܟܽܠ ܚܽܘܠܡܳܢ̈ܶܐ: ܕܟܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܡܶܢ ܟܽܠܳܗ̇ ܚܛܺܝܬ̣ܳܟ̣. ܙܶܠ ܚܰܘܳܐ ܢܰܦܫܳܟ̣ ܠܟܳܗܢ̈ܶܐ: ܘܗܰܒ ܕܶܒܚܳܐ ܚܠܳܦ ܬܰܕܟ̣ܺܝܬ̣ܳܟ̣ ܀
أُوسْيُو طْعين كول عودْرُونيه دُولْ مِينْ رَاومُو دْرابُوثيه , دْناسيه كيبيه وْكورْهُونيه دْغينْسانْ بْسُوگو دْطايْبُوثيه.
فْگاعْ بِيه گرْبُو كاذْ گُوعيه بار داويذ عْنينْ بَحنُونُو , دْطامُو نو كولْ نُوشْ قُوعيه حُورْ بِي بْعَيْنُو دْحَاوسُونُو.
عوبيد دينو لدَعليبين , حزي عولبونْ وحوس عال دويوث, صيبيونوخ منيح كول كيبين , هاب ريمزو لَمداكويوث .
عْنُويْ نِيبْعُو دْكولْ حُولْمُونيه دْخيه أَتْ مينْ كولُوه حْطيثُوخْ , زيلْ حاوو نَفْشُوخْ لْكوهْنيه وهابْ دِيبحُو حْلُوف تادْخيثُوخ
Osyo ṭ´in kul ´udrone, dol men raumo drabuthe. dnase kibe kurhone, dgensan bsugo dṭaibuthe.
Fga´ be garbo kad go´e, bar Dawid ´nin baḥnono. dṭamo no kulnosh qo´e, ḥur bi b´aino dḥawsono.
´obed dino lda´libin, ḥzi ´ulbon ḥus ´al dowyuth. sebyonoch mniḥ kul kibin, hab remzo lamdakoyuth.
´noi neb´o dkul ḥulmone, dche at men kuloh ḥṭithoch. zel ḥawo nafshoch lkohne, hab debḥo ḥlof tadchithoch.
الطبيب الحامل كافةَ المعونات نزل من علياء مجده ليشفي أسقام وأمراض جنسنا بعظيم نعمته .
جاء إلى الأبرص حينما صرخ يا أبن داؤد استجبني بترأف , دنس أنا كل إنسان صرخ أنظر لي بعين الرأفة .
اصنع حكماً للظالمين ,وانظر للظلم وارحم بؤسنا , وامنح مشيئتك النافعة والإرادة النقية لكل المتألمين.
أجابه نبع الشفاء، طهرّت من كافة خطاياك أذهب وارِ نفسك للكهنة وقدم ذبيحة من أجل تطهرك .
-----------------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ
ترتيلة الختام
ܒܩ̄: ܐܳܘ ܬܰܓܳܪ̈ܶܐ
ܡܳܪܝ̱ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ: ܕܰܝܳܢܳܐ ܕܰܛܠܺܝ̈ܡܶܐ: ܗܳܐ ܕܠܳܐ ܣܰܟܠܽܘ: ܡܰܣܠܰܝ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ. ܩܰܪ̈ܺܝܒܰܝ ܒܰܐܦ̈ܰܝ ܠܳܐ ܚܳܝܪܺܝܢ. ܕܛܰܡܳܐܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܡܳܐܢܰܝ̈ ܠܐ ܩܳܪܒܺܝܢ. ܐܰܕܽܘܢܰܝ ܣܰܒܪܳܐ ܕܟܽܠ: ܚܙܺܝ ܥܽܘܠܒܳܢܝ̱ ܕܒܳܟ ܣܰܒܪܶܬ܀
مُورْ بار داويذْ دايُونُو دَطليمي هُو دْلُو ساخْلو مَسلايْ نُو مين عامو قاريبايْ بافايْ لُو حُويرينْ دْطامُو نو لْمونايْ لُو قُورْبينْ , أَدونايْ سَبرُو دْكولْ حْزي عولْبُونْ دبُوخْ سَبريثْ .
Mor bar Dawid, dayono daṭlime. ho dlo sachlu, maslai no men ’amo. Qaribai bafai lo ḥoirin, dṭamono lmonai lo qorbin, adonai sabro dkul, ḥzi ’ulbon dboch sabreth.
يا سيدي ابن داؤد يا منصف المظلومين , ها انني مرذول من الشعب بدون ذنب , أقربائي الى وجهي لا يتطلعون ومن ثيابي لا يدنون لأني نجس , فيا رب يا رجاء الكل انظر قهري لأني بك علقت رجائي .
------------------------------
ܚܽܘܬܳܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ - ترتيلة أخرى للختام
ܒܩ. ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܐܰܦܺܝܣܽܘܢܳܝܗ̱ܝ.
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܐܣܝܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ: ܕܰܢܚܶܬ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܠܥܽܘܡܩܳܐ: ܕܢܰܐܣܶܐ ܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܟܽܘܪ̈ܗܳܢܶܐ ܕܓܶܢܣܳܐ ܕܒܶܝܬ ܐܳܕܳܡ. ܦܓܰܥܘ ܒܶܗ ܓܰܪ̈ܒܐ ܘܶܐܬܕܰܟܺܝܘ: ܘܰܣܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܚܙܰܘ ܢܽܘܗܪܳܐ: ܘܳܐܦ ܚܰܛܳܝܬܳܐ ܕܩܶܪܒܰܬ ܠܶܗ ܢܶܣܒܰܬ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ܀
شوبحو لأُوسيو شمايونو, دَنحيث مين رَومو لعومقو, دناسيه كيبيه وكورهونيه دغينسو دبيت أُودوم, فگاع بیه گاربيه وإيتداكيوْ, وَسمايو وَحزاو نوهرو, وأُوف حَاطويْتو دقِرباث ليه نِسباث شوبقونو .
Shubho losyo shmayono danheth men raumo l’umqo, dnase kibe wkurhone dgenso dbeth odom, fga‘ beh garbe wetdakio, wasmayo wahzau nuhro, wof hatoito dqerbath leh nesbath shubqono.
السبح للطبيب السماوي الذي نزل من العلى للعمق , ليشفي المرضى والضعفاء من جنس آدم, لمس البرص فطهرهم , والعميان أبصروا النور , وأيضاً الخاطئة اقتربت منه فمنحها المغفرة .