أشطوف أتيق أنساكي. بقلم: فريد توما مراد

أضف رد جديد
صورة العضو الرمزية
فريد توما مراد
عضو
عضو
مشاركات: 764
اشترك في: الجمعة أغسطس 31, 2012 9:00 am

أشطوف أتيق أنساكي. بقلم: فريد توما مراد

مشاركة بواسطة فريد توما مراد »

أشطوفْ أتيقْ أنساكي :
( قصيدة باللهجة الأزخينيّة – لهجتي ولهجة آبائي وأجدادي- بهذه اللهجة
تفاهموا ، وبها أتحدوا ، وبها دافعوا عن أرضهم وعرضهم ومقدساتهم .
هذه القصيدة تجمع بين آزخ التي لم أراها إلاَّ مرة واحدة في حياتي ، وبين
ديريك مسقط رأسي ومهد ذكرياتي . إنني أعتزر سلفاً لكل الألقاب والأسماء المذكورة
بها فهي ليست إلاَّ من باب المحبة والتقدير ، وألف رحمة على أرواحهم الطاهرة .)




أشطوفْ أتيقْ أنساكي !


أشطوف أتيق أنساكي
وفادي محروق بلاكي
هَكا نسيتني روحي
هَگيهْ أنتِ تنساكي !
أبدستْ موتيق أنسى
هاكْ الدشتهِ والكروم
والبيرمهِ والبرمالهِ
والمغَّلهِ والچموم
وهاك النومه الهنيّه
وقومتْ هاك الصحريه
ويحد من حارة الفوق
ويحد مالتحتينيه
ويحد مالبرصومكيه
ويحد مالحبيبكيه
ويحد من زغار عمنو
ويحد مالنوردونكيه
ويحد من بيت الحديدين
ويحد مالخزموكيه
ويحد مالبشكيه
ويحد مالكمكيه
ويحد مالكچلكية
ويحد مالمصركيه
ويحد مالباسوسكيه
ويحد مالقلثينيه
ويحد مالجزراويه
وكلتنا كنا أخوهِ
وعزرتنا آزخينيه
وفالغيم كنا صَحويه
وفالظيقة فداويه .

***
أيهْ..........!!!!!
چاخل أسيه بحس آزخ
وتجْ لمبالي ديركه
والبقچة والمچدانه
وسقاق بيت عزّكه
وغرزك بيت جدي البعيد
والنحتور والكولكه
وددا خته وشتغاليته
وحنك خاله سفركه
وعمو صومي وقصصو
ودكيكين بيت لمپكه
وطرمپطة كبرو شرفو
وهاكْ كاشة وانكه
***
مخَّانا هاك متيهْ كان
كما السع كيج لمبالي
ميمتي وهاك بوشيته
وبركوشكتا وطشيطه
والمغّله فهاك الحوش
والكهركهِ وبشيته
والسقا والَسردَريهْ
والمرزيب والدََڤريهْ
وشڤانينا هاك الأعور
ومرتو هاك القَمَريهْ

***
آخ أشقد كوسيتو بيريتْ
هاك الطاڤه والعلعول
وبضبضوكات الربيع
والزرنايه والدهول
وبرّوشة هاك البيعة
وحنك رزقو الساعور
والحارة وهوكْ زغاره
وسطوح بيت يعقوب ساره

***

أيهْ بقيتي فقلبي حسرة
وانا فالغربه مهمومْ
كرتلخ أشم ترابكي
وهوى هوك الكروم
چاخل هواكي يظربْ
يطپرپطو هناڤاتي
وتكژ شحفت لاشتي
ويتفشكلو سقاتي
أشطوف أتيق أنساكي !
أشطوف أتيق أنساكي !


فريد توما مراد
[/size]
ستوكهولم – السويد
صورة العضو الرمزية
إسحق القس افرام
مدير الموقع
مدير الموقع
مشاركات: 48828
اشترك في: السبت إبريل 17, 2010 8:46 am
مكان: السويد

Re: أشطوف أتيق أنساكي. بقلم: فريد توما مراد

مشاركة بواسطة إسحق القس افرام »

قصيدة في غاية الروعة أشطوف تراني ربنو
حصرة
عدت إلى الماضي من خلال هذه الأبيات الجميلة جداً
أشكرك جزيل الشكر على هذه القصيدة التي هي من التاريخ السرياني الأزجيني، رحم الله اجدادنا الأبطال
وفقك الرب أخي العزيز أبو بول
:croes1: فَحَاشَا لِي أَنْ أَفْتَخِرَ إِلاَّ بِصَلِيبِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ :croes1:
صورة
صورة
بنت السريان
أديبة وشاعرة
أديبة وشاعرة
مشاركات: 16170
اشترك في: السبت يونيو 05, 2010 11:51 am

Re: أشطوف أتيق أنساكي. بقلم: فريد توما مراد

مشاركة بواسطة بنت السريان »

شاعر أهل آزخ المبدع
أخي فريد يحرسك يسوع
هما كا كنت عيني

وكلتنا كنا أخوهِ
وعزرتنا آزخينيه
وفالغيم كنا صَحويه
وفالظيقة فداويه .

وفالضيقة فداوية وهل أروع من هذه الجملة؟؟؟؟؟؟
نقلتني لعليّة بيت جدّي كوريِّ أوسي
قضيتو اسبوع في آزخ
وجاخ الصار هاوار
ما زالت طيبة تلك الأيام لذّتها تطيِّب نفسي

قصيدة رائعة
كتبت وأجدت في الكتابة
ذكرت هلازخ حسب عشائرهم, في بوتقة الجهاد
سفكت دماؤهم على تراب آزخ
بوتقة الدفاع والفداء
لله درّك
عجبتني جملة زغار عمنو........أنا عمنوكيي

يرعاكم الرب وإلى مزيد من الإبداع الشعري في اللهجة الأزخينيي
أنا في انتظار تعقيب الإخوة
بوش باش

اختكم بنت السريان

[/size]
الله محبة صورة
بنت السريان
سعاد اسطيفان
صورة العضو الرمزية
adiblula
عضو
عضو
مشاركات: 914
اشترك في: السبت مايو 15, 2010 8:25 am

Re: أشطوف أتيق أنساكي. بقلم: فريد توما مراد

مشاركة بواسطة adiblula »

" وكلتنا كنا أخوهِ
وعزرتنا آزخينيه
وفالغيم كنا صَحويه
وفالظيقة فداويه "
[/color]

كلمات رائعة وعميقة المعاني
وقد لا يدرك مغزاها إلا هلازخ
[/color]
أخي فريد،
مخرانا كنْتْ شاقْ عتيقْ وما كا نعرف ،
اتقول بلگي اسّعْنه كو نزلت تحت الخط
يعني اسّعْنه كو جيت من آزخ ربنو!!!
وَيْ من الله يْقَوّيك هيژْ وْهيژْ
و يعطيك ألف عافية
عل بختي جبت لمبالنا بوش شيّات
ما كن بق شي تننْسَها

قصيدتك تعتبر من المعلّقات الشعرية الأزخينية
سلمت يداك و... عزرت آزخ معك
[/color]
صورة العضو الرمزية
حنا خوري
عضو
عضو
مشاركات: 1252
اشترك في: السبت مايو 15, 2010 2:39 pm

Re: أشطوف أتيق أنساكي. بقلم: فريد توما مراد

مشاركة بواسطة حنا خوري »


حبيبي واخي ابو بولص

هـــــــــــــــــــــــــاوارا .. واقولا من خلف اضلاعات صدري على كل كلمة من هالمعلّقة الآزحينية التي جمعت بين القديم القديم ... والحديث الحديث .. الذي عشناه واستنشقنا عطره وعبيره التاريخي والفلكلوري ... ويا اخوي ابو بولص مسكت ف ايدي ومشّيتني شبر ف شبر ف زقاقات ديرك .. وكأنّي من قدماء آزخ .. أتجوّل بين البيرمة والبرمالة .. وحارة الفوق والتحتينية .
واقلب نظري ش هالميل واري البقجة وكولكة عمو صومي ... وعيني ضربت ددّا ختو ومكنستا .
وخلّيتني اوقّف قدّا هاك الحجر الكبير مع رخ عرصة ديرك ... واجا ش بالي جاخ الوقّف عليا شكرو زلفو وهوّر تهويرتو التاريخية .

كرتلاخ تقوووول هــــــــــــــاوارا .. وقربان هاك عزرت آزخ وتراب بيعتا ..الكلّتنا بقينا وتنبقى ف حسرة هوك الأمجاد ..
وهذا مما يزيد تمسّكنا وتوحّدنا نحن الأزخينية بتراثنا وتاريخنا وماضينا المجيد والذي نفتخر به ونفتخر بهذه اللهجة الجميلة المحبّبة على قلوبنا وقلوووووب اللي خلّفونا


ابوس روحك اخوي ابو بولص على هذه المعلّقة الرائعة ووو
بركة عزرت آزخ معك
صورة العضو الرمزية
فريد توما مراد
عضو
عضو
مشاركات: 764
اشترك في: الجمعة أغسطس 31, 2012 9:00 am

Re: أشطوف أتيق أنساكي. بقلم: فريد توما مراد

مشاركة بواسطة فريد توما مراد »

شكراً شمّاس على مرورك الكريم
ورجوعكَ إلى الماضي من خلال أبيات
القصيدة ، وهذا هو المغزى من الكتابة
في لهجتنا الأزخينيّة الحبيبة ..!
وفقكَ الرب
فريد
[/size]
صورة العضو الرمزية
فريد توما مراد
عضو
عضو
مشاركات: 764
اشترك في: الجمعة أغسطس 31, 2012 9:00 am

Re: أشطوف أتيق أنساكي. بقلم: فريد توما مراد

مشاركة بواسطة فريد توما مراد »

شكراً لأختنا ( العمنوكيّة ، حفيدة البطل كوريّة أوسي ، بنت السريان )
صدقيني ياأختي العزيزة ، عندما أكتب في لهجتنا الأزخينيّة الغالية
أكتب بأحساس ومشاعر فيّاضة أكثر من أي لغة أو لهجة ، لأنني رضعتها
ممزوجة مع حليب أمي ، وترعرعتُ ونشأتُ في بيتٍ أزخينيٍّ خالص
تسود فيه اللهجة الأزخينيّة الصافية ، القادمة مباشرة من آزخ مع جدي وجدتي ، رحمهما الله .
أشكر مداخلتكِ الطيبة ، وكلامكِ اللطيف ، وتشجيعكْ العظيم .
ولتحرسكِ عزرت آزخ .
أخاكِ : فريد

[/size]
صورة العضو الرمزية
فريد توما مراد
عضو
عضو
مشاركات: 764
اشترك في: الجمعة أغسطس 31, 2012 9:00 am

Re: أشطوف أتيق أنساكي. بقلم: فريد توما مراد

مشاركة بواسطة فريد توما مراد »

عزيزي أبو جورج

أن تبقى اللهجة الأزخينيّة مزروعة ومعشعشة في قلوبنا
فهذا دليل تمسّكنا في أصالتنا ( مهما كانت ) وتعلقنا بجذورنا
وهذا أقل شيئاً نستطيع أن نقدِّمه كعربون محبة إلى أرواح
آبائنا وأجدادنا ، الذين قدَّموا الغالي والنفيس من أجلنا
وسبقونا إلى تلك الديار الأبديّة ...!
( الله وعالم ياأبوجورج كونسيتْ أبن منيه أكونْ ..! جاخل
قلت : كنت شاق عتيق ..أنا أخاف جدي مراد الكر يسمعكْ
أو جدّي يعقوب ساره ..ويسووا كازناتن منكْ على هالشي
الكوقلتو ..! )
شكراً لأنكَ نعتني بالشاق العتيق ..وهكذا أريد أن أبقى .
وفقكَ الله أخي الحبيب .
فريد
[/size]
صورة العضو الرمزية
فريد توما مراد
عضو
عضو
مشاركات: 764
اشترك في: الجمعة أغسطس 31, 2012 9:00 am

Re: أشطوف أتيق أنساكي. بقلم: فريد توما مراد

مشاركة بواسطة فريد توما مراد »

من حارة التحتينيّه، ومن هَوكْ سقاقاتا الهينكه ..
ومن رَخْ بيعة مارة شموني ، وزابوق بيت عزّكه ..
من قلب آزخ الغاليه ، وحبيبتنا وعزيزتنا ديركه ..
أشكركْ على كلامكْ الأحلى مالدبس والبستيق
والحليله ، من هاك غرزك بيت جدّي البعيد
على تخوم وانكه ..
مداخلتكَ يا عزيزي الغالي أبولبيب عززت الثقة
بنفسي ، وأزادتني حبّاً وهياماً بهذه اللهجة العزيزة
جداً على قلوبنا .
أشكركَ من أعمق أعماق قلبي
ولتحرسكَ بيعة عزرت آزخ ، وسسْ ريزاتا البيظ .

أخاكَ : فريد
أبو بولص

[/size]
صورة العضو الرمزية
سعاد نيسان
مشرف
مشرف
مشاركات: 15448
اشترك في: الأربعاء أكتوبر 27, 2010 5:08 pm

Re: أشطوف أتيق أنساكي. بقلم: فريد توما مراد

مشاركة بواسطة سعاد نيسان »

دوختنا في هالقصيدة .حسيت لأول مرة الكاتب عمره أكيد شي 70 سنة ،اي والله أنت شاق عتيق فعلاً.
في البداية قلت معقول أبو بول مويعرف انو أنا قلثينية ماذكر شي عنهم .(بعدين قلت موابو بول اللي ينسى)
:tawdee: شاعر آزخ
الله يقويك
أقتن الذهب بمقدار أما العلم فاكتسبه بلا حد لأن الذهب يكثر الآفات أما العلم فيورث الراحة و النعيم .
صورة العضو الرمزية
فريد توما مراد
عضو
عضو
مشاركات: 764
اشترك في: الجمعة أغسطس 31, 2012 9:00 am

Re: أشطوف أتيق أنساكي. بقلم: فريد توما مراد

مشاركة بواسطة فريد توما مراد »

أم تغلات العظيمة
سامحكِ الرب ..معقول أنسى من كلّن القلثينيّة..!
(مو كاتيپرپطوني ..! )
ذكرتيني في إحدى المرّات لقيتُ كلمة بالأزخيني
ومن خلالها ، عددتُ أسباط آزخ كلها ، وإذ بواحد
يصرخ من بعيد ويقول : الله مبدالك كوتسوي بنديّات ..!
قلتُ : ليش ؟
قال: عدعدت كل بابكات( أسباط )آزخ ، وما جبت بحس المصركيّة ..!
فأخونا بالله كان مصركي ، لكن يظهر ماكان منتبه كويّس .

أشكر مداخلتكِ وتعقيبكِ اللذيذ .
أخاكِ
أبوبول
[/size]
أضف رد جديد

العودة إلى ”منتدى الكاتب والراوي فريد توما مراد“