الأحد السابق للميلاد
ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܝܰܠܕܳܐ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܐܫܥܝܐ اشعياء 59 : 20 - 21 ، 60 : 1 - 22
ܐ ܝܘܚܢܢ 1يو 3: 21-24 ، 4: 1-10
ܓܠܛܝ̈ܐ غل 1:1-18
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܡܬܝ متى 1: 1-18
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܡܬܝ متى 1: 1-18
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܠܘܩܐ لوقا 3: 23-38
----------------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
ايها الابن القدوس بالقداسة من الآب الأزلي . والمُعَظَم معه بتسابيح طاهِرَةٍ نقية . اهلنا لِنُرَتِّلَ لك بقداسة وحسن النية . مع طغمات الملائكة والقوات السماوية . في يوم ميلادك الإلهي بالجسدِ . وبتمام الكمال نَهتِفُ لكَ تَسابيح الحمد والشكران ولأبيك ولروحك القدوس الآن والى ابد الأبدين.
-------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
السُبحُ والحمد والثناء للأبن الوحيد الذي لا بداية له ولا نهاية ذاك الذي وَلَدَتهُ البتول الطوباوية في آخر الأزمان . القدير الذي يُنَمى الأجنَّةَ في الأحشاء شاءَ أن تُحصَرَهُ احشاء العذراء الحامل الرقيع بقوته الإلهية . حَمَلَتهُ فتاةٌ على ذراعيها البشرية مُقيتُ الكائنات بنعمتهِ رَضَعَ اللبان من ثديي والِدَتِهِ . الصالح الذي به يليق الحمد والوقار في هذا الوقت وفي كل الأوقات والى ابد الأبدين .
--------------------
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ مع هذا عطر البخور
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ..........
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا ...............
----------------------------
ܣܕܪܐ المتن
ايها المسيح الخالق الجواد . عِلَّةُ المخلوقاتِ كُلها . المولود من الآب ازلياً وقد وَلَدَتهُ العذراء مريم زمنياً . المُتعالي عن الأوقاتِ والأزمانِ . تنازَلَ بتدبير إلهي وَولِدَ ميلاداً جسدياً محبة بجنسنا البشري . وحقق بميلاده ما تنبأ به الأنبياء او اشاروا اليه بالرموز والأمثال . فقال احدهم ها ان الرب سيقيم لكم نبياً من اخوتكم مثلي له تسمعون . واخَرَ صَرَحَ قائِلاً : انا اعلم ان مخلصي حيّ وَسَيظهرُ على الأرضِ . بهِ تؤمنونَ . واحدٌ صَوَرَ نزولكَ إلينا كالطلِ النازلِ على الجزّةِ والندى الذي يُنعش الأرض العطِشَى . واخر اعلَنَ ان في بيت لحم افراتَةً . يَخْرُجُ مَن يرعى الشعب في حين ان مخارِجَهُ هي مُنذ الأزل . واحدٌ قال ان الرب يأتي من الشمال بالتبجيلِ واخَرَ صَرَخَ قائِلاً : انتَ ابني انا اليوم وَلدتُكَ . واحدٌ اعلَنَ عن ميلادهِ من عذراء بقوله : هوذا العذراء تحبلُ وتَلِدُ ابناً ويَدعونَ اسمه عمانوئيل . وفي مثل هذا اليوم الأغر تمت هذه النبوءات كُلِها وَسُمِعَ صوت الملاكِ يُبشرُ الرعاةَ قائلاً : هوذا أبشركم بفرح عظيم قد ولد لكم اليوم في مدينة داؤود مُخلص هو يسوع الرب . وفيهِ مَلَأَة اصواتُ الملائِكَةِ السماء والارض هاتفةً : المجد الله في العُلى وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة *
والأن نبتَهلُ إليكَ نحن الخطاة ايها الطفل القدوس مع عطر البخور الذي قربناه في يوم ميلادِكَ قائلين : يا رب من الضيقات والتجارب خَلِصنا ومن المحن والمكاره نَجِنا . اللهم وعَظِم شأن كنيستك واحفظ بالبر رُعاتها . وبالاستقامة اغنامها وجَمَلَ بالبهاءِ كَهَنَتَها وبالعفة شمامِسَتِها . ربنا واشفي المرضى بمراحِمِكَ . وشدد الضعفاء بِبَأْسِك وارع الأيتام والأطفال . وَدَبِر الشيوخ والأرامل . وأشبع المعوزين . واجزل عليهم من فيض خيراتِكَ واجمع الى حظيرَتِكَ الْمُبَدَدين . ونَيّح اموات الراقدين لكي نحن وهم نرفع لك حمداً وشكراً ولأبيك ولروحك القدوس لأن كل اوان والى ابد الأبدين.
--------------------
ܥܛܪܐ العطر
يا مصدر العطر الذكي الذي برائحتهِ العَذِبة عَطَرَ المسكونة قاطبَةً . عَطِر الأن ربنا نفوسنا بلذة رائحة محبتك للبشر . واغفر تحنُنِكَ الفائض كل ما أسأنا به إليك . وارسَلَ مَلَاكَكَ· لْيُرشِدَنا الى بيت لحم فَنَسجُد لَك كالمجوس . وترفع لك الحمد والشكران الان وكل اوان ومدى الدهور والأعوام والى ابد الأبدين .
-------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ.
ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
ܒܩ̄: ܩܽܘܩܳܝܳܐ.
ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰـ̈ܝܶܐ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܰܢ: ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܠܥܽܘܡܩܳܐ ܢܶܚܬܶܬ ܬܽܘܪܣܳܝܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ. ܫܰܠܚܰܢܝ̱ ܐܰܒܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܕܠܳܐ ܒܶܣܪܳܐ. ܘܰܐܝܟ ܐܰܟܳܪܳܐ ܙܰܪܥܰܢܝ̱ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ. ܩܰܒܶܠܬܰܢܝ̱ ܟܰܪܣܳܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ ܐܰܝܟ ܐܰܪܥܳܐ ܛܳܒܬܳܐ. ܘܗܳܐ ܡܙܰܝـܚܺـܝܢ ܠܺܝ ܒܺܐܝ̈ܕܰܝܗܽܘܢ ܟܳܗܢ̈ܶܐ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܒܛܽܘܦܣܳܐ ܕܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ܀
إينُو نُو لَحْمُو دْحَايي إيمَار مُورَان , مِين رَومُو لْعومقُو نِيحتِيث تورْسُويُو لْعُولْمُو , شَلحَان أَبُو مِيلثُو دْلُو بِيسرُو , وأَخْ أَكُورُو زَرْعَان كَابْريئل , قَابِيلْثَان كَارْسُوه دْمَريَم أَخْ أَرعُو طُوبْثُو , وْهُوو مْزَايحيين لي بْإيذَيهون كُوهْني عَال مَذْبحُو هَلليلويا بْطوفْسُو دمَالاخِي .
Wach akoro zar'an Gabriel. Qabelthan karsoh dMaryam ach ar'o tobtho. ho mzaihin li bidaihun kohne 'al madebho. Halleluja, btufso dmalache .
أنا هو خبز الحياة قال ربنا من العُلى نزلتُ قوتاً للعالم , أرسلني الآب كلمة بغير جسد , وكالفلاح زرعني جبرائيل , قَبلني حاشا العذراء كالأرضِ الطاهرة , زيَّحني بأيديهم الكهنة على المذبح , هلليلويا , كالملائكة.
----------------------------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ:
ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܰܐܒܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ.
ܕܢܰܚܘ ܙܰܠܓ̈ܶܐ ܕܢܰܗܺܝܪܳܐ ܫܒܺܝـܚܳܐ: ܣܰܒܪܳܐ ܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬܳܐ. ܦܳܪܩܳܐ ܪܰܒܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܡܫܺܝـܚܳܐ: ܕܰܐܢܗܰܪ ܣܰܘ̈ܦܶܐ ܘܦܶܢܝ̈ܳܬܳܐ܀
ܗܰܘ ܕܰܟܣܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܥܽܘܒܶܗ ܕܰܐܒܳܐ: ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ ܗܳܐ ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ. ܨܒܳܐ ܘܶܐܬܬܰܚܬܺܝ ܒܚܽܘܒܶܗ ܪܰܒܳܐ: ܘܰܢܣܰܒ ܦܰܓܪܳܐ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ܀
ܡܳܐ ܬܡܺܝܗ ܕܽܘܒܳܪܳܐ ܕܚܰܘܺܝ ܒܰܢ: ܗܰܘ ܡܳܪܳܐ ܕܥܰܠ ܟܽܠ ܡܳܪܳܐ. ܡܶܠܬ̣ܳܐ ܗܘܳܐ ܒܶܣܪܳܐ ܘܰܐܓܶܢ ܒܰܢ: ܕܽܘܡܳܪܰܐ ܗ̱ܘ ܘܪܰܒ ܕܽܘܡܳܪܳܐ܀
ܡܡܰܠܠܽܘܬ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܣܶܩܝ̱ ܢܰܦܫܳܐ: ܠܡܶܠܬ̣ܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܡܬ̣ܽܘܡܳܝܳܐ. ܕܥܰܠ ܐܰܦܰܝ̈ܟܝ̱ ܢܚܶܬ̣ ܘܰܗܘܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܕܢܰܦܢܶܝܢ ܠܰܐܬ̣ܪܰܢ ܩܰܕܡܳܝܳܐ܀
دْنَحْ زَلْغِه دْنَهِيرُو شْبِيحُو سَبْرُو دْخُولهِن إمْوُوثُو. فُرْقُو رَابُو مُرْيُو مْشِيحُـو دَنْهَرْ سَوْفِه وْفِنْيُثــُو.
هُاو دَخْسِه وو بْعُوبِه دَابُو بَمْرَومِه هُو مِنْ عُلَـمْ ، صْبُو وِتتَاحْتِي بْحُوبِه رَابُو وَنْسَبْ فَغْرُو مِن مَرْيَمْ.
مُو تميهْ دوبُرُو دحَاوي بَان , هَاو مُرُو دعَال كول مُرُو . مِيلثُو هْوو بِسرُو وَگِين بَان , دومُورَاوْ ورَاب دومُورُو.
مْمَلوثْ شوبحُو أَسِق نَفْشُو ، لْمِلْثِيه دَابُو مْثومُويُو .دْعَال أَفَيكْ نْحِيثْ وَهْوُو نُوشُو , دْنَفنِين لَأثْرَانْ قَدْمُويُو.
Dnah zalgé dnaheeré shbeeho sabro dchoolhén émwotho Forqo rabo morio msheeho danhar sawfé wfényotho .
How dachsé wo b’oobé dabo bam-rowmé ho mén ‘olam Sbo wtétahtee bhoobe rabo wansab faghro mén mariam.
Mo tmih duboro dhawi ban , hau moro d‘al kul moro. Meltho hwo besro wagen ban , dumorau rab dumoro.
Mmalluth shubho aseq nafsho , lmelthe dabo mthumoyo .D’al afaik nhet wahwo nosho , dnafnen lathran qadmoyo.
اشرقت اشعة المُنور المجيد امل كل الامم المخلص العظيم الرب يسوع الذي انار كافة الجهات .
الذي كان مخفيا في احضان ابيه في العلى منذ الازل ، شاء ونزل بمحبته الجزيلة متخذا جسدا من العذراء .
ما أدهش التدبير الذي ظهر , هو رب الأعالي ورب الكل .الكلمة أصبح جسداً واستقر بنا , عجيب هو وكثير الدهشة .
أصعدي التسابيح أيتها النفس. لكلمة الله الأزلي. الذي لأجلكِ نزل وصار إنساناً. ليُعيدنا إلى موطننا الأول.
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ
ترتيلة الختام
ܒܩ̄: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ
ܡܰܢܽܘ ܘܒܰܪ ܡܰܢܽܘ. ܗܰܘ ܕܶܐܬ̣ܺܝܠܶܕ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ. ܐܺܝܬ̣ܰܘܗ̱ܝ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. ܠܥܶܠ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܠܬ̣ܰܚܬ ܒܰܪܢܳܫܳܐ. ܚܪܶܡ ܗ̱ܘܽ ܐܰܝܢܳܐ ܕܒܳܨܶܐ ܠܶܗ܀
مَانُو بَارْ مَانُو : هَاوْ دِثِيلِدْ مِنْ مَرْيَمْ : إِيثَاوْ آلوهو دمِنْ آلوهو شَارِيرُو لعِيلْ آلوهو: لْثَحْتْ بَارْنُشُو: حْرِمُو أَينُو دْبُصِه لِه.
Manu bar manu , hau dethiled men maryam , ithau aloho men aloho shariro l‘el aloho , lthaht barnosho hremu aino dbose le.
مَن وأبنُ مَنْ هوَ؟ هذا الذي وِلِدَ مِنْ مَريمْ ؟ هو الله ، من الله الحق. الله هو في العلى، والابن هو في الاسفل، مَحرومٌ كُلَ مَن يَبحث في امره.
ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܝܰܠܕܳܐ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܐܫܥܝܐ اشعياء 59 : 20 - 21 ، 60 : 1 - 22
ܐ ܝܘܚܢܢ 1يو 3: 21-24 ، 4: 1-10
ܓܠܛܝ̈ܐ غل 1:1-18
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܡܬܝ متى 1: 1-18
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܡܬܝ متى 1: 1-18
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܠܘܩܐ لوقا 3: 23-38
----------------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
ايها الابن القدوس بالقداسة من الآب الأزلي . والمُعَظَم معه بتسابيح طاهِرَةٍ نقية . اهلنا لِنُرَتِّلَ لك بقداسة وحسن النية . مع طغمات الملائكة والقوات السماوية . في يوم ميلادك الإلهي بالجسدِ . وبتمام الكمال نَهتِفُ لكَ تَسابيح الحمد والشكران ولأبيك ولروحك القدوس الآن والى ابد الأبدين.
-------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
السُبحُ والحمد والثناء للأبن الوحيد الذي لا بداية له ولا نهاية ذاك الذي وَلَدَتهُ البتول الطوباوية في آخر الأزمان . القدير الذي يُنَمى الأجنَّةَ في الأحشاء شاءَ أن تُحصَرَهُ احشاء العذراء الحامل الرقيع بقوته الإلهية . حَمَلَتهُ فتاةٌ على ذراعيها البشرية مُقيتُ الكائنات بنعمتهِ رَضَعَ اللبان من ثديي والِدَتِهِ . الصالح الذي به يليق الحمد والوقار في هذا الوقت وفي كل الأوقات والى ابد الأبدين .
--------------------
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ مع هذا عطر البخور
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ..........
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا ...............
----------------------------
ܣܕܪܐ المتن
ايها المسيح الخالق الجواد . عِلَّةُ المخلوقاتِ كُلها . المولود من الآب ازلياً وقد وَلَدَتهُ العذراء مريم زمنياً . المُتعالي عن الأوقاتِ والأزمانِ . تنازَلَ بتدبير إلهي وَولِدَ ميلاداً جسدياً محبة بجنسنا البشري . وحقق بميلاده ما تنبأ به الأنبياء او اشاروا اليه بالرموز والأمثال . فقال احدهم ها ان الرب سيقيم لكم نبياً من اخوتكم مثلي له تسمعون . واخَرَ صَرَحَ قائِلاً : انا اعلم ان مخلصي حيّ وَسَيظهرُ على الأرضِ . بهِ تؤمنونَ . واحدٌ صَوَرَ نزولكَ إلينا كالطلِ النازلِ على الجزّةِ والندى الذي يُنعش الأرض العطِشَى . واخر اعلَنَ ان في بيت لحم افراتَةً . يَخْرُجُ مَن يرعى الشعب في حين ان مخارِجَهُ هي مُنذ الأزل . واحدٌ قال ان الرب يأتي من الشمال بالتبجيلِ واخَرَ صَرَخَ قائِلاً : انتَ ابني انا اليوم وَلدتُكَ . واحدٌ اعلَنَ عن ميلادهِ من عذراء بقوله : هوذا العذراء تحبلُ وتَلِدُ ابناً ويَدعونَ اسمه عمانوئيل . وفي مثل هذا اليوم الأغر تمت هذه النبوءات كُلِها وَسُمِعَ صوت الملاكِ يُبشرُ الرعاةَ قائلاً : هوذا أبشركم بفرح عظيم قد ولد لكم اليوم في مدينة داؤود مُخلص هو يسوع الرب . وفيهِ مَلَأَة اصواتُ الملائِكَةِ السماء والارض هاتفةً : المجد الله في العُلى وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة *
والأن نبتَهلُ إليكَ نحن الخطاة ايها الطفل القدوس مع عطر البخور الذي قربناه في يوم ميلادِكَ قائلين : يا رب من الضيقات والتجارب خَلِصنا ومن المحن والمكاره نَجِنا . اللهم وعَظِم شأن كنيستك واحفظ بالبر رُعاتها . وبالاستقامة اغنامها وجَمَلَ بالبهاءِ كَهَنَتَها وبالعفة شمامِسَتِها . ربنا واشفي المرضى بمراحِمِكَ . وشدد الضعفاء بِبَأْسِك وارع الأيتام والأطفال . وَدَبِر الشيوخ والأرامل . وأشبع المعوزين . واجزل عليهم من فيض خيراتِكَ واجمع الى حظيرَتِكَ الْمُبَدَدين . ونَيّح اموات الراقدين لكي نحن وهم نرفع لك حمداً وشكراً ولأبيك ولروحك القدوس لأن كل اوان والى ابد الأبدين.
--------------------
ܥܛܪܐ العطر
يا مصدر العطر الذكي الذي برائحتهِ العَذِبة عَطَرَ المسكونة قاطبَةً . عَطِر الأن ربنا نفوسنا بلذة رائحة محبتك للبشر . واغفر تحنُنِكَ الفائض كل ما أسأنا به إليك . وارسَلَ مَلَاكَكَ· لْيُرشِدَنا الى بيت لحم فَنَسجُد لَك كالمجوس . وترفع لك الحمد والشكران الان وكل اوان ومدى الدهور والأعوام والى ابد الأبدين .
-------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ.
ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
ܒܩ̄: ܩܽܘܩܳܝܳܐ.
ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰـ̈ܝܶܐ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܰܢ: ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܠܥܽܘܡܩܳܐ ܢܶܚܬܶܬ ܬܽܘܪܣܳܝܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ. ܫܰܠܚܰܢܝ̱ ܐܰܒܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܕܠܳܐ ܒܶܣܪܳܐ. ܘܰܐܝܟ ܐܰܟܳܪܳܐ ܙܰܪܥܰܢܝ̱ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ. ܩܰܒܶܠܬܰܢܝ̱ ܟܰܪܣܳܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ ܐܰܝܟ ܐܰܪܥܳܐ ܛܳܒܬܳܐ. ܘܗܳܐ ܡܙܰܝـܚܺـܝܢ ܠܺܝ ܒܺܐܝ̈ܕܰܝܗܽܘܢ ܟܳܗܢ̈ܶܐ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܒܛܽܘܦܣܳܐ ܕܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ܀
إينُو نُو لَحْمُو دْحَايي إيمَار مُورَان , مِين رَومُو لْعومقُو نِيحتِيث تورْسُويُو لْعُولْمُو , شَلحَان أَبُو مِيلثُو دْلُو بِيسرُو , وأَخْ أَكُورُو زَرْعَان كَابْريئل , قَابِيلْثَان كَارْسُوه دْمَريَم أَخْ أَرعُو طُوبْثُو , وْهُوو مْزَايحيين لي بْإيذَيهون كُوهْني عَال مَذْبحُو هَلليلويا بْطوفْسُو دمَالاخِي .
Wach akoro zar'an Gabriel. Qabelthan karsoh dMaryam ach ar'o tobtho. ho mzaihin li bidaihun kohne 'al madebho. Halleluja, btufso dmalache .
أنا هو خبز الحياة قال ربنا من العُلى نزلتُ قوتاً للعالم , أرسلني الآب كلمة بغير جسد , وكالفلاح زرعني جبرائيل , قَبلني حاشا العذراء كالأرضِ الطاهرة , زيَّحني بأيديهم الكهنة على المذبح , هلليلويا , كالملائكة.
----------------------------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ:
ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܰܐܒܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ.
ܕܢܰܚܘ ܙܰܠܓ̈ܶܐ ܕܢܰܗܺܝܪܳܐ ܫܒܺܝـܚܳܐ: ܣܰܒܪܳܐ ܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬܳܐ. ܦܳܪܩܳܐ ܪܰܒܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܡܫܺܝـܚܳܐ: ܕܰܐܢܗܰܪ ܣܰܘ̈ܦܶܐ ܘܦܶܢܝ̈ܳܬܳܐ܀
ܗܰܘ ܕܰܟܣܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܥܽܘܒܶܗ ܕܰܐܒܳܐ: ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ ܗܳܐ ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ. ܨܒܳܐ ܘܶܐܬܬܰܚܬܺܝ ܒܚܽܘܒܶܗ ܪܰܒܳܐ: ܘܰܢܣܰܒ ܦܰܓܪܳܐ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ܀
ܡܳܐ ܬܡܺܝܗ ܕܽܘܒܳܪܳܐ ܕܚܰܘܺܝ ܒܰܢ: ܗܰܘ ܡܳܪܳܐ ܕܥܰܠ ܟܽܠ ܡܳܪܳܐ. ܡܶܠܬ̣ܳܐ ܗܘܳܐ ܒܶܣܪܳܐ ܘܰܐܓܶܢ ܒܰܢ: ܕܽܘܡܳܪܰܐ ܗ̱ܘ ܘܪܰܒ ܕܽܘܡܳܪܳܐ܀
ܡܡܰܠܠܽܘܬ̣ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܣܶܩܝ̱ ܢܰܦܫܳܐ: ܠܡܶܠܬ̣ܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܡܬ̣ܽܘܡܳܝܳܐ. ܕܥܰܠ ܐܰܦܰܝ̈ܟܝ̱ ܢܚܶܬ̣ ܘܰܗܘܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܕܢܰܦܢܶܝܢ ܠܰܐܬ̣ܪܰܢ ܩܰܕܡܳܝܳܐ܀
دْنَحْ زَلْغِه دْنَهِيرُو شْبِيحُو سَبْرُو دْخُولهِن إمْوُوثُو. فُرْقُو رَابُو مُرْيُو مْشِيحُـو دَنْهَرْ سَوْفِه وْفِنْيُثــُو.
هُاو دَخْسِه وو بْعُوبِه دَابُو بَمْرَومِه هُو مِنْ عُلَـمْ ، صْبُو وِتتَاحْتِي بْحُوبِه رَابُو وَنْسَبْ فَغْرُو مِن مَرْيَمْ.
مُو تميهْ دوبُرُو دحَاوي بَان , هَاو مُرُو دعَال كول مُرُو . مِيلثُو هْوو بِسرُو وَگِين بَان , دومُورَاوْ ورَاب دومُورُو.
مْمَلوثْ شوبحُو أَسِق نَفْشُو ، لْمِلْثِيه دَابُو مْثومُويُو .دْعَال أَفَيكْ نْحِيثْ وَهْوُو نُوشُو , دْنَفنِين لَأثْرَانْ قَدْمُويُو.
Dnah zalgé dnaheeré shbeeho sabro dchoolhén émwotho Forqo rabo morio msheeho danhar sawfé wfényotho .
How dachsé wo b’oobé dabo bam-rowmé ho mén ‘olam Sbo wtétahtee bhoobe rabo wansab faghro mén mariam.
Mo tmih duboro dhawi ban , hau moro d‘al kul moro. Meltho hwo besro wagen ban , dumorau rab dumoro.
Mmalluth shubho aseq nafsho , lmelthe dabo mthumoyo .D’al afaik nhet wahwo nosho , dnafnen lathran qadmoyo.
اشرقت اشعة المُنور المجيد امل كل الامم المخلص العظيم الرب يسوع الذي انار كافة الجهات .
الذي كان مخفيا في احضان ابيه في العلى منذ الازل ، شاء ونزل بمحبته الجزيلة متخذا جسدا من العذراء .
ما أدهش التدبير الذي ظهر , هو رب الأعالي ورب الكل .الكلمة أصبح جسداً واستقر بنا , عجيب هو وكثير الدهشة .
أصعدي التسابيح أيتها النفس. لكلمة الله الأزلي. الذي لأجلكِ نزل وصار إنساناً. ليُعيدنا إلى موطننا الأول.
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ
ترتيلة الختام
ܒܩ̄: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ
ܡܰܢܽܘ ܘܒܰܪ ܡܰܢܽܘ. ܗܰܘ ܕܶܐܬ̣ܺܝܠܶܕ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ. ܐܺܝܬ̣ܰܘܗ̱ܝ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. ܠܥܶܠ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܠܬ̣ܰܚܬ ܒܰܪܢܳܫܳܐ. ܚܪܶܡ ܗ̱ܘܽ ܐܰܝܢܳܐ ܕܒܳܨܶܐ ܠܶܗ܀
مَانُو بَارْ مَانُو : هَاوْ دِثِيلِدْ مِنْ مَرْيَمْ : إِيثَاوْ آلوهو دمِنْ آلوهو شَارِيرُو لعِيلْ آلوهو: لْثَحْتْ بَارْنُشُو: حْرِمُو أَينُو دْبُصِه لِه.
Manu bar manu , hau dethiled men maryam , ithau aloho men aloho shariro l‘el aloho , lthaht barnosho hremu aino dbose le.
مَن وأبنُ مَنْ هوَ؟ هذا الذي وِلِدَ مِنْ مَريمْ ؟ هو الله ، من الله الحق. الله هو في العلى، والابن هو في الاسفل، مَحرومٌ كُلَ مَن يَبحث في امره.
