تذكار شهداء سيبسطية الأربعين
ܕܽܘܟ̥ܪܳܢܳܐ ܕܰܐܪܒܥܺܝܢ ܣܳܗܕ̈ܶܐ ܕܣܶܒܰܣܛܺܝܰܐ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܡܦܩܢܐ الخروج 33: 17 ـ 23، 34: 1 ـ 10
ܝܫܘܥ ܒܪ ܐܣܝܪܐ يشوع ابن سيراخ 43: 1 ـ 24
ܡܝܟ̥ܐ ميخا 3: 1 ـ 12
ܝܥܩܘܒ يعقوب 1: 1 ـ 12
ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 2 كورنثوس: 4: 7 ـ 18
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܡܬܝ متى 10: 16 ـ 33
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܠܘܩܐ لوقا 12: 1 ـ 12
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܠܘܩܐ لوقا 12: 1 ـ 12
--------------------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
هلموا جميعنا ايها المؤمنون نعيد بمحبة يوم تذكار الشهداء الذين ماتوا اليوم لاجل محبة المسيح ونمدحهم بقلب متواضع وبشفاه طاهرة ونقية وبافكار مليئة قداسة ولسان ينبع كل التسابيح للأب الذي اختارهم وابنه الوحيد وروحه القدوس الأنَ وَكُلَ اوانٍ والى ابدِ الأبدين ..
----------------------------
مع هذا عطر البخور
اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا عَفوَاً وَغُفراناً وَتَطهيراً . صافِحاً عنّا ومُتَغاضيَاً عن آثامِنا . وَاغفِر لي خطايايَّ الكثيرة والعَظيمَة التي لا تُحصى مُتَجاوِزَاً عن ذنوبِ عِبادِكَ المؤمنين . وارأف بِنا أيُها الجوّاد وارحَمنا . تَذَكَرنا اللهُمَ ذاكِراً نفوسِنا وأنفُسَ آبائِنا وإخوَتِنا وَرؤَسائِنا وَمُعَلمينا وَمَوتانا . وأنفُسَ المَوتى المؤمنين أبناءُ البيعةِ المُقَدَسةِ المجيدة . ارِحْ يا رب أنفُسَهُم وأرواحَهُم وأجسادَهُم راضِيَاً . وانْضَحْ عِظامِهِم مِنْ حَنانِكَ راحِمَاً . وَتَعَطَفْ عَلَينا أيُها المسيحُ إلهَنا مَلِكُنا رَبُ الجلالَةِ رَؤوفَاً . وَكُن لَنا وَلَهُم غَفورَاً . استَجِبنا أيُها الربُ ربُنا وَكُن لَنا مُعيناً وَخَلِصنا. وَتَقَبَلْ دَعَواتِنا وابتِهالاتِنا كَرَماً . واكفِنا بِرَحمَتِكَ وَحِلمِكَ جميع العقوبات الشَديدةَ والضَرَبات المؤذية وَوَفِقنا يا رب الأمنَ والسلام جَميعاً الى الآخِرَةِ الصالِحَةِ التامة المَحفوظَة لآلِ السَلام. وامنَحنَا نِهايَةً مَسيحِيَةً تُحبها وتَرضاها وَتَليقُ بِجَلالِكَ الإلهي. وَإياكَ نَحمَدُ مُسَبحين. الأنَ وَكُلَ اوانٍ والى ابدِ الأبدين÷
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ ܫܳܒܽܘܩܳܐ ܘܥܳܛܽܘܝܳܐ ܘܠܳܚܽܘܝܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬܰܥܗܕܳܢܳܐ. ܠܚܺܝ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܒܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܶܗ ܕܚܽܘܒܳܟ ܠܰܚܛܳܗ̈ܰܝ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܘܪܰܘܪ̈ܒܶܐ ܘܰܕܠܳܐ ܡܶܬܡܢܶܝܢ ܘܠܰܚ̈ܛܳܗܶܐ ܕܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܗܰܝܡܢܳܐ. ܚܽܘܣ ܛܳܒܳܐ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ.
ܐܶܬܕܰܟܪܰܝܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܶܐܬܕܰܟܪ ܠܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܘܕܰܐܒ̈ܳܗܰܝܢ ܘܕܰܐܚܰܝ̈ܢ ܘܰܕܪ̈ܰܒܳܢܰܝܢ ܘܰܕܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܢ ܘܰܕܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕ̈ܶܝܗ̇ ܕܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܝܺܫܬܳܐ.
ܐܰܢܺܝܚ ܡܳܪܝܳܐ ܢܰܦ̈ܫܳܬܗܽܘܢ ܘܪ̈ܽܘܚܳܬܗܽܘܢ ܘܦܰܓܪ̈ܰܝܗܽܘܢ. ܘܪܽܘܣ ܛܰܠܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܓܰܪ̈ܡܰܝܗܽܘܢ. ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܘܺܝ ܠܰܢ ܘܰܠܗܽܘܢ. ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܠܟܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܳܗ̇ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ.
ܘܰܥܢܺܝ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܬܳܐ ܠܺܐܝܳܠܰܢ ܘܬܳܐ ܠܥܽܘܕܪܳܢܰܢ. ܘܰܦܪܽܘܩ ܠܰܢ ܘܩܰܒܶܠ ܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܘܬܰܟܫ̈ܦܳܬܰܢ. ܘܰܐܥܒܰܪ ܘܒܰܛܶܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܡܰܪ̈ܕܘܳܬܳܐ ܩܰܫܝ̈ܳܬܳܐ. ܘܰܠܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ ܡܶܢܰܢ ܒܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܟܠܺܝ ܘܰܐܥܒܰܪ.
ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܗܳܝ ܕܺܐܝܬܶܝܗ̇ ܠܓܰܒܪ̈ܶܐ ܕܰܫܠܳܡܳܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ. ܘܫܽܘܠܳܡܳܐ ܟܪܺܝܣܛܝܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕܠܳܟ ܪܚܺܝܡ ܘܰܦܐܶܐ ܘܰܕܫܳܦܰܪ ܠܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ ܫܰܟܶܢ. ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ. ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ. ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀
------------------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
لذلك الذي دعانا الى تذكار الشهداء المنتصرين الذين ماتوا اليوم لاجل محبته وجمعنا الى عيد الابطال المختارين واسعدنا بمدائح المنتصرين في البطولة الذي به يليق المَجدُ والوِقارُ في هذا وقت الحساي وفي الاوقات والازمان الان وكل اوان والى ابد الابدين ÷
--------
ܣܕܪܐ المتن
ايها الرب الذي تكرم قديسيك وتعظم تذكار مختاريك وتزيح تذكار شهدائك دعتنا نعمتك الى الاحتفال بالشهداء المنتصرين شهداء سيبسطية لنسعد بفرح روحي في عيدهم المجيد ونسبحك ايها الرب مقويهم في جهاد الشهادة. هولاء الذين سلموا جسدهم للآلام وحفظوا نفسهم لك بدون عيب واحتقروا عطايا الملوك وداسوا على كرامة الرؤساء واحتقروا المناصب العالمية وابغضوا التطويبات الزمنية واحبوا السعادة الابدية وتبعوك انت ايها المسيح الاله واحبوك.
اقتربوا من الضيقات ولم يخافوا ودخلوا الى محاكم الطغاة وهم فرحون قبلوا العذابات والجلد ولم يشعروا بالعذابات والصعوبات. كرزوا الحقيقة صارخين نحن لا نفتخر الا بصليب المسيح الذي به صلب العالم لنا ونحن صلبنا للعالم. رفعوا نظرهم الى السماء وراوا يسوع ربهم واقفا عن يمين ابيه في المجد في السماء وصرخوا مثله وقالوا: ربي لا تحسب هذا خطيئة لمضطهدينا. ولهذا نصرخ بفرح وسرور ونقول طوباكم لانكم كملتم جهادكم طوباكم ايها التجار النشيطون لان تجارتكم اتت باضعاف السلام لكم لان رب السلام جعلكم كنزا للسلام السلام لكم لان خدر النور ينتظركم بتطويباته. اطلبوا لنا من ربكم المراحم والمعونات لنفوسنا وغفرانا لذنوبنا لنستحق جميعنا الخيرات الموعودة والمسرات المحفوظة. ونصعد له معكم ومع جميع قديسيه السبح ولابيه ولروحه القدوس الآن وكل اوان والى ابد الابدين.
-------
ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ترتيلة بعد الإنجيل
ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ
ܐܰܪܒܥܝܺܢ ܓܰܒܪ̈ܶܐ ܓܰܢܒܳܪ̈ܶܐ ܢܰܚܫܝܺܪ̈ܬܳܢܶܐ. ܩܪܳܒܳܐ ܥܒܰܕܘ ܥܰܡ ܣܳܛܳܢܳܐ ܒܝܰܡܬܳܐ ܕܣܶܒܰܣܛܝܺ. ܒܳܐܕܳܪ ܝܰܪܚܳܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܫܕܰܘ ܐܶܢܘܢ. ܘܰܢܚܶܬܘ ܓܠܝ̈ܕܶܐ ܘܒܰܙܰܥܘ ܦܰܓܪ̈ܰܝܗܘܢ. ܘܰܪܕܳܐ ܕܶܡܗܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܐܰܝܟ ܩܘܪ̈ܒܳܢܶܐ. ܘܩܰܒܶܠܬܶܗ ܥܺܕܰܬ ܩܘܕܫܳܐ ܘܩܰܪܶܒܬܶܗ ܠܡܰܕܒܚܳܐ ܗ̄ ܨܠܘܽܬܗܽܘܢ ܬܥܰܕܰܪܝ ܠܰܢ܀
ܡܶܢ ܚܰܡܪܳܐ ܥܨܝܺܪ ܓܳܓܘܠܬܳܐ: ܪܘܝܺܘ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܐܰܪܒܥܺܝܢ : ܘܰܒܢܽܘܪ ܚܽܘܒܶܗ ܕܰܡܫܝܺܚܳܐ ܪ̈ܘܚܳܬܗܽܘܢ ܐܶܫܬܓܰܪ̈ܝ ܢܚܶܬܘ ܠܓܰܘ ܝܰܡܬܳܐ. ܘܐܰܣܝܺܦܘ ܠܰܓܠܝܺܕܳܐ ܡܙܰܓ ܒܡܰܝ̈ܗ ܕܶܡܗܘܢ. ܘܚܳܒ ܥܽܘܙܳܐ ܕܥܰܪܝܳܐ. ܐܰܩܶܬܘ ܚܰܘܪܳܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܰܩܥܰܘ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢ: ܡܶܛܠܬܳܟ ܡܳܝܬܝܺܢܰܢ ܝܶܫܘܽܥ ܡܰܚܝܳܢܰܢ ܗ̄ ܘ ܗ̄ ܀
أربعين كَبرِه كابُـرِه نَحشيرتُـنِه، قروبِه عـبَد عَم سُطونو بيَمثو دسِبَسطي، بودُر يَرحو بمايو شدَو إنون، وَنحِث كليدو وبَـزَع فَغرَيهون، وَردو دِمهون عَل أرعو أخ قوربُـنِه، وقابِلتِه عيدَت قودشو وقاربتِه لمَذبحو، هالِلويا صلوثهون تعادَر لَن.
مِن حَمرو عصير كُغولتو، روي سوهدِه أربعين، وَبنور حوبِه دَمشيحو روحُثهون إشتغَر، نحِث لغَـو يَمثو، وَسيف لَكليدو، مزَغ بمِه دِمهون، وحُب عوزو دعَريو. آقِت حَورو لَشمايو وَقعَو كَد أُمرين: مِطولُـثُخ مُيـتيـنَن يِشوع مَحيُـنَن هالِلويا وهالِلويا.
أربعون رجلاً شجاعاً باسلاً، خاضوا حرباً مع الشيطان في بحيرة سبسطية، في شهر آذار رموهم في الماء، ونزلوا في الجليد فتمزقت أجسادهم، وسال دمهم على الأرض كالقرابين، والكنيسة المقدسة قبلته وقدمته على المذبح، هللويا فلتعضدنا صلاتهم.
ارتوى الشهداء الأربعون من الخمر المعصور على الجلجثة، واتقدت أرواحهم بنور محبة المسيح، نزلوا إلى البحيرة وأذابوا الجليد، امتزجت دماؤهم بالمياه، وتلاشت قوة العريان. تطلعوا إلى السماء متفرسين وصرخوا قائلين: من أجلك نموت يا يسوع محيينا هللويا وهللويا.
--------------------------
ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܰܐܒܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ.
ܓܽܘܕܳܐ ܗܳܝ ܪܚܺܝܡܬܳܐ: ܠܶܒܫܰܬ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܘܕܰܪܳܐ ܣܶܕܪܰܬ ܥܰܡ ܒܺܝܫܳܐ: ܒܶܝܬ ܓܰܠ̈ܠܶܐ ܫܓܺܝ̈ܫܶܐ ܕܝܰܡܬܳܐ܀
ܡܳܐ ܒܪܺܝܟܺܝܢ ܝܰܡܬܳܐ ܫܶܦܥܰܝ̈ܟܝ: ܕܒܰܕܡܳܐ ܕܙܰܟܳܝ̈ܶܐ ܨܒܺܝܥܺܝܢ. ܘܰܟܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܺܝܢ ܣܦܳܪ̈ܰܝܟܝ: ܕܰܒܓܰܪ̈ܡܶܐ ܕܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܩܒܺܝܥܺܝܢ܀
ܒܓܰܘ ܥܽܘܒܶܟܝ ܟܰܘܟ̈ܒܶܐ ܐܰܙܠܶܓܘ: ܒܠܶܠܝܳܐ ܕܩܽܘܪܳܐ ܘܥܰܡܛܳܢܳܐ. ܘܰܒܪܰܘܡܶܟܝ ܒܗܶܕܪܳܐ ܐܰܦܪܶܓܘ: ܟܠܺܝ̈ܠܶܐ ܐܰܪܒܥܺܝܢ ܕܢܶܨܚܳܢܳܐ܀
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܳܐ ܕܰܗܘܰܝ̈ܳܐ: ܕܝܰܗ̱ܒ ܚܰــܝܠܶܗ ܒܣܳܗ̈ܕܶܐ ܐܰܪܒܥܺܝܢ. ܘܰܗܘܰܘ ܠܶܗ ܡܳܐܢ̈ܶܐ ܓܒܰܝ̈ܳܐ: ܕܚܰــܝ̈ܠܶܐ ܘܳܐܣܘ̈ܳܬܳܐ ܡܰܒܥܺܝܢ܀
كودو هُوي دَربعين رحيمتو، لِبـشَت روحو قاديشو، ودَرو سِدرَث عَم بيشو بِث كَـللِه شغـيشِه ديَمثو.
مو بريخين يَمثو شِفعَيك دبَدمو دزَكُيِه صبيعين، وَخمو قاديشين سفُـرَيك دَبكَرمِه دسُهدِه قبيعين.
بغَو عوبِخ كَوكبِه أزلِـغ بليليو دقورو وعَمطُـنو، وَبرَومِخ بهِدرو أفرِغ كليلِه أربعين دنِصحُـنو.
شوبحو لمورو دَهوَيو ديَب حَيلِه بسُهدِه أربعين، وَهوَو لِه مونِه غـبايو دحَيلِه وأُسوُثو مَبعـين.
لبست جوقة الأربعين المحبوبة الروح القدس، وانتظمت مقاتلة الشرير بين أمواج البحيرة الهائجة.
أيتها البحيرة كم غمارك مباركة فقد اصطبغت بدم الأطهار، وكم مقدسة سواحلك فقد انتصبت فيها بعظام الشهداء.
في حضنكِ أشرقت الكواكب في الليل البارد المظلم، وفي سمائك تلألأت ببهاء أكاليل النصر الأربعون.
المجد لرب المخلوقات الذي أحلَّ قوته في الشهداء الأربعين وصاروا له أوانٍ مختارة فهي تنبع قوات وأشفية.
-----------------------------------
ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ترتيلة الختام
ܒܩ̄. ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ.
ܒܰܟܠܺܝ̈ܠܰܝܟܽܘܢ ܚܳܐܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܒܚܰܫܰܝ̈ܟܽܘܢ ܡܶܬܒܰܩܶܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܒܫܶܢ̈ܕܶܐ ܕܣܰܝܒܰܪܘ ܦܰܓܪ̈ܝܟܽܘܢ. ܬܳܗܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܘܡܶܬܕܰܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܠܗܰܘ ܚܰــܝܠܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܘܙܰܝܢܳܐ ܚܰܣܺܝܢܳܐ. ܛܳܒ ܡܶܬܟܰܫܰܦ ܐ̱ܢܳܐ. ܕܗܽܘ ܢܰܥܬܰܪ ܟܶܢܳܪܝ. ܕܶܐܙܡܰܪ ܫܰܪ̈ܒܰܝܟܽܘܢ. ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܘܽ ܕܚܰـܝܶܠܟܽܘܢ. ܘܰܐܘܪܶܒ ܕܽܘܟܪܳܢܟܽܘܢ. ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒܰܐܪܥܳܐ. ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܢܰܨܺܝـ̈ܚܶܐ܀
بَكليلَيخون حويَرنو بحَشَيخون مِثـباقِـنو، بشِندِه دسَيبَر فَغرَيخون توهَرنو ومِثدَمَرنو، لهَو حَيلو كَسيو وزَينو حاسينو طُب مِثكاشَـفنو، دهُو نَعـتور كِنور دِزمَر شَربَيخون بريخ دحايِلخون، وَورِب دوخرُنخون بَشمايو وبَرعو سوهدِه ناصيحِه.
إنني أنظر أكاليلكم وأتأمل آلامكم، وأتعجب مندهشاً من العذابات التي تحملتها أجسادكم، وأتضرع جداً لتلك القوة المحجوبة والسلاح المنيع، فهي تُغني قيثارتي كي أرتل خبركم. تبارك مَن قواكم، وأُعظم تذكاركم في السماء والأرض أيها الشهداء المكرمون.
ܕܽܘܟ̥ܪܳܢܳܐ ܕܰܐܪܒܥܺܝܢ ܣܳܗܕ̈ܶܐ ܕܣܶܒܰܣܛܺܝܰܐ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܡܦܩܢܐ الخروج 33: 17 ـ 23، 34: 1 ـ 10
ܝܫܘܥ ܒܪ ܐܣܝܪܐ يشوع ابن سيراخ 43: 1 ـ 24
ܡܝܟ̥ܐ ميخا 3: 1 ـ 12
ܝܥܩܘܒ يعقوب 1: 1 ـ 12
ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 2 كورنثوس: 4: 7 ـ 18
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܡܬܝ متى 10: 16 ـ 33
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܠܘܩܐ لوقا 12: 1 ـ 12
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܠܘܩܐ لوقا 12: 1 ـ 12
--------------------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
هلموا جميعنا ايها المؤمنون نعيد بمحبة يوم تذكار الشهداء الذين ماتوا اليوم لاجل محبة المسيح ونمدحهم بقلب متواضع وبشفاه طاهرة ونقية وبافكار مليئة قداسة ولسان ينبع كل التسابيح للأب الذي اختارهم وابنه الوحيد وروحه القدوس الأنَ وَكُلَ اوانٍ والى ابدِ الأبدين ..
----------------------------
مع هذا عطر البخور
اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا عَفوَاً وَغُفراناً وَتَطهيراً . صافِحاً عنّا ومُتَغاضيَاً عن آثامِنا . وَاغفِر لي خطايايَّ الكثيرة والعَظيمَة التي لا تُحصى مُتَجاوِزَاً عن ذنوبِ عِبادِكَ المؤمنين . وارأف بِنا أيُها الجوّاد وارحَمنا . تَذَكَرنا اللهُمَ ذاكِراً نفوسِنا وأنفُسَ آبائِنا وإخوَتِنا وَرؤَسائِنا وَمُعَلمينا وَمَوتانا . وأنفُسَ المَوتى المؤمنين أبناءُ البيعةِ المُقَدَسةِ المجيدة . ارِحْ يا رب أنفُسَهُم وأرواحَهُم وأجسادَهُم راضِيَاً . وانْضَحْ عِظامِهِم مِنْ حَنانِكَ راحِمَاً . وَتَعَطَفْ عَلَينا أيُها المسيحُ إلهَنا مَلِكُنا رَبُ الجلالَةِ رَؤوفَاً . وَكُن لَنا وَلَهُم غَفورَاً . استَجِبنا أيُها الربُ ربُنا وَكُن لَنا مُعيناً وَخَلِصنا. وَتَقَبَلْ دَعَواتِنا وابتِهالاتِنا كَرَماً . واكفِنا بِرَحمَتِكَ وَحِلمِكَ جميع العقوبات الشَديدةَ والضَرَبات المؤذية وَوَفِقنا يا رب الأمنَ والسلام جَميعاً الى الآخِرَةِ الصالِحَةِ التامة المَحفوظَة لآلِ السَلام. وامنَحنَا نِهايَةً مَسيحِيَةً تُحبها وتَرضاها وَتَليقُ بِجَلالِكَ الإلهي. وَإياكَ نَحمَدُ مُسَبحين. الأنَ وَكُلَ اوانٍ والى ابدِ الأبدين÷
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ ܫܳܒܽܘܩܳܐ ܘܥܳܛܽܘܝܳܐ ܘܠܳܚܽܘܝܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬܰܥܗܕܳܢܳܐ. ܠܚܺܝ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܒܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܶܗ ܕܚܽܘܒܳܟ ܠܰܚܛܳܗ̈ܰܝ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܘܪܰܘܪ̈ܒܶܐ ܘܰܕܠܳܐ ܡܶܬܡܢܶܝܢ ܘܠܰܚ̈ܛܳܗܶܐ ܕܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܗܰܝܡܢܳܐ. ܚܽܘܣ ܛܳܒܳܐ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ.
ܐܶܬܕܰܟܪܰܝܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܶܐܬܕܰܟܪ ܠܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܘܕܰܐܒ̈ܳܗܰܝܢ ܘܕܰܐܚܰܝ̈ܢ ܘܰܕܪ̈ܰܒܳܢܰܝܢ ܘܰܕܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܢ ܘܰܕܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕ̈ܶܝܗ̇ ܕܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܝܺܫܬܳܐ.
ܐܰܢܺܝܚ ܡܳܪܝܳܐ ܢܰܦ̈ܫܳܬܗܽܘܢ ܘܪ̈ܽܘܚܳܬܗܽܘܢ ܘܦܰܓܪ̈ܰܝܗܽܘܢ. ܘܪܽܘܣ ܛܰܠܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܓܰܪ̈ܡܰܝܗܽܘܢ. ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܘܺܝ ܠܰܢ ܘܰܠܗܽܘܢ. ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܠܟܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܳܗ̇ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ.
ܘܰܥܢܺܝ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܬܳܐ ܠܺܐܝܳܠܰܢ ܘܬܳܐ ܠܥܽܘܕܪܳܢܰܢ. ܘܰܦܪܽܘܩ ܠܰܢ ܘܩܰܒܶܠ ܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܘܬܰܟܫ̈ܦܳܬܰܢ. ܘܰܐܥܒܰܪ ܘܒܰܛܶܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܡܰܪ̈ܕܘܳܬܳܐ ܩܰܫܝ̈ܳܬܳܐ. ܘܰܠܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ ܡܶܢܰܢ ܒܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܟܠܺܝ ܘܰܐܥܒܰܪ.
ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܗܳܝ ܕܺܐܝܬܶܝܗ̇ ܠܓܰܒܪ̈ܶܐ ܕܰܫܠܳܡܳܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ. ܘܫܽܘܠܳܡܳܐ ܟܪܺܝܣܛܝܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕܠܳܟ ܪܚܺܝܡ ܘܰܦܐܶܐ ܘܰܕܫܳܦܰܪ ܠܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ ܫܰܟܶܢ. ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ. ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ. ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀
------------------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
لذلك الذي دعانا الى تذكار الشهداء المنتصرين الذين ماتوا اليوم لاجل محبته وجمعنا الى عيد الابطال المختارين واسعدنا بمدائح المنتصرين في البطولة الذي به يليق المَجدُ والوِقارُ في هذا وقت الحساي وفي الاوقات والازمان الان وكل اوان والى ابد الابدين ÷
--------
ܣܕܪܐ المتن
ايها الرب الذي تكرم قديسيك وتعظم تذكار مختاريك وتزيح تذكار شهدائك دعتنا نعمتك الى الاحتفال بالشهداء المنتصرين شهداء سيبسطية لنسعد بفرح روحي في عيدهم المجيد ونسبحك ايها الرب مقويهم في جهاد الشهادة. هولاء الذين سلموا جسدهم للآلام وحفظوا نفسهم لك بدون عيب واحتقروا عطايا الملوك وداسوا على كرامة الرؤساء واحتقروا المناصب العالمية وابغضوا التطويبات الزمنية واحبوا السعادة الابدية وتبعوك انت ايها المسيح الاله واحبوك.
اقتربوا من الضيقات ولم يخافوا ودخلوا الى محاكم الطغاة وهم فرحون قبلوا العذابات والجلد ولم يشعروا بالعذابات والصعوبات. كرزوا الحقيقة صارخين نحن لا نفتخر الا بصليب المسيح الذي به صلب العالم لنا ونحن صلبنا للعالم. رفعوا نظرهم الى السماء وراوا يسوع ربهم واقفا عن يمين ابيه في المجد في السماء وصرخوا مثله وقالوا: ربي لا تحسب هذا خطيئة لمضطهدينا. ولهذا نصرخ بفرح وسرور ونقول طوباكم لانكم كملتم جهادكم طوباكم ايها التجار النشيطون لان تجارتكم اتت باضعاف السلام لكم لان رب السلام جعلكم كنزا للسلام السلام لكم لان خدر النور ينتظركم بتطويباته. اطلبوا لنا من ربكم المراحم والمعونات لنفوسنا وغفرانا لذنوبنا لنستحق جميعنا الخيرات الموعودة والمسرات المحفوظة. ونصعد له معكم ومع جميع قديسيه السبح ولابيه ولروحه القدوس الآن وكل اوان والى ابد الابدين.
-------
ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ترتيلة بعد الإنجيل
ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ
ܐܰܪܒܥܝܺܢ ܓܰܒܪ̈ܶܐ ܓܰܢܒܳܪ̈ܶܐ ܢܰܚܫܝܺܪ̈ܬܳܢܶܐ. ܩܪܳܒܳܐ ܥܒܰܕܘ ܥܰܡ ܣܳܛܳܢܳܐ ܒܝܰܡܬܳܐ ܕܣܶܒܰܣܛܝܺ. ܒܳܐܕܳܪ ܝܰܪܚܳܐ ܒܡܰܝ̈ܳܐ ܫܕܰܘ ܐܶܢܘܢ. ܘܰܢܚܶܬܘ ܓܠܝ̈ܕܶܐ ܘܒܰܙܰܥܘ ܦܰܓܪ̈ܰܝܗܘܢ. ܘܰܪܕܳܐ ܕܶܡܗܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܐܰܝܟ ܩܘܪ̈ܒܳܢܶܐ. ܘܩܰܒܶܠܬܶܗ ܥܺܕܰܬ ܩܘܕܫܳܐ ܘܩܰܪܶܒܬܶܗ ܠܡܰܕܒܚܳܐ ܗ̄ ܨܠܘܽܬܗܽܘܢ ܬܥܰܕܰܪܝ ܠܰܢ܀
ܡܶܢ ܚܰܡܪܳܐ ܥܨܝܺܪ ܓܳܓܘܠܬܳܐ: ܪܘܝܺܘ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܐܰܪܒܥܺܝܢ : ܘܰܒܢܽܘܪ ܚܽܘܒܶܗ ܕܰܡܫܝܺܚܳܐ ܪ̈ܘܚܳܬܗܽܘܢ ܐܶܫܬܓܰܪ̈ܝ ܢܚܶܬܘ ܠܓܰܘ ܝܰܡܬܳܐ. ܘܐܰܣܝܺܦܘ ܠܰܓܠܝܺܕܳܐ ܡܙܰܓ ܒܡܰܝ̈ܗ ܕܶܡܗܘܢ. ܘܚܳܒ ܥܽܘܙܳܐ ܕܥܰܪܝܳܐ. ܐܰܩܶܬܘ ܚܰܘܪܳܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ. ܘܰܩܥܰܘ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢ: ܡܶܛܠܬܳܟ ܡܳܝܬܝܺܢܰܢ ܝܶܫܘܽܥ ܡܰܚܝܳܢܰܢ ܗ̄ ܘ ܗ̄ ܀
أربعين كَبرِه كابُـرِه نَحشيرتُـنِه، قروبِه عـبَد عَم سُطونو بيَمثو دسِبَسطي، بودُر يَرحو بمايو شدَو إنون، وَنحِث كليدو وبَـزَع فَغرَيهون، وَردو دِمهون عَل أرعو أخ قوربُـنِه، وقابِلتِه عيدَت قودشو وقاربتِه لمَذبحو، هالِلويا صلوثهون تعادَر لَن.
مِن حَمرو عصير كُغولتو، روي سوهدِه أربعين، وَبنور حوبِه دَمشيحو روحُثهون إشتغَر، نحِث لغَـو يَمثو، وَسيف لَكليدو، مزَغ بمِه دِمهون، وحُب عوزو دعَريو. آقِت حَورو لَشمايو وَقعَو كَد أُمرين: مِطولُـثُخ مُيـتيـنَن يِشوع مَحيُـنَن هالِلويا وهالِلويا.
أربعون رجلاً شجاعاً باسلاً، خاضوا حرباً مع الشيطان في بحيرة سبسطية، في شهر آذار رموهم في الماء، ونزلوا في الجليد فتمزقت أجسادهم، وسال دمهم على الأرض كالقرابين، والكنيسة المقدسة قبلته وقدمته على المذبح، هللويا فلتعضدنا صلاتهم.
ارتوى الشهداء الأربعون من الخمر المعصور على الجلجثة، واتقدت أرواحهم بنور محبة المسيح، نزلوا إلى البحيرة وأذابوا الجليد، امتزجت دماؤهم بالمياه، وتلاشت قوة العريان. تطلعوا إلى السماء متفرسين وصرخوا قائلين: من أجلك نموت يا يسوع محيينا هللويا وهللويا.
--------------------------
ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܰܐܒܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ.
ܓܽܘܕܳܐ ܗܳܝ ܪܚܺܝܡܬܳܐ: ܠܶܒܫܰܬ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܘܕܰܪܳܐ ܣܶܕܪܰܬ ܥܰܡ ܒܺܝܫܳܐ: ܒܶܝܬ ܓܰܠ̈ܠܶܐ ܫܓܺܝ̈ܫܶܐ ܕܝܰܡܬܳܐ܀
ܡܳܐ ܒܪܺܝܟܺܝܢ ܝܰܡܬܳܐ ܫܶܦܥܰܝ̈ܟܝ: ܕܒܰܕܡܳܐ ܕܙܰܟܳܝ̈ܶܐ ܨܒܺܝܥܺܝܢ. ܘܰܟܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܺܝܢ ܣܦܳܪ̈ܰܝܟܝ: ܕܰܒܓܰܪ̈ܡܶܐ ܕܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܩܒܺܝܥܺܝܢ܀
ܒܓܰܘ ܥܽܘܒܶܟܝ ܟܰܘܟ̈ܒܶܐ ܐܰܙܠܶܓܘ: ܒܠܶܠܝܳܐ ܕܩܽܘܪܳܐ ܘܥܰܡܛܳܢܳܐ. ܘܰܒܪܰܘܡܶܟܝ ܒܗܶܕܪܳܐ ܐܰܦܪܶܓܘ: ܟܠܺܝ̈ܠܶܐ ܐܰܪܒܥܺܝܢ ܕܢܶܨܚܳܢܳܐ܀
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܳܐ ܕܰܗܘܰܝ̈ܳܐ: ܕܝܰܗ̱ܒ ܚܰــܝܠܶܗ ܒܣܳܗ̈ܕܶܐ ܐܰܪܒܥܺܝܢ. ܘܰܗܘܰܘ ܠܶܗ ܡܳܐܢ̈ܶܐ ܓܒܰܝ̈ܳܐ: ܕܚܰــܝ̈ܠܶܐ ܘܳܐܣܘ̈ܳܬܳܐ ܡܰܒܥܺܝܢ܀
كودو هُوي دَربعين رحيمتو، لِبـشَت روحو قاديشو، ودَرو سِدرَث عَم بيشو بِث كَـللِه شغـيشِه ديَمثو.
مو بريخين يَمثو شِفعَيك دبَدمو دزَكُيِه صبيعين، وَخمو قاديشين سفُـرَيك دَبكَرمِه دسُهدِه قبيعين.
بغَو عوبِخ كَوكبِه أزلِـغ بليليو دقورو وعَمطُـنو، وَبرَومِخ بهِدرو أفرِغ كليلِه أربعين دنِصحُـنو.
شوبحو لمورو دَهوَيو ديَب حَيلِه بسُهدِه أربعين، وَهوَو لِه مونِه غـبايو دحَيلِه وأُسوُثو مَبعـين.
لبست جوقة الأربعين المحبوبة الروح القدس، وانتظمت مقاتلة الشرير بين أمواج البحيرة الهائجة.
أيتها البحيرة كم غمارك مباركة فقد اصطبغت بدم الأطهار، وكم مقدسة سواحلك فقد انتصبت فيها بعظام الشهداء.
في حضنكِ أشرقت الكواكب في الليل البارد المظلم، وفي سمائك تلألأت ببهاء أكاليل النصر الأربعون.
المجد لرب المخلوقات الذي أحلَّ قوته في الشهداء الأربعين وصاروا له أوانٍ مختارة فهي تنبع قوات وأشفية.
-----------------------------------
ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ترتيلة الختام
ܒܩ̄. ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ.
ܒܰܟܠܺܝ̈ܠܰܝܟܽܘܢ ܚܳܐܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܒܚܰܫܰܝ̈ܟܽܘܢ ܡܶܬܒܰܩܶܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܒܫܶܢ̈ܕܶܐ ܕܣܰܝܒܰܪܘ ܦܰܓܪ̈ܝܟܽܘܢ. ܬܳܗܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܘܡܶܬܕܰܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ. ܠܗܰܘ ܚܰــܝܠܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܘܙܰܝܢܳܐ ܚܰܣܺܝܢܳܐ. ܛܳܒ ܡܶܬܟܰܫܰܦ ܐ̱ܢܳܐ. ܕܗܽܘ ܢܰܥܬܰܪ ܟܶܢܳܪܝ. ܕܶܐܙܡܰܪ ܫܰܪ̈ܒܰܝܟܽܘܢ. ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܘܽ ܕܚܰـܝܶܠܟܽܘܢ. ܘܰܐܘܪܶܒ ܕܽܘܟܪܳܢܟܽܘܢ. ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒܰܐܪܥܳܐ. ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܢܰܨܺܝـ̈ܚܶܐ܀
بَكليلَيخون حويَرنو بحَشَيخون مِثـباقِـنو، بشِندِه دسَيبَر فَغرَيخون توهَرنو ومِثدَمَرنو، لهَو حَيلو كَسيو وزَينو حاسينو طُب مِثكاشَـفنو، دهُو نَعـتور كِنور دِزمَر شَربَيخون بريخ دحايِلخون، وَورِب دوخرُنخون بَشمايو وبَرعو سوهدِه ناصيحِه.
إنني أنظر أكاليلكم وأتأمل آلامكم، وأتعجب مندهشاً من العذابات التي تحملتها أجسادكم، وأتضرع جداً لتلك القوة المحجوبة والسلاح المنيع، فهي تُغني قيثارتي كي أرتل خبركم. تبارك مَن قواكم، وأُعظم تذكاركم في السماء والأرض أيها الشهداء المكرمون.
