من روائع الأدب السرياني وطقوس الكنيسة السريانية
ومع لمسات شبابنا المبدعين ربنا يحفظهم ويبارك بحياتهم وخدمتهم
بمناسبة أحد وحي يوسف
ومع لمسات شبابنا المبدعين ربنا يحفظهم ويبارك بحياتهم وخدمتهم
بمناسبة أحد وحي يوسف
"محاورة بين يوسف و مريم "
أضاء النور على هذه المحاورة المؤلفة من خمسة و أربعين بيتًا الراهب فنؤئيل حازم النجار .
و قام الشماس الأنجيلي هاني عزيز مشكورا بتنسق خمسة عشر بيتًا .
و ترجمها الى العربية مع كل التقدير الشماس الانجيلي د. بشير الطورلي.
الكلمات :- من كتاب " فنقيث " صلاة الصباح لأحد وحي يوسف.
اللحن :- مُورث.
العزف والتسجيل الموسيقي :- جورج شاهان
الأداء :-
دور مريم العذراء / الشماسة شهد ال ميرو
دور يوسف / الشماس اندراوس سعد
دور الراوي / الشماسة رغدة سعدي و الشماسة خاتون خاجيكيان وزير و الشماس هيمان هاني
شكرا من القلب لكل من اشترك في هذا العمل. عيد ميلاد مجيد وكل عام وانتم بخير .
محاورة بين مار يوسف ومريم العذراء
الكلمات مع الترجمة
آحَيْ مُرَنْ تِهْرُ سْعَرْ ، دَنْحِثْ وَشْرُ بَبْثُولْتُ ، مْخِيرُ وْنَخْفُ وَمْيَتْرُ ، وَحْثيمْ عُوبُهْ وبَطْنُهْ شْبيحْ .
إخوتي: صنع الربّ أعجوبة، عندما نزل وحلّ في البتول. المخطوبة والنقية الفاضلة ومختومة الرحم و حَبلُها مجيد.
—————————————————————
بْمَرْيَمْ يَوسِفْ تَهيرْ وْوُ ، دَحْزُ بَطْنُ ذْلُ رْغيشْ بِهْ ، وْشَريْ دْنِرشِهْ وَنْخَحْذيهْ ، كَذْ أُمَرْ لُهْ طْليثُ شْمَعْ
كان يوسف مُندهشًا بمريم، لأنه رأى الحمل من دون أن يلمسها. وبدأ يُعاتبها ويُخزيها. عندما قال لها يا صبية اسمعيني:
—————————————————————-
( يوسف ) جْلًيْ لِيْ رُزُ ذْمُنُ هْوُخْ ، جُونحَوْ رَبُ ذْمُونْ جَذْشِخْ ، مَنْ أَطْعِيْ بِخْ أُوْ عْلَيْمْثُ ، وْحَلِصْ عُوثْرِخْ اُوْ بْثُولْتُ
وضحي لي، ما السرّ الذي حدث لكِ؟ ايّ مُصيبةٌ عظيمةٌ جرت لكِ؟ مَن أضلكِ أيتُها الشابة؟ ومن هو سارقُ غِناكِ أيتها البتول؟
——————————————————————
( مريم ) جُولِ نُ لُخْ أَيْكَنْ هْوِيثْ ، أًمْرُ مَريم يَوسِفْ شْمَعْ ، جَبْرُ ذْنُورُ نْحِثْ سَبْرَنْ ، وْيَبْ لِيْ شْلُمُ وْثِهْرُ هْوُثْ
قالت مريم ليوسف إسمع: سأُبيّن لك ماذا حدث ليّ. رجلُ النور (الملاك) نزل بشرني، وأعطاني السلام وحدثت الإعجوبة.
——————————————————————
( يوسف ) هُلِيْنْ مِلِ لَبْثُولْتُ ، لُ مِثْبَعْيُنْ مَريَم شْلًيْ ، دْذَجُلُوثُ لُ قُيْمُ ، شْرُرُ مَلِلْ إِنْ صًبْيَتْ
مريم اُسكتِ، هذه الكلمات لا تنفع للبتول، الكذب لا يستمرُ، إن اردتِ تكلّمي الحق.
——————————————————————
( مريم ) زَوْعَو رَبُ ذْلُ مَشَرْتْ ، دَفْشِيقْ لِهْ لْمُرِ خُولْ ، دْنِتِلْ فِيرُ لَبْثُولْتُ ، أَخْ هَوْ إِمْرُ ذْمِنْ سَوِكْثُ
خطرٌ كبير إن لم تُصدق، بسيطٌ هو على سيد الكل، أن يعطي الثمرة للبتول، كالحملِ من الغصنِ.
——————————————————————
( يوسف ) طْعَيتْ أَخْ مَيُ أُوْ نَخْفْثُ ، سَبْ لَخْثُبِ وَقْرُيْ بْهُونْ ، دَبْثُولُثُ لُ بُطْنُنْ ، دْلُ زُووُغُ أَخْ مِلْثِخْ
نسيتِ بسرعة ايتها العفيفة، خُذي الكُتب واقرأِ بهم. العذارى لا يحبلّنْ بدون زواج ككلامكِ.
____________________________________
( مريم ) طْعَيتْ اُوْ يَوسِفْ سَبْ لُخْ قْرِي ، دْهُ بِشَعْيُ خْثِيبُو عْلَيْ ، دْنِهْوِ فِيرُ لَبْثُولتُ ، وِنْ لُ شَرِيرْ لْمُونْ أَخْرِزْ
نسيت يا يوسف خُذ لك واقرأ، ان إشعياء قد كتبَ عني، سيكون ثمرةً للبتول، واذ لم يكن صادقًا لماذا بشّرَ؟
—————————————————————
يوسف : مِنِخْ مُذِيْنْ هُ شَرْيَثْ ، حْذَتُ بْعُلْمُ أخْ دِمَرْتْ ، دْلُ تَحْوِيثُ لِخْ دُمْيُ ، وْلُ فُوشُقُ لْمُونْ دِمَرْتْ
اذنً: منكِ بدأ تجديدة في العالم كما قُلتِ، لماذا تقولين بدون برهان او تفسير.
——————————————————————
( مريم ) سَجيْ فْشِيقُ ذَثْهَيمْنَنْ ، وِنْ دَجُلْثُنْ إِيْثُو لْبِرْ حَذْ مِنْ عِيرِ ذْنُورْ وَذْرُوحْ ، وَبْغِلْيُنُ نْشَرَرْ عْلَيْ
بسيطٌ جدًا أن تثق بي، واذ كذبتُ، أنَّ لابني ملائكة النور والروح، وبرؤيةٍ سيُصّدقني (أمامك).
—————————————————————-
فِهْيُ بْمِلَيْكْ أُوْ عْلَيْمْثُ ، لْمِذْحَلْ مِنِخْ مُونْ دِمَرْتْ ، سَبْ دُولُلُ بْشَيْنُ وْزِلْ ، وْمِنْ دِيْلْ رُزُ لُ مِثْجْلِ
حيرتني بكلماتكِ أيتها الصبية. لكي أخاف منكِ كما قُلتِ؟. خُذِ كتاب الطلاق بسلامٍ وامضِ، ولن اُعلنُ هذا السرّ.
——————————————————————
( مريم ) قولَيْ مِكِيلْ إِشْدِ لْعوبْ ، وِمَلِلْ لِهْ بْحَشُ لْبِرْ ، وْهُوْ نِغْلِ لُخْ دَمْغَزٌينْ ، وْمِنْ عِنْيُنُخْ لُ إِثْجْلِزْ
أقوالي ستُصدّق لرَحمي، وسأُكلّم إبني بألم، وهو سيُظهر لك الـمُـستتر ولا اُحرَم من عِشرتكَ
—————————————————————
شْخِبْ وُ يَوسِفْ وْعِيرُ مْطُ ، وَغْلُيْ رُزُ أَخْ دِسْتْعَرْ ، وْقَدِمْ يَوسِفْ وَبْرِخْ سْغِذْ ، لْمَليَثْ تِهْرِ ذْلُ ذَجْلَثْ
نامَ يوسف وبلغه الملاك، وأظهر له السرّ كما حدث، وقدِمَ يوسف وجثا ساجدًا للممتلئ أعاجيبًا التي لم تكذب.
——————————————————————
تْهَرْ بُهْ كِينُ بَعْلَيْمْثُ ، وَسْجِيْ يَقْرُهْ لَبْثُولتُ ، وَوْدِيْ لَبْرُ ذْمِنُهْ دْنَحْ ، دَبْمَولُذِهْ نَحِ لْخُلْ
إندهش البّار بالصبية، وعظّم وِقار البتول، وشكر الابن الذين منها أشرقَ، الذي بولادته سيُحي الكل.
___________________________________
تَودِيثُ لِهْ لْمُرِ ذْخُلْ ، اُمَر عِيرُ لَبْثُولتُ ، دَصْبُ وَشْرُ بْغَوْ مَرْبْعِخْ ، دَبْمَولُذِهْ نَحِ لْخُلْ
قال الملاك للبتول الشكر لسيد الكل، الذي شاء وحلّ في حضنكِ بولادته سيُريح الكل.