الجزء 31 من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم / ستار يوم الأربعاء

[أبو يونان]

31

أحبائي

الجزء الحادي والثلاثون من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم
صلاة الستار ليوم الأربعاء (القومة الثالثة من صلاة العصر ليوم الثلاثاء)

ܣܽܘ̣ܬ݁ܳܪܳܐ ܕ݂ܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܒ݂ܫܰܒ݁ܳܐ- سوتورو دآرِبْعُو بْشَـابُو - ستار يوم الأربعاء




ܣܽܘ̣ܬ̊ܳܪܳܐ ܕ̥ܰܐܪܒ̊ܥܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - سُوتُرُو دَاربْعُو بْشَابُو - سِتَّار يَوْم الأَرْبِعَاء

ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ - سِـدْرُو دَثْيُبُوثُو - سِدرُ التَّوْبَةِ

ܩܳܠܳܐ ܒܩ: ܒ̊ܟ݂݀ܽܠܡܶܕ̊ܶܡ ܐܶܬ̥ܒܰ݁ܩܺܝ݀ܬ̥ ܒ̊ܪܶܟ̥ܢܳܐ ܫܒ̥ܺܝ̣ܥܳܝܳܐ
ܒ̊ܟ݂݀ܽܠܡܶܕ̊ܶܡ ܐܶܬ̥ܒܰ݁ܩܺܝ݀ܬ̥. ܘܠܳܐ ܚܙܺܝ݀ܬ̥ ܡܶܕ̊ܶܡ ܕ̊ܰܡܝܰܬ̊ܰܪ. ܡܶܢ ܕ̊ܶܚܠܰܬ̥ ܡܳܪܝܳܐ. ܛܽܘ̣ܒ̥ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ̥ܰܐܚ̣ܒ̥ܳܗ̇. ܐܰܚܒ̥ܳܗ̇ ܗ̱ܘܳܐ ܝܰܘܣܶܦ̥ ܟ̊ܺܐܢܳܐ ܘܡܰܠܟ̊ܳܐ ܒ̥ܡܶܨܪܶܝܢ ܗ̱ܘܳܐ. ܐܰܚ̣ܒ̥ܳܗ̇ ܗ̱ܘܳܐ ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܪܰܒ̊ܳܐ ܘܝܰܡܳܐ ܒ̥ܚܽܘ̣ܛܪܶܗ ܦ̊ܠܰܓ̥. ܐܰܚܒ̥ܽܘ̣ܗ̇ ܗ̱ܘܰܘ ܕ̊ܒ̥ܶܝܬ̥ ܚܰܢܰܢܝܳܐ. ܘܡܶܢ ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܦ̥ܰܨܝܰܬ̥݀ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܪܓ̥ܺܝ̣ܓ̥ܳܐ ܗ̱ܝ ܣܰܓ̊ܺܝ ܡܶܢ ܕ̊ܰܗܒ̥ܳܐ. ܘܚܰܠܝܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܢ ܟ̊ܰܟ̊ܳܪܺܝܬ̥ܳܐ. ܕ̊ܶܚܠܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܛܽܘ̣ܒ̥ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ̥ܰܐܚ̣ܒ̥ܳܗ̇܀

قُـلُو بْقُل: بْخُولْ مِدِمْ إثْبَاقيثْ بْرِكْنُو شْبيعُيُو
بْخُولْمِدِمْ إثْبَاقِيـثْ. ولُـو حْزِيثْ مِـدِمْ دَمْـيَاتَرْ. مِـــن دِحْـلَثْ مُـرْيُو. طُـوبْ لاَيـنُو دَحْبُه. آحْبُـه وُو يَـوسِـفْ كِيـنُو ومَـلكُو بْمِـصْرِنْ وُو. آحْبُـه وُو مُـوشِه رَابُـو ويَـامُـو بْحُـوطْرِه فْــلاَغْ. آحْـبُـوه وَاو دْبِـثْ حَـانَنْـيُو. ومِن نُورُو فَـصْيَثْ إنُـونْ. رْغِيـغُـي سَـاكـي مِـــن دَهْـبُو. وْحَلْيُي مِـــن كَاكُرِيـثُو. دِحْـلَثْ آلُهُو. طُـوبْ لاَيْنُو دَحْبُه܀

نَشِيدْ بِلَحْن: بْخُولْ مِدِمْ إثْبَاقيثْ عَلَى الْلَّحن السَّابع
تأملت كل شيء فما وجدت شيئا أفضل من مخافة الرب فطوبى لمن أحبها ، أحبها يوسف البار فغدا ملكا على مصر ، أحبها موسى العظيم فشق البحر بعصاه ، أحبها آل حنانيا فنجدتهم من النار ، إنها أشهى كثيرا من الذهب وأحلى من الشهد فطوبى لمن أحب مخافة الله ܀


ܡܪܰܚܡܳܢܽܘ̣ܬ̥ܶܗ ܕ̊ܰܐܠܳܗܳܐ. ܕ̊ܰܦ̥ܪܺܝ̣ܣܳܐ ܥܰܠ ܒ̊ܶܪ̈ܝܳܬ̥ܳܐ. ܠܟ݂݀ܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܐܰܝܟ̥ ܟ̊ܺܐܒ̥ܶܗ. ܐܳܣܝܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܫܰܕ̊ܪܰܬ̥݀. ܠܟ̥ܺܐܒ̥ܳܐ ܥܰܣܩܳܐ ܕ̥ܡܶܨܪ̈ܳܝܶܐ ܠܝܰܘܣܶܦ̥ ܫܰܕ̊ܪܰܬ̥݀ ܗ̱ܘܳܬ̥. ܘܰܠܝܰܥܢܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܝܬ̥ ܐܳܚܳܒ̥ ܠܶܐܠܺܝܳܐ ܢܒ̥ܺܝܳܐ. ܘܰܠܟ̥ܰܪܟ̥ܳܐ ܪܰܒ̊ܳܐ ܕ̥ܢܺܝܢܘܶܐ. ܠܝܰܘܢܳܢ ܟ̊ܳܪܽܘ̇ܙܳܐ ܫܰܕ̊ܪܰܬ̥݀. ܘܡܶܢ ܕ̊ܰܚ̣ܙܳܐ ܕ̥ܡܶܪܕ̊ܰܬ̥݀ ܬ̊ܺܒ̥ܶܝܠ. ܡܶܢ ܢܺܝ̣ܪܳܗ̇ ܕ̊ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܫܰܕ̊ܰܪ ܠܺܝܚܺܝ̣ܕ̥ܶܗ. ܘܒ̥ܰܨܠܺܝ̣ܒ̥ܶܗ ܦ̊ܰܪܩܳܗ̇܀

مْرَحْمُـنُوثِـه دَالُـهُو. دَفْرِيسُو عَـالْ بِـرْيُثُو. لْـخُولْ نُـشْ آخْ كِيـبِـه. اُسْيُوثُـو شَدْرَثْ. لْـكِيـبُو عَسْـقُـو دْمِصْرُيِه لْـيَوْسِف شَدْرَثْ وُثْ. وَلْـيَعْنُوثُو دْبِـثْ اُحُبْ لِلييُـو نْـبِيُو. وَلْـكَرْخُو رَابُو دْنِيـنْوِه. لْيَـونُـنْ كُرُوزُو شَدْرَثْ. ومِنْ دَحْـزُو دْمِـرْدَثْ تِيـبِلْ. مِنْ نيـرُه دَثْيُـبُـوثُو. شَـادَرْ لِـيـحِيـدِه. وبَـصْلِيـبِه فَـرْقُه܀

رحمة الله المنشورة على كل المخلوقات أرسلت دواءً لكل احد بحسب دائه ، فأرسلت يوسف علاجا لمرض المصريين العضال ، وأرسلت إيليا النبي لشراهة آل آحاب ، وأرسلت يونان المبشر لمدينة نينوى العظيمة ، وعندما رأى أن المسكونة قد تمردت من نير التوبة أرسل وحيده وخلصها بصليبه ܀

ܫܘܒ: ܐܶܓ̊ܰܪܬ̥ܳܐ ܟ̥ܬ̥ܰܒ̥ ܠܺܝ ܦ̥ܰܘܠܳܘ̇ܣ. ܘܝܶܬ̥ܒ̊ܶ݀ܬ̥ ܠܺܝ ܩ݀ܳܪܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒ̥ܳܗ̇. ܘܟ̥ܰܕ̥ ܩ݀ܳܪܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒ̥ܳܗ̇. ܕ̊̈ܶܡܥܶܐ ܕ̥ܥܰܝ̈ܢܰܝ ܫܚ̈ܰܠܝ̱. ܕ̊ܺܐܝ̣ܬ̥ ܒ̊ܳܗ̇ ܘ݀ܳܝܳܐ ܠܓ̥ܰܝܳܪ̈ܶܐ ܠܓ̥ܰܢ̈ܳܒ̥ܶܐ ܒ̥ܶܗܬ̊ܬ̥ܳܐ. ܘܺܐܝ̣ܬ̥ ܒ̊ܳܗ̇ ܬ̊ܽܘ̣ܒ̥ ܠܰܡܓ̥ܰܕ̊̈ܦ̥ܳܢܶܐ ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܕ݂݀ܳܥܟ̊ܳܐ ܠܺܝ ܘ݀ܳܝܠܺܝ ܕ̥ܗܳܠܶܝܢ ܟ݀݁ܽܠܗܶܝܢ. ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘ̣ܬ̥ܝ̱ ܣܶܥܪܶ݀ܬ̥ ܐܶܢܶܝܢ. ܘܰܐܝܟ̥ ܚܰܛ݀ܳܝܬ̊ܳܐ ܓ̥ܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܰܐܝܟ̥ ܡܳܟ̥ܣܳܐ ܡܶܬ̥ܟ̊ܰܫܰܦ̥ ܐ̱ܢܳܐ. ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ. ܚܽܘ̣ܣ ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝ܀

بارِخْمُور: إِكَـرْثُو كْـثَبْ لِـي فَـولُس. ويـثْـبِـثْ لِي قُـرِه نُو بُـه. وكَادْ قُـرِنُـو بُـه. دِمْـعِه دْعَـيْنَاي شْحَلْ. دِيثْ بُـه وُيُو لْـغَـايُرِه لْـكَانُبِـه بِـهِتْـثُو. وِيـثْ بُـه تُوبْ لَمْكَـدْفُـنِه نُـورُو دْلُـو دُعْـكُو. لِـيْ وُيلِـي دْهُـلِنْ كُـولْهِنْ. مِـــن طَلْيُوثْ سِعْرِثْ إنِـنْ. وَآخْ حَـاطُيْتُو كُـعِه نُو. وَآخْ مُـخْسُو مِـثْكَاشَفْـنُـو. مُـرْيُو مْـرَحْـمُـنُو. حُوسْ وِثْرَاحَم عْلاَي܀

بارِكْ يا سَيّدْ: كتب إلي بولس رسالة فجلست أقرئها وبينما أقرئها انهمرت الدموع من عيني لأن فيها الويل للزناة والخزي للصوص وفيها أيضا للمجدفين نار لا تنطفئ فالويل لي ولأنني فعلت هذه كلها منذ حداثتي فكالخاطئة أصرخ وكالعشار أتضرع أيها الرب الرحيم أشفق علي وارحمني ܀



ܡܢ: ܐܶܢܳܐ ܐܰܦ̥ܪܶܝܡ ܡ݀ܳܐܶܬ̥ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܕ̥ܺܝܰܬ̥ܺܝܩܺܝ ܟ̥݀ܳܬ̥ܶܒ̥ ܐ̱ܢܳܐ. ܕ̊ܬ̥ܶܗܘܶܐ ܣܳܗܕ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܠܬ̥ܰܠܡܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ ܕ̥ܒ̥ܳܬ̥ܰܪܝ̱. ܗ̱ܘܰܘ ܐܰܡܺܝ̣ܢܺܝܢ ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܐ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ. ܕ̊ܰܐܟ̊ܳܪܳܐ ܕ̥ܟ݂݀ܳܪܶܒ̥ ܘܬ̥ܳܢܶܐ ܫܳ݀ܦ̥ܪ̈ܳܢ ܥܰܠܠܳـ̈ܬ̥ܶܗ. ܠܳܐ ܬ̥ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܐܰܝܟ̥ ܡܰܐܝ̣ܺܢ̈ܶܐ. ܕ̊ܡܰܘܥܝ̈ܳܢ ܟ̊ܽܘ̣̈ܒ̊ܶܐ ܚܰܩ̈ܠܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ. ܗܘܰܘ ܐܰܡܺܝ̣ܢܺܝܢ ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܐ. ܕ̊ܰܐܝܢܳܐ ܕ̥ܡܰܚܶܒ̥ ܠܳܗ̇ ܣܰܓ̊ܺܝ. ܡܶܢܳܗ̇ ܡܶܬ̥ܥܰܕ̊ܰܪ. ܒ̊ܰܬ̥ܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ܀

مِنْعُلاَم: إِنُـو آفْرِمْ مُـيِثْـنُـو. ودِيَاثِيـقِي كُـثِبنُو. دْثِهْوِه سُـهدُوثُـو. لْـثَلْمـِيـدِه دْبُـثَارْ. هْـوَاوْ آمـِينـِيـنْ بَصْـلُـوثُو إِيـمُـمُو ولِيـلْيُو. دَاكُـرُو دْكُـرِبْ وثُنِه شُفْرُنْ عَـالْلُثِه. لُـو ثِـهْـوُونْ آخْ مَـاينِـه. دْمَـوِعْيُنْ كُـوبِه حَقْـلُثْهُونْ. هْـواوْ آمـِينـِيـنْ بَـصْلُوثُو. دَيْنُـو دْمَاحِـبْ لُه سَـاكِي. مِـنُه مِثْـعَادَرْ. بَثْرَيهُـون عُلْمِه܀

مِنَ الآن: أنا أفرام الذي يموت أكتب وصية لتكون شهادة للتلاميذ من بعدي كونوا مواظبين على الصلاة ليل نهار لأن الفلاح الذي يفلح أرضه ويقلبها تحسن غلاله ، لا تكونوا مثل الكسالى الذين تنبت الأشواك في حقولهم كونوا مواظبين على الصلاة لأن الذي يحبها كثيرا تساعده في العالمين كليهما ܀

ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ̥ - بُعُوثُو دْمُر يَعْقُوب - طِلْبَةِ مَار يَعْقُوب

ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܬ̊ܳܐ ܠܥܽܘ̣ܕ̥ܪܳܢܰܢ: ܫܡܰܥ ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܘܰܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀

قُـرِنَان لُـخ مُرْيُو مُرَانْ تُـو لْـعُودْرُنَـان: شْـمَع بُـعُوثَـان وَعْـبِـد رَحْـمِـه عَـــال نَفْشُـثَان܀

إننا ندعوك أيها الرب إلهنا هلم لمساعدتنا اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀


ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܳܐ ܕ̥ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܰܕ̥ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܘܰܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀

مُـرْيُو مُـَرانْ مُـرُو دْعِـيرِه وَدْمَـالاَخِـه: شْـمَع بُـعُوثَـان وَعْـبِـد رَحْـمِــه عَــال نَفْشُـثَان܀

أيها الرب إلهنا يا رب الإيقاظ والملائكة اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا ܀


ܡܶܢ ܓ̊ܺܗܰܢܳܐ ܢܗ̣ܰܡ ܥܰܬ̊ܺܝ̣ܪܳܐ ܒ̥ܶܐܒ̥ܠܳܐ ܪܰܒ̊ܳܐ: ܟ̊ܰܕ̥ ܝ݀ܳܗܶܒ̥ ܗ̱ܘܳܐ ܘ݀ܳܝܳܐ ܠܥܽܘ̣ܬ̥ܪܶܗ ܟ̊ܡܳܐ ܐܰܛܥܺܝ̣ ܒ̥ܺܝ ܐܰܝܟ̊ܳܐ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܐܰܚ̈ܶܐ ܘܪ̈ܳܚܡܶܐ ܐܳܦ̥ ܚܰܒ̊ܺܝ̣̈ܒ̥ܶܐ: ܕ̊ܰܢܦ̥ܰܨܽܘ̇ܢܳܢܝ̱ ܐܶܢܗܽܘ̣ ܕ̥ܡܰܨܝܳܐ ܡܶܢ ܓ̊ܺܗܰܢܳܐ܀

مِـــن كـِيهَانُو نْهَـمْ عَـاتِيرُو بِـبْلُـو رَابُو: كَادْ يُهِـبْ وُو وُيُـو لْعُـوثْرِه كْـمُو آطْـعِي بِي. آيْكُـو إنُونْ آحِه ورُحْمِه اُفْ حَـابِيبِه: دَنْـفَصُونُنْ إنْـهُو دْمَصْيُو مِنْ كِيهَانُو܀

من الجحيم أن الغني بحزن كبير وهو يدعوا بالويل على غناه قائلا كم غرني ، أين هم الأخوة والأحباء والأصدقاء لينجوني من الجحيم إن كان ذلك ممكنا ܀


ܐܰܝܟ̊ܰܘ ܦ̊ܳܬ̥ܽܘ̇ܪܝ̱ ܗܰܘ ܕ̊ܰܡܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܟ݂݀ܽܠ ܛܳܒ̥̈ܳܬ̥ܳܐ: ܕ̊ܗܳܐ ܒ̥݀ܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܛܽܘ̣ܦ̥ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܠܳܐ ܝܳ݀ܗܒ̊ܺܝܢ ܠܺܝ. ܟ̊ܦ̥ܺܝ̣ܪ ܒ̊ܰܠܒ̥ܽܘ̣ܫ̈ܶܐ ܘܰܒ̥ܛܳܒ̥̈ܳܬ̥ܳܐ ܘܰܒ̥ܓ̥ܶܐܘ̈ܳܬ̥ܳܐ: ܘܰܒ̥ܩܶܢ̈ܝܳܢܶܐ ܘܰܒ̥ܦ̥ܽܘ̣ܪ̈ܦ̊ܳܥܶܐ ܕ̥ܥܳܠܡܳܐ ܒ̥ܺܝ̣ܫܳܐ܀

آيْكَاوْ فُـثُورْ هَـاو دَمْلِه وُو كُـولْ طُـبُثُو: دْهُو بُعِـنُو طُـوفْثُو دْمَـايُو ولُو يُـهْبِـينْ لِـيْ.كْـفِيـرْ بَلْـبُـوشِـه وَبْطُـبُثُو وَبْـكِوُثُو: وَبْقِنْيُـنِه وَبْفُـورْفُـعِه دْعُلْمُو بِيـشُو܀

أين هي مائدتي التي كانت مليئة بكل الخيرات وها أنذا أطلب قطرة ماء فلا يعطوني ، أكفر بألبسة وخيرات وملذات ومقتنيات وأباطيل هذا العالم الشرير ܀


ܢܚ̣ܶܬ̥ ܠܳܗ̇ ܠܰܫܝܽܘ̇ܠ ܠܚܶܫܟ̊ܳܐ ܪܰܒ̊ܳܐ ܥܰܠ ܣܽܘ̣ܪ̈ܚܳܢܰܘܗ̱ܝ̱: ܘܰܐܝܠܶـܠ ܬ̊ܰܡܳܢ ܒ̊ܚܰܫܳܐ ܕ̥ܰܡܛܳܝܗ̱ܝ̱ ܒ̊ܫܰܠܗܶܒ̥ܺܝ̣ܬ̥ܳܐ. ܐܳܘ ܠܶܟ̥ܝ̱ ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܫܓ̥ܺܝ̣ܪܰܬ̊ܝ̱ ܠܥܳܠܰܡ ܡܽܘ̇ܢ ܐܶ݀ܥܒ̊ܶܕ̥ ܠܶܟ̥ܝ̱: ܕ̊ܠܳܐ ܐܺܝ̣ܬ݂ ܐܰܬ̥ܪܳܐ ܠܚܰܕ̥ ܡܶܢ ܓ̊ܰܒ̊ܺܝ̈ܢ ܕ̊ܶܐ݀ܥܪܽܘ̇ܩ ܡܶܢܶܟ̥ܝ̱܀

نْـحِثْ لُـه لَشْـيُول لْـحِشْكُو رَابُـو عَـالْ سُـورْحُـنَاو: وَيـلِـلْ تَـامُــن بْـحَـاشُو دَمْـطُـي بْـشَلْهِـبِيثُـو. أُو لِـخْ نُـورُو شْـغِيـرَتْ لْـعُلاَم مُـونْ إِعْـبِـدْ لِـخْ: دْلُـو إِيثْ أَثْـرُو لْـحَـدْ مِـــن كَـابِينْ دِعْرُوق مِنِخ܀

نزل إلى الهاوية إلى ذلك الظلام الدامس على خطاياه وولول هناك بالألم الذي لحقه وسط اللهب , يا لك أيتها النار المتقدة إلى الأبد وماذا أصنع لك إذ لا مجال ولا مهرب منك ܀


ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܰܐܒ̥ܳܐ ܘܣܶܓ̥ܕ̊ܬ̥ܳܐ ܠܰܒ̥ܪܳܐ ܘܬ̥ܰܘܕ̊ܺܝ ܠܪܽܘ̣ܚܳܐ: ܚܰܕ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ̥ܠܶܗ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ ܡܶܢ ܟ݀݁ܽܠ ܦ̊ܽܘ̣ܡܺܝ̈ܢ. ܛܳܒ̥ܳܐ ܕ̥ܫܰܠܺܝ̣ܛ ܥܰܠ ܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܘܥܰܠ ܓ̊ܺܗܰܢܳܐ: ܡܶܢ ܓ̊ܺܗܰܢܳܐ ܦ̥ܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝ̱ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ܀

شُـوبْحُو لاَبُـو وسِغِـدْثُو لَبْرُو وثَـوْدِي لْـرُوحُو: حَـادْ آلُهُو دْلِـه تِشْـبُوحْتُو مِـــن كُـولْ فُومـِينْ. طُـبُو دْشَـالـِيطْ عَالْ مَـلْكُوثُـو وعَـالْ كِيهَانُو: مِنْ كِيـهَانُـو فَـاصُو لاَنْ مُـرْ ورَاحِمَعلاَينْ܀

المجد للآب والسجود للأبن والشكر للروح الإله الواحد الذي له المجد من كل الأفواه ، الصالح المتسلط على الجنة والجحيم ، أنقذنا يا ربي من الجحيم وارحمنا ܀


ܥܢܺܝ̣ܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܢܺܝ̣ܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ܀

عْـنِينْ آلُـهُو عْـنِينْ آلُـهُو وْرَاحِمعلاَينْ܀

أجبنا يا الله ، أجبنا يا الله وارحمنا ܀


ܘܰܐܦ̥ܢܳܐ ܠܶܒ̊ܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܒ̥ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܠܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ܀

وَفْـنُـو لِـبْهُـونْ دَبْنَيـنُشُو لَثْيُـبُوثُو܀

وأعد قلوب البشر إلى التوبة ܀

-------------------
انتهت صلاة العصر ليوم الثلاثاء
-------------------

[بنت السريان]

نشكر الرب أعد خداما مؤمنين لحرث حقله