امثال من آزخ
مرسل: الأحد سبتمبر 21, 2014 10:53 am
آزخ هذه البلدة الكيليكية الهادئة بين ثنايا طوروس
دخلت التاريخ من خلال البطولات التي قدمها شعبها
هذا الشعب الذي اشتهر ايضاً بعاداته ولهجته ومثله مثل بقية الشعوب
له عصارة فكر حصدها من سلفاءه الحكماء تمثلت بالامثال
وهاهي باقة من امثال آزخ اردفها لباقة كنت قد بدأتها.
- فلان بريتيكو طلعوا
البريتيك: ريش الطائر وهذا المثل كناية لمن تحسنت احواله المادية
- جاب سفيرتو لبيضة.
السفيرة كلمة سريانية تعني البيض المقلي.
ويضرب المثل في البخيل
- فلان يقن كو بشبش.
يقن :بمعنى ازاحة الشك. كو: يدل على تحقيق الفعل.
يضرب المثل فيمن تحسنت احواله المادية .
- بنتي عطيتوكي بس بخت ما عطيتوكي
البخت بالفارسية حظ. يضرب في الفتاة التي لا تسعد بعد زواجها.
- ماتت بقرة البيرة ..تنبه الجيران
البيرة المرأة العجوز. يضرب في ان حادثة واحدة توقظ الغافلين وتنبه الآخرين ليكونو على حذر .
- فلان بقى على مليص .مليص : سريانية اي الفراغ والعدم ..يعني ذهب ماله فلم يبقى له شروى نقير.
- شي البيس في البيس يروح. البيس : الرديء
اي ان الشرير لا يغلبه سوى شرير على شاكلته.
والى باقة أخرى
لكم تحياتي.
[/size][/font]دخلت التاريخ من خلال البطولات التي قدمها شعبها
هذا الشعب الذي اشتهر ايضاً بعاداته ولهجته ومثله مثل بقية الشعوب
له عصارة فكر حصدها من سلفاءه الحكماء تمثلت بالامثال
وهاهي باقة من امثال آزخ اردفها لباقة كنت قد بدأتها.
- فلان بريتيكو طلعواالبريتيك: ريش الطائر وهذا المثل كناية لمن تحسنت احواله المادية
- جاب سفيرتو لبيضة. السفيرة كلمة سريانية تعني البيض المقلي.
ويضرب المثل في البخيل
- فلان يقن كو بشبش.يقن :بمعنى ازاحة الشك. كو: يدل على تحقيق الفعل.
يضرب المثل فيمن تحسنت احواله المادية .
- بنتي عطيتوكي بس بخت ما عطيتوكي البخت بالفارسية حظ. يضرب في الفتاة التي لا تسعد بعد زواجها.
- ماتت بقرة البيرة ..تنبه الجيرانالبيرة المرأة العجوز. يضرب في ان حادثة واحدة توقظ الغافلين وتنبه الآخرين ليكونو على حذر .
- فلان بقى على مليص .مليص : سريانية اي الفراغ والعدم ..يعني ذهب ماله فلم يبقى له شروى نقير. - شي البيس في البيس يروح. البيس : الرديءاي ان الشرير لا يغلبه سوى شرير على شاكلته.
والى باقة أخرى
لكم تحياتي.
