6 / الجزء السادس من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم - القَوْمة الثَّانِية مِنَ اللَّيْلِ ليوم الأثنين

[أبو يونان]

6

أحبائي

الجزء السادس من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم


ܩܰܘܡܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ - قَوْمُو دَثْرِنْ دْلِيلْيُو - القَوْمة الثَّانِية مِنَ اللَّيْلِ

ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܒ̊ܫܰܒ̊ܳܐ - دْلِيليُو دَثْرِن بْشَابُو - صَلاةُ اللَّيْل لِيَومِ الاِثْنَين



بِرْكَة صَلَوات هذَا الكتَاب تَكُون مع جَميعِنا آمين .




ܩܰܘܡܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ
ܕ̊ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܶܐ

ܥܶܩܒ̥ܳܐ ܒܩ: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ
ܒ̊ܪܺܝ̣ܟ̥ ܗ̱ܽܘ ܚܰܝܠܳܐ: ܕ̊ܚܰܝܶܠ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܠܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܒ̥ܪ̈ܺܝܟ̥ܶܐ. ܒ̊ܪܺܝ̣ܟ̥ ܗ̱ܘ ܕ̥ܰܐܘܪܶܒ̥ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪ̈ܳܢܰܝܗܽܘ̇ܢ. ܘܝܰܩܰܪ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܒ̊ܰܐܪܒ̊ܥ ܦ̊ܶܢܝ̈ܳܢ. ܒ̊ܪܺܝ̣ܟ̥ ܗ̱ܽܘ ܕ̥ܰܐܪܡܺܝ̣. ܡܠܽܘ̇ܐܳܐ ܕ̥ܚܽܘ̣ܒ̊ܶܗ ܒ̊ܪ̈ܶܥܝܳܢܰܝܗܽܘ̇ܢ܀

قَوْمُو دَثْرِنْ دْلِيلْيُو
دْقَادِيشِه

عِقْبُو بْقُلُو: هُنَاو يَرْحُو
بْرِيـخُـو حَـيلُو: دْحَــايِـل إنُــون لْسُـهْـدِه بْرِيـخِـه بْــرِيـخُــــو دَوْرِب دُوخْـرُنَـيْهُون. وْيَـاقَر إِنُـون بَرْبَـع فِنْـيُـن. بْـرِيخُـــو دَرْمـِـي. مْلُـوئُـو دْحُـوبِـه بْرِعْيُنَيهُون܀

القَوْمة الثَّانِية مِنَ اللَّيْلِ
لِلْقِدِّيسين

التَّالِي بِلَحنْ: هُنَاو يَرْحُو
܀ مباركة هي تلك القوة التي قوت الشهداء المباركين . مبارك هو ذلك الذي عظم ذكرهم واحترمهم في ' الجهات الأربع '. مبارك هو ذلك الذي سكب ( ملأ ) مادة محبته في عقولهم ܀


ܣܛܳܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܳܘܢ܀
سْـطُومِــن قَـالُـــوس قُـورْيلَيسُون܀
لِـــنَـقِفْ حَـسَـنًا يـَـا رَبُّ ﭐرْحَمْ܀


ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕ̥ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܶܐ ܩܳܠܳܐ ܒܩ: ܩܽܘ̇ܩܳܝܳܐ:
ܕ̊ܟ̥ܺܝ̣ܪ ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܪܺܝܫ ܡܰܒ̊ܽܘܥܳܐ ܕ̥ܰܢܒ̥ܺܝܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܘܫܶܡܥܽܘ̇ܢ ܪܺܝܫܳܐ ܕ̥ܰܫܠܺܝ̣̈ܚܶܐ ܘܦ̥ܰܘܠܳܘ̇ܣ ܐܰܪܕ̊ܺܝܟ̥ܠܳܐ. ܕ̊ܗܽܘ̣ ܐܰܟ̥ܬ̊ܶܒ̥ ܠܰܢ ܒ̊ܶܐܓ̊ܰܪܬ̥ܳܐ ܕ̥ܪܽܘ̇ܡܺܝ. ܕ̊ܰܠܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ ܕ̥ܟ̥ܺܐܢ̈ܶܐ ܢ̇ܶܫܬ̊ܰܘܬ̊ܰܦ̥. ܗܳܢܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܐܚܶܒ̥ܘ̱ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܟ̊݀ܽܠܶܗ ܠܶܒ̊ܗܽܘ̇ܢ. ܒ̊ܰܨܠܽܘܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܘܰܒ̥ܒ̥ܳܥܽܘܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܥܠܰܝܢ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܬ̊ܥܰܕ̊ܰܪܝ̱ ܠܰܢ܀

سِـدْرُو دْقـادِيـشِه قُلُو بْقُل: قُوقُيُو:
دْخِيـر مُـوشِـه رِيش مَـابُوعُو دَنْـبِيـيُوثُو. وْشِمْـعُون رِيشُـو دَشْـلِـيحِـه وْفَــولُــوس أَرْدِيـخْلُـو. دْهُـو أَخْـتِب لاَن بِكَـرْثُـو دْرُومِي. دَلْدُوخْـرُنُـو دْخِيـنِـه نِـشْتَوْتَــف. هُنُون دَاحِـب لاَلُـهُو مِـن كُولِــه لِـبْـهُـون. بَصْـلُوثْــهُـون وَبْـبُـعُوثْهُــون رَحْــمِـه نِـهْـوُون عْــلاَيـــن هَلِلُويَا صْلُوثْهُون تْعَادَرْ لاَن܀

سِدرُ القِدِّيسين نَشِيدْ بلَحِن: قُوقُيُو:
܀ ذكر موسى رأس ينبوع النبوة . وسمعان هامة الرسل وبولس المهندس . الذي كتب لنا في رسالة رومية . لنشترك في تذكار الأبرار . الذين أحبوا الله من كل قلوبهم . ولتحل علينا الرحمة بصلاتهم وبطلبتهم هلليلويا لتساعدنا صلاتهم ܀

ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܪܺܝܫܳܐ ܕ̥ܥܰܬ̊ܺܝܩܬ̊ܳܐ ܘܫܶܡܥܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܚܕ̥ܰܬ̊ܳܐ. ܬ̊ܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܳܡܶܝܢ ܠܰܚܕ̥ܳܕ̥̈ܶܐ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܒ̥ܗܽܘ̇ܢ ܫܪܶܐ. ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܐܰܚܶܬ̥ ܠܽܘ̣̈ܚܶܐ ܕ̥ܢܳܡܽܘ̇ܣܳܐ. ܘܫܶܡܥܽܘ̇ܢ ܩܰܒ̊ܶܠ ܩܠܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ ܕ̥ܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܒ̥ܢܳܐ ܡܰܫܟ̊ܰܢ ܙܰܒ̥ܢܳܐ ܘܫܶܡܥܽܘ̇ܢ ܥܺܕ̱݁ܬ̊ܳܐ ܒ̥ܢܳܐ. ܡܶܢ ܥܰܬ̊ܺܝ̣ܩܬ̊ܳܐ ܘܰܚܕ̥ܰܬ̊ܳܐ ܠܳܟ̥ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܬ̊ܥܰܕ̊ܰܪܝ ܠܰܢ܀

مُـوشِـه رِيشُـو دْعَاتِيـقْتُـو وْشِمْـعُـون دَحْدَاتُو. تْرَيـهُون دُمِـن لَحْـدُدِه وَالُـــهُـو بْـهُون شْـرِه. مُـوشِه آحِـث لُـوحِـه دْنُـمُـوسُو. وْشِمْعُون قَابِـل قْـلِيـدِه دْمَلْـكُوثُــو. مُـوشِـه بْـنُو مَشْـكَنْ زَبْنُـو وْشِمْعُـون عِيتُـو بْـنُو. مِــن عَاتـِيقْتُـو وَحْـدَاتُـو لُــخ شُـوبْحُـو مُـــرْيُــو هَلِلُويَا صْلُوثْهُونْ تْعَادَرْ لاَن܀

܀ موسى رأس العهد القديم وسمعان رأس العهد الجديد . كلاهما متشابهان والله حال فيهما . موسى أنزل لوحي الشريعة وسمعان تقبل مفاتيح الملكوت . موسى بنى خيمة العهد القديم وسمعان بنى الكنيسة . فلك الحمد أيها الرب من العهدين القديم والجديد هلليلويا لتساعدنا صلاتهما ܀


ܫܘܒ: ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟ̊ܳܪܽܘ̇ܙ ܩܽܘ̣ܫܬ̊ܳܐ ܘܶܐܣܛܶܦ̥ܰܢܳܘܣ. ܘܬ̥ܶܐܘܳܕ̥ܳܘܪܳܘܣ ܢܰܨܺܝ̣ܚܳܐ ܘܓ̥ܶܘܰܪܓ̊ܺܝܣ ܣܳܗܕ̊ܳܐ. ܣܰܪܟܺܝܣ ܘܒ̥ܰܟ̥ܳܘܣ ܦ̊ܳܠܚ̈ܶܐ ܢܰܨܺܝ̣ܚ̈ܶܐ. ܘܡܳܪܝ̱ ܩܽܘܪܝܰܩܳܘܣ ܘܝܽܘܠܺܝܛܺܝ ܐܶܡܶܗ. ܫܡܽܘܢܺܝ ܐܶܡܳܐ ܡܒ̥ܰܪܰܟ̥ܬ̊ܳܐ ܥܰܡ ܫܰܒ̥ܥܳܐ ܝܰܠܕ̊ܶܝ̈ܗ̇. ܘܰܐܪܒ̊ܥܺܝܢ ܣܳܗ̈ܕ̊ܶܐ ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܶܐ ܘܓ̥ܰܒ̥ܝܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܒܶܗܢܰܡ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܬ̊ܥܰܕ̊ܰܪܝ̱ ܠܰܢ܀

شُوبْحُو: يُــوحَانُــن كُـرُوز قُــوشْتُو وِسْطِفَـانُـــوس. وْثِـوُدُرُوس نَـــاصِـيحُـو وْكِـوَرْكِيـس سُـهْـــدُو سَـرْكِيـس وبَـاخُـوس فُلْحِه نَـاصِيحِه. وْمُـرْ قُورْيَـاقُـوس وْيُولِيــطِي إِمِـه. شْمُـونِـي إِمُـو مْبَـارَخْـتُو عَـم شَبْـعُو يَلْـدِه. وَاربْـعِيـن سُـهْــدِه قَـادِيشِـه وْغَـبْـيُو مُـــرْ بِــهْـنَـام هَلِلُويَا صْلُوثْــهُون تْعَادَر لاَن܀

بَارِكْ يَا سَيِّدُ: يوحنا المبشر بالحقيقة وأسطيفانوس . وتيودوروس الشريف وجرجس الشهيد . سركيس وباكوس الجنديان الشريفان ومار قرياقس ويوليطي أمه . شموني الأم المباركة مع أولادها السبعة . والشهداء القديسون الأربعون والمختار ( المنتقى ) مار بهنام هلليلويا لتساعدنا صلاتهم ܀

ܡܢ: ܬ̊ܠܳܬ̥ܳܐ ܛܰܒ݂̈ܥܶܐ ܫܰܪܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܐܺܝ̣ܬ̥ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ. ܘܠܳܐ ܡܨܶܐ ܒ̥ܺܝ̣ܫܳܐ ܢܳܟ̥ܽܘ̇ܠܳܐ ܥܳܐܶܠ ܒ̊ܰܝܢܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ. ܩܛܺܝ̣ܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒ̊ܣܰܝܦ̥ܶܗ ܕ̊ܺܐܝܪܽܘܕ̥ܺܝܣ. ܘܶܐܣܛܶܦ̥ܰܢܳܘܣ ܒ̊ܰܪܓ̥ܽܘ̣ܡܝܳܐ ܕ̥ܟ̥ܺܐܦ̥̈ܶܐ. ܡܳܪܝ̱ ܓ̊ܶܘܰܪܓ̊ܺܝܣ ܢܰܨܺܝ̣ܚܳܐ ܡܶܢ ܓ̊ܺܝܓ̥ܠܳܐ ܠܣܰܝܦ̥ܳܐ. ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܘܰܒ̥ܒ̥ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܥܠܰܝܢ ܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܬ̊ܥܰܕ̊ܰܪܝ̱ ܠܰܢ܀

مِنعُلاَم: تْـلُـثُو طَبْـعِه شَارِيرِه إيثَـيْهُون سُـهْـدِه. وْلُـو مْصِه بِيـشُـو نُخُـولُو عُــيِــل بَيـنُـثْهُون. قْطِـيل يُوحَـانُن بْــسَيْفِـه دِيــــرُودِيس. وِسْـطِـفَانُوس بَـرْغُـومْـيُو دْكِيـفِـه. مُـرْ كِـوَرْكِيــس نَـاصِيحُـو مِـن كِيــغْـلُو لْـسَيـفُو. بَصْــلُـوثْهُـون وَبْـبُـعُوثْـهُون رَحْــمِــه نِـهْــوُون عْــلاَيــن هَلِلُويَا صْلُوثْهُون تْعَادَر لاَن܀

مِنَ الآن: الشهداء الثلاثة لهم أختام حقيقية . ولا يستطيع الشيطان المحتال أن يدخل بينهم . قتل يوحنا بسيف هيرودس . وأسطيفانوس برجم الحجارة . ومار جرجس الشريف من العجلة إلى السيف . فلتكن علينا الرحمة بصلاتهم وبطلبتهم هلليلويا لتساعدنا صلاتهم ܀

ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܐܰܦ̥ܪܶܝܡ - بُعُوثُو دْمُر أَفْرِم - طِلْبَةُ مَار أَفْرَام

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ. ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܡܢܺܝ̣ܚ̈ܳܢܰܝܟ̊:

مُـرَان إثْـراحَمَـعـلاَيــن. بَصْلُوثْهُون دَمْنِيحُنَيك:

ارحمنا يا ربنا . بصلاة الراقدين على رجائك ܀

ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܘܰܒ̥ܒ̥ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ. ܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥̈ܫܳܬ̥ܰܢ܀

بَصْـــــــــلُوثْـهُون وَبْبُــعُوثْـهُون. عْبِـد رَحْـمِه عَالْ نَفْشُثَان܀

بصلاتهم وبطلبتهم . اصنع رحمة على أنفسنا ܀


ܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܕ̥ܰܒ̥ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܡܰܠܠܽܘ̣ܟ̥: ܫܠܺܝ̣̈ܚܶܐ ܕ̥ܣܰܒ̊ܰܪܘ̱ ܓ̊ܶܠܝܳܢܳܟ̥. ܘܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܕ̥ܡܺܝ̣ܬ̥ܘ̱ ܡܶܛܽܠ ܚܽܘ̣ܒ̊ܳܟ̥: ܢ̣ܦ̊ܺܝ̣ܣܽܘ̣ܢܳܟ̥ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ܀

نْبِـيِه دَبْــرُوحُـو مَلْـلُـوخ شْلِـيحِـه دْسَـابَـر كِلْـيُنُخ وْسُـهْدِه دْمِـيـث مِـطُـول حُــوبُـــخ: نْـفِيـسُونُخ رَاحِمَعلاَين܀

الأنبياء الذين بالروح كلموك . والرسل الذين بشروا بتجليك . والشهداء الذين ماتوا لأجل محبتك : يرجونك أن ترحمنا ܀


ܠܰܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̣̈ܚܶܐ ܘܣܳܗܕ̊̈ܶܐ: ܘܰܠܟ̥ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܰܠܙܰܕ̊̈ܺܝ̣ܩܶܐ. ܥܒ̥ܶܕ̥ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܗܽܘ̇ܢ ܦ̊ܳܪܽܘ̇ܩܰܢ: ܘܠܰܢ ܥܰܕ̊ܰܪ ܒ̊ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ܀

لَنْبِيِـه شْلِيـحِه وسُـهْــدِه: وَلْـخِـينِه وَلْـزَادِيـقِه. عْـبِد دُوخْـرُنْـهُون فُـرُوقَـان: ولاَن عَـادَر بَصْلاَوُثْهُون܀

اذكر يا مخلصنا الأنبياء والرسل والشهداء والأبرار والصديقين وساعدنا بصلاتهم ܀


ܐܰܦ̊ܺܝ̣ܣܘ̱ ܥܰܡܰܢ ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܠܗܰܘ ܕ̊ܰܥܒ̥ܰܕ̊ܬ̊ܽܘ̇ܢ ܨܶܒ̥ܝܳܢܶܗ. ܕ̊ܢ̣ܰܥܒ̊ܰܪ ܘܰܢ̣ܒ̥ܰܛܶܠ ܡܶܢܰܢ. ܡܰܚܘ̈ܳܬ̥ܳܐ ܘܫܰܒ̥̈ܛܶܐ ܕ̥ܪܽܘ̣ܓ̥ܙܳܐ܀

آفِيــس عَامَـان قَادِيشِـــه: لْهَـاو دَعْبَـدْتُــون صِـبْيُنِـه دْنَـعْبَـار وَنْـبَاطِــل مِـنَان. مَحْوُثُو وْشَبْطِه دْرُوغْزُو܀

توسلوا معنا أيها القديسون إلى ذلك الذي عملتم مشيئته لكي يجيز ويبطل عنا الضربات وقضبان الغضب ܀


ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܚܰܝܠܳܐ ܕ̥ܚܰܝܶܠܟ̥ܽܘ̇ܢ: ܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̣̈ܚܶܐ ܘܣܳܗܕ̊̈ܶܐ. ܕ̊ܰܙܟ̥ܰܝܬ̊ܽܘ̇ܢ ܘܶܐܬ̥ܢܰܨܰܚܬ̊ܽܘ̇ܢ: ܒ̊ܢܺܝܫܶܗ ܪܰܒ̊ܳܐ ܕ̥ܰܨܠܺܝ̣ܒ̥ܳܐ܀

شُوبْـحـُـو لْـحَيْـــلُـو دْحَايِلْخُون: نْبِيِـه وَشْـلِيحِه وْسُـــهْـدِه. دَزْخَـيـتُـون وِثْـنَاصَحْتُون: بْنِيـشِه رَابُــو دَصْلِيبُو܀

سبحان القوة التي قوتكم أيها الأنبياء والرسل والشهداء لأنكم انتصرتم وتشرفتم بعلامة (شارة) الصليب العظيمة ܀

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ: ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܡܢܺܝ̣ܚ̈ܳܢܰܝܟ̊:

مُـرَان إثْـراحَمَـعـلاَيــن: بَصْـلُوثْـهُون دَمْنِيحُنَيك:

ارحمنا يا ربنا . بصلاة الراقدين على رجائك ܀

ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܘܰܒ̥ܒ̥ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ: ܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥̈ܫܳܬ̥ܰܢ܀

بَــصْلُوثْهــــُــون وَبْبُـعُوثْهُــون: عْبِد رَحْمِــه عَال نَفْشُثَان܀

بصلاتهم وبطلبتهم . اصنع رحمة على أنفسنا ܀

انتهت صلاة القومة الثانية من الليل