19 - الجزء التاسع عشر من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم / صَلاَةُ السِتَّار لِيَومِ الثَّلاثَاء

[أبو يونان]

19
الجزء التاسع عشر من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم

ܣܽܘ̣ܬ̊ܳܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - سُوتُـرُو دَثْلُثُو بْشَابُو - صَلاَةُ السِتَّار لِيَومِ الثَّلاثَاء


ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ - سِدْرُو دَثْيُبُوثُو - سِدرُ التَّوْبَةِ

ܩܳܠܳܐ ܒܩ: ܛܽܘ̣ܒ̥ܰܝܟ̊ܝ̱ ܥܺܕ̱̊ܬ̊ܳܐ - قُلُو بْقُل: طُوبَيكْ عِيتُو - نَشِيدْ بِلَحْن: طُوبَيكْ عِيتُو

ܒ̥ܪܶܟ̥ܢܳܐ ܫܬ̊ܺܝ̣ܬ̥ܳܝܳܐ - بْرِكْنُو شْتِيثُيُو - بِالْلَّحْنِ السَّادس

ܒ̊ܥܺܝ ܚܰܛܳܝܳܐ: ܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܘܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܐ ܕ̥ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܝܺܠܰܦ̥: ܕ̊ܬ̥ܶܗܘܶܐ ܡܨܰܠܶܐ ܒ̥ܟ݂ܽ݀ܠܥܶܕܳ݁ܢ. ܡܳܪܰܢ ܬܺ݁ܐܬ̥ܶܐ ܡܰܠܟܽ݁ܘ̣ܬ݂ܳܟ̥: ܘܢ̣ܶܗܘܶܐ ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܨܶܒ̥ܝܳܢܳܟ. ܐܰܟ̥ܡܳܐ ܕ݂ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ̱ܝ̱ ܒܰ݁ܫܡܰܝܳܐ: ܫܒ݂ܽܘ̇ܩ ܠܰܢ ܚܰܘ̈ܒܰ݁ܝܢ ܘܰܚ̈ܛܳܗܰܝܢ. ܘܰܠܢܶܣܝܽܘ̇ܢܳܐ ܠܳܐ ܬ݂ܰܥܠܰܢ: ܐܶܠܳܐ ܦ݂ܰܨܳܢ ܡܶܢ ܒܺ݁ܝ̣ܫܳܐ܀

بْـعِي حَـاطُـيـُو: شُوبْقُـنُو مِن آلُـهُـو. وَصْـلُوثُو دْيِشُـوع إِيـلاَفْ: دْثِـهْوِه مْصَالِه بْخُولْعِدُنْ مُـرَانْ تِيـثِه مَلْكُوثُخْ ونِهْـوِ بَـرْعُو صِـبْيُنُخْ. آخْـمُـو ِيـثَاوْ بَـشْمَـايُو: شْبُــوق لاَنْ حَـوْبَـين وَحْـطُـهَيـن. وَلْـنِسْيُونُـو لُو ثَعْلاَنْ: إِلُو فَاصُنْ مِن بِيشُو܀

اطلب أيها الخاطئ الغفران من الله وتعلم صلاة يسوع لتصليها في كل وقت ليأتي ملكوتك يا ربنا ولتكن إرادتك ' في الأرض كما في السماء ' اغفر لنا آثامنا وخطايانا ولا تدخلنا التجربة ولكن نجنا من الشرير ܀


ܒܰ݁ܬ̥ܪܰܥ ܡܰܢܽܘ̣: ܢ̇ܺܐܙܰܠ ܢ̇ܶܩܽܘ̇ܫ ܚܰܢܳܢܳܐ. ܒ̊ܗܳܠܶܝܢ ܙܰܒ̥ܢ̈ܶܐ ܕ̥ܥܳܩ̈ܳܬ݂ܳܐ: ܡܶܢ ܟ݀݁ܽܠ ܓܰ݁ܒܺ݁ܝ̈ܢ ܟ̊ܪ̈ܺܝ̣ܟ݂ܳܢ ܠܰܢ. ܐܶܠܳܐ ܒ̥ܬ݂ܰܪܥܳܟ ܚܰܢܳܢܳܐ: ܕܰ݁ܦ̥ܬ݂ܺܝ̣ܚ ܗ̱ܽܘ ܠܰܕ̥ܢܳܩܶܫ ܒܶ݁ܗ. ܚܰܣܳܐ ܘܰܫܒ݂ܽܘ̇ܩ ܚܰܘܒ̈ܳܬܰܢ: ܒ̊ܣܽܘ̇ܓ݂ܳܐܐ
ܕ݂ܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘ̣ܬ݂ܳܟ̥. ܘܫܰܘܙܶܒ̥ ܠܰܢ ܡܶܢ ܝܰܕ̥ ܪܽܘ̣ܓ̥ܙܳܐ: ܕܰ݁ܠܚܺܝܡ ܗ̱ܽܘ ܠܡܰܘܒܳ݁ܕ݂ܽܘ̣ܬ݂ܰܢ܀

بَـثْرَع مَـانُو: نِيـزَالْ نِقُـوش حَـانُـنُو. بْهُلِنْ زَبْنِه دْعُـقُـثُو: مِـــن كُولْ كَـابِينْ كْرِيخُـنْ لاَنْ. إِلُـو بْثَرْعُخْ حَـانُنُـو: دَفْتِيـحُو لَـدْنُـقِشْ بِـه. حَـاسُـو وَشْـبُوقْ حَـوْبُـثَانْ: بْـسُوغُو دَمْرَحْـمُنُوثُخْ وْشَـوزِبْ لاَن مِـــن يَدْ رُوغْـزُو: دَلْحِيـمُـو لْمَوبُدُوثَانْ܀

إلى باب من نذهب ونقرع يا حنون , في هذه الأوقات العصيبة , من كل الجهات محاطين إلا بباب تحننك الذي نقرعه فتفتحه لنا , إمحي واغفر ذنوبنا بكثرة مراحمك , وانقذنا من العقاب الذي يهددنا إلى الفساد ܀


ܫܘܒ: ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܪ̈ܰܚܡܰܘܗܝ̱: ܕܰ݁ܐܠܳܗܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܡܶܬ̊ܕܰ݁ܪܟ݂ܺܝܢ. ܕ̊ܕ݂ܽܘ̣ܟ̊ܬ݂ܳܐ ܙܥܽܘ̇ܪܬܳ݁ܐ ܫܳܩܶܠ ܠܶܗ: ܡܶܢ ܒܰ݁ܪܢܳܫܳܐ ܕ̥ܢ̣ܶܫܪܶܐ ܒ̥ܳܗ̇. ܘܢ̣ܶܥܒ̊ܕ݂ܺܝܘܗܝ̱ ܗܰܝܟܠܳܐ ܠܪܰܒܽ݁ܘ̣ܬ̥ܶܗ: ܘܰܫܟ݂ܺܝ̣ܢܬܳ݁ܐ ܠܰܐܠܳܗܽܘ̣ܬ̥ܶܗ. ܢܰܦܫܳܐ ܥܒܺܝ̣ܕ݂ܳܐ ܠܶܗ ܒܰ݁ܝܬܳ݁ܐ: ܘܠܶܒܳ݁ܐ ܥܒ݂ܺܝ̣ܕ̥ ܡܰܕ̥ܒܰ݁ܚ ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ. ܕ̊ܒ݂ܶܗ ܗ̱ܽܘ ܬ̥ܶܫܪܶܐ ܘܬ̥ܶܫܬܰ݁ܡܰܫܝ̱: ܐܰܠܳܗܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܡܪܰܝܰܡܬܳ݁ܐ܀

شُوبْحُو: شُوبْحُـو لْـرَحْـمَاوْ دَالُـهُـو دْلُو مِتْدَرْكينْ. دْدُوكْثُو زْعُـورْتُو شُـقِـلْ لِـه: مِـــن بَـرْنُشُو دْنِـشْـرِه بُــه. وْنِـعِبْدِيـوْ هَـيكْـلُـو لْـرَابُـوثِـه: وَشْـخِيـنتُـو لاَلُـهُـوثِه. نَـفْشُو عْبِيـدُو لِه بَـيتُو ولِـبُو عْـبِيـدْ مَـدْبَحْ قُـودْشُو دْبِـهُـو ثِـشْـرِه وثِشْـتَـامَشْ: آلُـهُـوثُـو مْـرَايَـمْتُو܀

بَارِكْ يَا سَيِّدُ: الحمد لرحمة الله التي لا تدرك الذي أخذ له مكانا صغيرا من الإنسان ليحل فيه ويجعله هيكلا لعظمته ومسكنا للاهوته جعلت النفس له بيته وجعل القلب مذبحا مقدسا فيه يحل اللاهوت المعظم ويخدم܀


ܡܢ: ܗܳܐ ܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ: ܠܓ̥ܰܘ ܡܶܢܳܟ̥ ܗ̱ܝ ܚܰܛܳܝܳܐ. ܒ̊ܓ݂ܰܘ ܠܶܒܳ݁ܟ ܥܽܘ̇ܠ ܘܰܒ̥ܥܺܝܝܳܗ̇: ܘܡܶܫܟܰ݁ܚ ܐܰܢ̱ܬ ܠܳܗ̇ ܕܠܳܐ ܥܰܡܠܳܐ. ܢܽܘ̣ܚ ܡܶܢ ܪܶܚܡܰܬ ܩܶܢܝ̈ܳܢܶܐ: ܘܡܶܢ ܪܶܓ̊ܬ݂ܳܐ ܩܳܛܠܰܬ̥ ܢܰܦܫܳܐ. ܘܡܶܢ ܗܰܢܺܝ̈ܐܘܳܬ݂ܳܐ ܕ̥ܥ݀ܳܒ̥ܪ̈ܳܢ: ܘܡܶܢ ܥܶܢܝܳܢܳܐ ܕ̥ܡܰܚܣܰܪ ܠܳܟ̥. ܘܨܰܠܶܠ ܢܰܦ̥ܫܳܟ̥ ܕ̊ܳܘܺܝܬ݂ܳܐ: ܕ̊ܬ̥ܶܫܦܰ݁ܪ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒ̥ܕ݂ܽܘ̣ܒܳ݁ܪ̈ܰܝܟ̊܀

مِنعُلاَم: هُـو مَـلْكُوثُـو، لْـغَاو مِـنُخِـيْ حَـاطُـيُو. بْـغَاوْ لِبُخْ عُـولْ وَبْـعِييُه: ومِـشْكَـحْ آتْ لُـه دْلُـو عَـمْـلُو. نُـوحْ مِـــن رِحْـمَثْ قِـنيُـنِه: وْمِـــن رِكْـثُو قُـطْلَـثْ نَـفْشُو. وْمِنْ هَـانيـوُثـُو دْعُبْرُنْ: وْمِنْ عِنْيُنُو دْمَـحْسَر لُـخْ. وْصَـالِلْ نَفْشُخْ دُوِيـثُو: دْثِـشْفَـار لْمُـرْيُو بْدُوبُرَيك܀

مِنَ الآن: ها هوذا الملكوت داخلك أيها الخاطئ في قلبك ادخل وأطلبه تجده بلا تعب كف عن محبة المال وعن الشهوة قاتلة النفس وعن الملذات الزائلة وعن الحديث الذي يخسرك وطهر نفسك الشقية لتتجمل للرب بأفعالك ܀

ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ - حْرِينُـو - آخَر

ܒܩ: ܡܳܪܶܗ ܕܪܰܡܫܳܐ. بْقُل: مُرِه دْرَمْشُو. بِلَحن: مُرِه دْرَمْشُو.

ܡܳܪܶܗ ܕ̊ܪܰܡܫܳܐ: ܩܰܒܶ݁ܠ ܬܶ݁ܫܡܶܫܬܰ݁ܢ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬ݂ܰܢ ܐܰܝܟ̥ ܥܶܛܪܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ̊. ܘܦ݂ܰܢܳܐ ܒ̥ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܫ̈ܶܐܠܳܬ݂ܳܐ ܕ̥ܟ݂݀ܽܠܰܢ: ܡܶܢ ܒܶ݁ܝܬ̥ ܓܰ݁ܙܳܟ̥ ܕܰ݁ܡܠܶܐ ܥܽܘ̣ܕ̥ܪ̈ܳܢܶܐ܀

مُـرِه دْرَمْـشُـو: قَـابِـلْ تِـشْمِشْتَان وَصْـلاَوُثَانْ آخْ عِـطْرُو قْدُمَـيـك. وْفَانُـو بْـرَحْمَيك شِلُـثُو دْخُولاَنْ: مِن بِـثْ كَازُخ دَمْلِه عُودْرُنِه܀

يا رب المساء اقبل خدمتنا وصلواتنا كعطر أمامك وأجب برحمتك طلباتنا جميعا من كنزك المملوء بالمساعدات ܀


ܒ̊ܪܰܡܫܳܐ ܘܨܰܦ̥ܪܳܐ: ܒ̥ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܢ̇ܶܦ̥ܠܽܘ̇ܚ ܐܰܚ̈ܰܝ ܒ̊ܟ݂ܰܪܡܶܗ ܕܰ݁ܡܫܺܝ̣ܚܳܐ. ܕܰ݁ܒ̥ܥܺܝ̣ܪܽܘ̣ܬ݂ܳܐ ܢ̣ܺܐܬ̥ܶܐ ܘܢ̇ܶܫܟ̊ܰܚ ܠܰܢ: ܚܰܬ̥ܢܳܐ ܕ̥ܪܰܘܡܳܐ ܘܥܰܡܶܗ ܢ̇ܶܬ̥ܒܰ݁ܣܰܡ܀

بْـرَمْشُو وْصَـفْرُو: بْلِـيلْيُـو وْبِيـمُـمُو نِـفْلُـوحْ آحَـايْ بْكَـرْمِه دَمْـشِيحُو. دَبْعِيرُوثُو نِـيثِه ونِـشْكَحْ لاَنْ: حَـثْنُو دْرَومُو وْعَامِه نِثْبَاسَمْ܀

في المساء والصباح ، في الليل وفي النهار نعمل يا إخوتي في كرم المسيح لكي يأتي ختن السماء ويجدنا في يقظة فنتلذذ معه ܀


ܫܘܒ: ܛܽܘ̣ܒ̥ܰܘܗ̱ܝ̱ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݂ܰܐܡܺܝܢ ܒܰ݁ܨܠܽܘ̇ܬܳܐ: ܕ̊ܗܺܝ ܗܳܘܝܳܐ ܠܶܗ ܫܽܘܪܳܐ ܘܒ̥ܶܝܬ̥ ܓܰ݁ܘܣܳܐ. ܘܰܒ̥ܝܽܘ̇ܡ ܕܺ݁ܝ̣ܢܳܐ ܕ̥ܚܺܝ̣ܠܳܐ ܡܩܺܝ̣ܡܳܐ ܠܶܗ: ܒ̊ܓ̥ܰܠܝܽܘ̣ܬ̥ ܐܰܦ̈ܶ݁ܐ ܩܕ݂ܳܡ ܒܺ݁ܐܡ ܕܰ݁ܡܫܺܝ̣ܚܳܐ܀

شُوبْحُو: طُـوبَاوْ لاَيـنُو دَامِينْ بَـصْلُوثُو: دْهِـي هُـوْيُو لِـه شُـورُو وبِـثْ كَـوسُو. وَبْيُوم دِيـنُو دْحِيـلُو مْقِيـمُو لِـه: بْغَـلْـيُوث آفِـه قْـدُمْ بِيمْ دَمْشِيحُو܀

بَارِكْ يَا سَيِّدُ: طوبى لذلك الذي يديم الصلاة لأنها هي تكون له سورا وملجأ وفي يوم الحكم الرهيب تقيمه بجلاء الوجه أمام منبر المسيح ܀


ܡܢ: ܐܳܡܪܳܐ ܥܺܕ̱̊ܬܳ݁ܐ ܕ݂ܰܐܡܬ݂ܳܟ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܰܢ: ܘܐܺܝܬ̥ ܠܺܝ ܒ̥ܢܰܝ̈ܳܐ ܟ̥ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܘ̈ܳܠܶܐ. ܒ̊ܒ݂ܳܥܽܘ̣ ܡܶܢܳܟ̥ ܚܰܢܳܢܳܐ ܡܳܪܰܢ: ܡܶܛܽܠ ܟܺ݁ܐܢ̈ܶܐ ܚܽܘ̣ܣ ܥܰܠ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ܀

مِنْعُلاَم: اُمْرُو عِيتُـو دَمْـثُخْنُو مُـرَان: وِيثْ لِي بْـنَايُو كِيـنِـه وْعَـاوُلِه. بْبُـعُو مِـنُخْ حَانُـنُو مُـرَانْ: مِـطُولْ كِيـنِـه حُوسْ عَالْ عَاوُلِه܀

مِنَ الآن: تقول الكنيسة إنني أنا آمتك يا ربنا ولي أبناء أبرار وأشرار فأرجوك أيها الحنون يا ربنا أن تشفق على الخطأة من أجل الأبرار ܀

ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ̥ - بُعُوثُو دْمُر يَعْقُوب - طِلْبَةِ مَار يَعْقُوب

ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܬ̊ܳܐ ܠܥܽܘ̣ܕ̥ܪܳܢܰܢ: ܫܡܰܥ ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܘܰܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀

قُـرِنَان لُـخ مُرْيُو مُرَانْ تُـو لْـعُودْرُنَـان: شْـمَع بُـعُوثَـان وَعْـبِـد رَحْـمِـه عَـــال نَفْشُـثَان܀

إننا ندعوك أيها الرب إلهنا هلم لمساعدتنا اسمع طلبتنا وأرحم أنفسنا ܀


ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܳܪܳܐ ܕ̥ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܰܕ̥ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܰܢ ܘܰܥܒ̥ܶܕ̥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀

مُـرْيُو مُـَرانْ مُـرُو دْعِـيرِه وَدْمَـالاَخِـه: شْـمَع بُـعُوثَـان وَعْـبِـد رَحْـمِــه عَــال نَفْشُـثَان܀

أيها الرب إلهنا رب الساهرين والملائكة اسمع طلبتنا وأرحم أنفسنا ܀


ܠܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢܳܟ ܡܳܪܝ̱ ܡܶܬ̥ܝܰܐܰܒ̥ ܐ̱ܢܳܐ ܕ̥ܢ̣ܺܐܬܶܐ ܨܶܐܕ݂ܰܝ: ܗܰܒ̥ܠܺܝ ܕ݂ܶܡ̈ܥܶܐ ܘܶܐܒ̥ܥܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܕ̥ ܐܺܝܬ ܐܰܬܪܳܐ. ܠܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊ ܨܗܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܰܕ̥ܠܳܐ ܗܶܢܽܘ̇ܢ ܠܳܐ ܩܳܐܶܡ ܐ̱ܢܳܐ: ܝܰܡܳܐ ܕ̥ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܙܠܽܘ̇ܚ ܒܺ݁ܝ ܫܶܦܥ̈ܶܐ ܕ̥ܒ݂ܰܣܺܝ̣ܡܽܘ̣ܬ݂ܳܟ̥܀

لْشُـوبْقُنُخْ مُـرْ مِـثْيَايَبْ نُـو دْنِيـثِه صِـدَيْ: هَبْـلِي دِمْـعِه وِبْـعِـه رَحْمِه عَادْ إيـثْ أَثْرُو. لْـرَحْمَيـكْ صْهِـنُو وَدْلُو هِنُونْ لُـو قُيِمْنُو: يَـامُـو دْرَحْمِه زْلُـوحْ بِي شِـفْـعِـه دْبَاسِـيمُوثُخْ܀

متشوق إلى غفرانك يا ربي ليحل علي ، اعطني دموعا وأطلب رحمة ما دام هناك مجال أنا عطشان إلى رحمتك وبدونها لا أستطيع القيام فاغمرني بفيض لطفك يا بحر الرحمة ܀


ܪܟ݂ܶܢ ܠܶܗ ܝܰܘܡܳܐ ܘܗܳܐ ܛ̈ܶܠܳܠܐܶ ܕܡܰܘܬܳ݁ܐ ܚܰܕ̥ܪܽܘ̣ܢܝ̱: ܗܘܺܝ ܠܺܝ ܡܳܪܰܢ ܫܶܡܫܳܐ ܒ̥ܪܰܡܫܳܐ ܘܶܐ݀ܚܙܶܐ ܢܽܘ̣ܗܪܳܟ̥. ܠܳܐ ܢ̣ܶܥܢܰܕ̥ ܠܺܝ ܝܰܘܡܶܗ ܕ̊ܡܰܘܬܳ݁ܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܟܰ݁ܪܡܳܟ: ܛܳܒ݂ܳܐ ܗ̱ܝ ܥܰܝܢܳܟ̥ ܬ̊ܩܰܒܶ݁ܠ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܕ݂ܰܬ̥ܝܳܒ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ܀

رْكِـنْ لِه يَـوْمُو وْهُو طِلُـلِه دْمَـوْتُـو حَـدْرُونْ: هْوي لِي مُـرَانْ شِمْـشُو بْرَمْـشُو وِحْزِه نُـوهْرُخْ. لُو نِعْـنَد لِي يَـوْمِه دْمَـوْتُو لْـبَارْ مِنْ كَرْمُـخْ: طُبُي عَيْنُـخْ تْقَابِـلْ شُعْـثُو دَثْيُبُوثُو܀

مال النهار وها هي ظلال الموت تحدق بي فكن لي يا ربنا شمسا في المساء لأبصر نورك ولا ينقلني يوم الموت إلى خارج كرمك فحسنة هي عينك إذ تقبل ساعة التوبة ܀


ܫܠܶܡܘ̱ ܥܶܕ̈ܳܢܰܝ ܟ̊ܰܕ̥ ܦܳ݁ܠܰܚ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܣܪܺܝ̣ܩܽܘ̣ܬ݂ܳܐ: ܫܽܘ̣ܠܳܡ ܙܰܒ̥ܢܳܐ ܕ̥ܚܰܝ̈ܰܝ ܩܰܒ̊ܶܠ ܘܐܶܗܘܶܐ ܕ݂ܺܝ̣ܠܳܟ̥. ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܕ̥ܛܽܘ̣ܥܝܰܝ ܐܰܡܛܰܪ ܓ̊ܶܐܪ̈ܰܘܗ̱ܝ̱ ܠܰܡܡܳܬ݂ܽܘ̣ܬ݂ܳܢܝ̱: ܐܰܢ̱ܬ̊ ܪܰܒ̊ ܚܰܝܠܳܐ ܛܽܘ̣ܫ ܒܺ݁ܝ ܣܰܡܳܟ̥ ܘܐܶܬ݂ܰܐܣܶܐ ܒ݂ܶܗ܀

شْـلِمْ عِـدُنَايْ كَادْ فُلاَحْـنُو لَسْريـقُوثُـو: شُولُمْ زَبْنـُـو دْحَـايَايْ قَـابِلْ وِهْـوِه دِيلُخْ. مَـلْكُـو دْطُـوعْيـَاي أَمْـطَرْ كِـرَاوْ لَـمْـمُثُـوثَـنْ: آتْ رَبْ حَـيْلُو طُـوشْ بِي سَامُـخْ وِثَاسِه بِه܀

إنقضى ( مضى ) وقتي وأنا أعمل في الخطيئة والضلال فاقبل نهاية زمن حياتي وأكون لك ، أمطرني ملك الضلالة بسهامه ليقتلني فداوني أنت يا عظيم القوة فاشفني به ܀


ܠܳܟ̥ ܬ̥ܶܫܒܽ݁ܘ̇ܚܬܳ݁ܐ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܕ݂ܰܛܪܰܕ̥ ܚܶܫܟܳ݁ܗ̇ ܕܰ݁ܐܪܥܳܐ: ܒ̊ܪ̈ܰܡܫܶܐ ܘܨܰܦ̥ܪ̈ܶܐ ܡܶܢ ܡܰܪܥܺܝܬ݂ܳܟ̥ ܦ̊ܪܺܝ̣ܩܰܬ̥ ܒܰ݁ܕ̥ܡܳܟ̥. ܚܶܫܟ̊ܶܗ ܕ̊ܪܰܡܫܳܐ ܘܫܶܠܝܶܗ ܕ̊ܠܺܠܝܳܐ ܘܕ݂ܶܢܚܶܗ ܕ̊ܨܰܦ̥ܪܳܐ: ܢ̣ܰܣܩܽܘ̣ܢ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝ̱ ܘܠܰܐܒ݂ܽܘ̣ܟ ܘܰܠܪܽܘ̣ܚ ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ܀

لُـخ ثِشْبُوحْـتُو نُوهْرُو دَطْـرَد حِشْـكُه دَرْعُـو: بْرَمْشِه وصَفْرِه مِـــن مَـرْعِيثُخْ فْريـقَث بَدْمُخ حِـشْكِه دْرَمْـشُو وشِـلْيِه دْلِيـلْيُو ودِنْـحِـه دْصَـفْرُو: نَـسْقُـونْ شُـوبْحُـو لُخ مُـرْ ولاَبُـوخْ وَلْرُوح قُودْشُو܀

سبحانك يا أيها النور الذي طرد ظلام الأرض في كل صباح وفي كل مساء من رعيتك التي خلصتها بدمك ، ظلام المساء وصمت المساء وإشراق الصباح تصعد لك المجد يا ربي ولأبيك ولروحك القدوس ܀


ܥܢܺܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܢܺܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ܀

عْـنِينْ آلُـهُو عْـنِينْ آلُـهُو وْرَاحِمعلاَينْ܀

أستجبنا يا الله ، أستجبنا يا الله وارحمنا ܀


ܘܰܐܦ̥ܢܳܐ ܠܶܒ̊ܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܒ̥ܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܠܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ܀

وَفْـنُـو لِـبْهُـونْ دَبْنَيـنُشُو لَثْيُـبُوثُو܀

وأعد قلوب بني البشر إلى التوبة ܀

---------------------------
انتهت صلاة الرمش ليوم الاثنين
---------------------------

[بنت السريان]

يعطيك العافية ابو يونان يجازي الرب خدماتك واتعابك

[أبو يونان]

عزيزتي أم عمار وربنا يبارك بحياتك