الجزء 28 من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم / صلاة الظهر ليوم الثلاثاء

[أبو يونان]

28

أحبائي

الجزء الثامن والعشرون من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم
قومة صلاة الظهر ليوم الثلاثاء

ܕ̊ܦ̥ܶܠܓ̊ܶܗ ܕ̊ܝܰܘܡܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْفِـلْـكِه دْيَـوْمُـو دَثْـلُـثُو بْشَابُو - صَلاَة مُنْتَصفُ النَّهارِ (الظُّهْرِ) ليَومِ الثَّلاثاء


ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܓ̥ܰܘܳܢܳܝܳܐ - سِدْرُو كَـاوُنُيُو - سِدرٌ عُمُوميٌّ

ܩܳܠܳܐ ܒܩ̄: ܫܠܳܡܶܗ ܕ̊ܰܐܒ̥ܳܐ - قُـلُو بْقُل: شْلُمِه دَابُو - نَشِيدْ بِلَحْنِ: شْلُمِه دَابُو


ܫܠܳܡܶܗ ܕ̊ܰܐܒ̥ܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ. ܒ̊ܝܰܕ̥ ܓܰܒܪܺܐܶܝܠ ܐܶܫܬ̊ܰܕ̊ܰܪ. ܠܘܳܬ̥ ܡܰܪܝܰܡ ܛܽܘ̣ܒ̥ܳܢܺܝܬ̥ܳܐ. ܡܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܦ̥ܽܘ̣ܡܶܗ ܕ̊ܢܽܘ̣ܪܳܢܳܐ. ܫܠܳܡܳܐ ܘܣܰܒ̊ܪܳܗ̇ ܘܶܐܡ̣ܰܪ ܠܳܗ̇. ܕ̊ܡܳܪܝ̱ ܥܰܡܶܟ̥ܝ ܘܡܶܢܶܟ̥ܝ ܕ̊݀ܳܢܰܚ܀

شْـلُـمِـه دَابُـو مِـــن رَوْمُـو. بْـيَـد كَـبْرِيِـل إشْـتَادَرْ. لْـوُث مَـرْيَـم طُـوبُنِيثُو. مْـلِه وُو فُـومِه دْنُورُنُـو. شْـلُـمُو وْسَـبْرُه وِمَـارْ لُـه. دْمُـر عَامِخْ ومِنِخْ دُنَحْ܀

سلام الآب من الأعالي أرسل بواسطة الملاك جبرائيل إلى الطوباوية مريم. وكان فم النوراني مملوءا سلاما وبشرها قائلا لها: الرب معك ومنك يولد܀


ܬ̊ܶܡܗܰܬ̥݀ ܡܰܪܝܰܡ ܘܶܐܬ̊ܕ̊ܰܡܪܰܬ̥݀. ܒ̊ܡ̈ܶܠܶܐ ܕ̥ܡܰܠܶܠ ܓ̊ܰܒ̥ܪܺܐܶܝܠ. ܘܶܐܬ̥ܒ̊ܰܝܢܰܬ̥݀ ܕ̊ܚܰܝܠܳܐ ܫܪܶܐ ܒ̥ܳܗ̇. ܦ̊ܶܬ̥ܚܰܬ̥݀ ܦ̊ܽܘ̣ܡܳܗ̇ ܘܶܐܡܪܰܬ̥݀ ܠܶܗ ܕ̊ܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܐܰܡܬ̥ܶܗ ܕ̊ܡܳܪܳܟ̥. ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܠܺܝ ܐܰܝܟ̊ܰܢ ܕ̊ܶܐܡ̣ܰܪܬ̊܀

تِـمْهَثْ مَـرْيَـم وِتْدَمْـرَثْ. بْمِـلِه دْمَـالِلْ كَـبْرِيِـل. وِثْـبَيْنَثْ دْحَـيْلُـو شْـرِه بُه. فِـثْحَـثْ فُـومُـه وِمْـرَثْ لِــه دْهُـو إِنُـو آمْـثِـه دْمُـرُخْ. نِـهْـوِه لِي آيْكَـنْ دِمَـرتْ܀

تحيرت مريم وﭐستغربت الكلام الذي قيل لها من الملاك جبرائيل. وتبينت أن قوة قد حلت فيها، ففتحت فاها قائلة له: هوذا أنا أمة الرب فليكن لي كقولك܀


ܫܽܘܒܚܳܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ. ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܫܠܺܝ̣ܚ̈ܶܐ. ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ. ܕ̊ܪܰܚܡ̣ܽܘܗ̱ܝ ܠܡܳܪܶܗ ܕ̊ܰܫܠܳܡܳܐ. ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܠܥܺܕ̥ܰܬ̥ ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ. ܕ̊ܥ݀ܳܡܪܺܝܢ ܒ̊ܳܗ̇ ܒ̊ܢ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕ̊ܰܫܠܳܡܳܐ܀

بارخمور: شْـلُمُو عَـمْهُـون دَنْـبِيِه. شُلُـمُـو عَمْـهُون دَشْـلِيـحِـه. وَشْـلُـمُو عَـمْهُـونْ دْسُـهْـدِه. دْرَحْـمُـويْ لْـمُـرِه دَشْـلُـمُـو. وَشْـلُمُو لْعيـدَثْ قُـودْشُـو. دْعُـمْـرينْ بُـه بْنَاو دَشْلُمُو܀

بارك يا سيد: السلام مع الأنبياء، السلام مع الرسل، والسلام مع الشهداء الذين أحبوا رب السلام. والسلام للكنيسة المقدسة التي يسكنها أبناء السلام܀


ܡܶܢܥܳܠܰܡ: ܢ̇ܶܬ̊ܕ̊ܟ̥ܰܪ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܠܰܐܒ̥ܳܗ̈ܰܝܢ. ܕ̊ܡܰܠܦ̥ܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܢ ܟ̊ܰܕ̥ ܚܰܝ̈ܺܝܢ. ܕ̊ܢ̇ܶܗܘܶܐ ܒ̥ܢܰܝ̈ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܒ̊ܪܳܐ ܕ̥ܰܐܠܳܗܳܐ ܢ̣ܢܺܝ̣ܚ ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܒ̊ܗܳܝ ܡܰܠܟ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܫܡܰܝܳܐ. ܥܰܡ ܟ̊ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕ̊̈ܺܝ̣ܩܶܐ܀

مِنْعُلاَم: نِـدْخَـارْ إِنُـونْ لاَبُـهَـيـنْ. دْمَـلْـفينْ وَاو لاَنْ كَـادْ حَـايِينْ. دْنِـهْوِه بْنَايُو لاَلُـهُـو. بْرُو دَالُـهُو نْـنِيحْ إِنُـونْ. بْـهُـي مَـلْكُـوثُو دَشْـمَـايُو. عَـمْ كِيـنِه وعَم زَادِيقِه܀

من الآن: لنذكر آباءنا الذين علمونا وهم على قيد الحياة أن نكون أبناء الله، فلينيحهم ﭐبن الله في ملكوت السماء مع الأبرار والصديقين܀

ܒ̊ܳܥܽܘܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܰܠܰܝ - بُعُوثُو دْمُر بَالاَي - طلبة مار بالاي

ܒ̊ܰܨܠܽܘܬ̥ ܝܳܠܶܕ̊ܬ̣ܳܟ̥. ܘܟ̥ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ̊ܺܝܫܰܝܟ̊. ܚܰܣܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ. ܘܚܰܣܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ̥ܰܝܢ܀

بَـصْلُـوثْ يُـلِدْثُخْ وخُولْهُونْ قَادِيشَـيك. حَـاسُو لاَنْ مُرَانْ. وحَاسُو لْعَانيذَين܀

بصلاة والدتك وجميع قديسيك، ﭐغفر لنا ربنا وﭐرحم موتانا܀


ܕ̊ܽܘܟ̥ܪܳܢܳܗ̇ ܕ̥ܡܰܪܝܰܡ. ܢܶܗܘܶܐ ܠܒ̥ܽܘܪ̈ܟ̊ܳܬ̥ܰܢ. ܘܰܨܠܽܘܬ̥ܳܗ̇ ܬ̊ܶܗܘܶܐ ܫܽܘܪܳܐ ܠܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀

دُوخْـرُنُه دْمَـرْيَم. نِـهْوِه لْـبُورْكُـثَانْ وَصْـلُوثُـه تِـهْـوِه شُـورُو لْنَفْشُثَان܀

ليكن تذكار مريم للبركة، وصلاتها فلتكن سورا لنفوسنا܀


ܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝܚ̈ܶܐ. ܘܣܳܗܕ̊ܶܐ ܩܰܕ̊ܺܝܫܶܐ. ܐܶܬ̥ܟ̊ܰܫܰܦ̥ܘ̱ ܘܰܒ̥ܥܰܘ. ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܚܠܳܦ̥ ܟ̊ܽܠܰܢ܀

نْـبِـيِه وَشْـلِيـحِه. وسُهْـدِه قَـادِيشِـه. إثْكَاشَـف وَبـعَاوْ رَحْـمِه حْلُف كُولانْ܀

تضرعوا لأجلنا أيها الأنبياء والرسل، والشهداء القديسون ﭐطلبوا المراحم لنا جميعا܀


ܛܰـܠܳܐ ܕ̥ܒ̥ܽܘܣܳܡ̈ܶܐ. ܪܽܘܣ ܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܰܐܦ̊ܰܝ̈ܗܽܘܢ. ܕ̊ܰܐܒ̥ܳܗ̈ܰܝܢ ܘܰܐܚ̈ܰܝܢ. ܕ̊ܰܫܟ̥ܶܒܼܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥܀

طَـالُو دْبُـوسُـمِه. رُوسْ مُـرْ بَـافَيـهُون. دَابُـهَـيـنْ وَاحَـيـنْ دَشْـخِـبْ عَـالْ سَبْرُخْ܀

ﭐنضح يا رب بندى النعمة والهناءة وجوه آبائنا وإخوتنا الذين رقدوا على رجائك܀


ܫܽܘܒ̥ܚܳܐ ܠܗܰܘ ܕ̊ܰܐܘܪܶܒ̥. ܕ̊ܽܘܟ̥ܪܳܢ ܝܳܠܶܕ̊ܬ̣ܶܗ. ܘܢܰܨܰܚ ܠܩܰܕ̊ܺܝܫܶܐ. ܘܢܰܚܶܡ ܠܥܰܢܺܝܕ̥ܶܐ܀

شُـوبْحُـو لْـهَـاوْ دَوْرِب. دُوخْـرُنْ يُـلِدْثِـه وْنَـاصَحْ لْـقَادِيشِـه ونَاحِمْ لْعَانيذِه܀

المجد لمن عظم تذكار والدته وكرم القديسين وبعث الراقدين܀


ܒ̊ܰܨܠܽܘܬ̥ ܝܳܠܶܕ̊ܬ̣ܳܟ̥. ܘܟ̥ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ̊ܺܝܫܰܝܟ̊܀

بَـصْلُـوثْ يُلِدْثُخْ وخُولْهُونْ قَادِيشَيك܀

بصلاة والدتك وجميع قديسيك܀


ܚܰܣܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ. ܘܚܰܣܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ̥ܰܝܢ܀

حـَاسُـو لاَنْ مُـرَانْ وحَـاسُو لْعَانِيذَين܀

ﭐغفر لنا ربنا وﭐرحم موتانا܀

----------------
انتهت صلاة الظهر
----------------