الجزء 29 من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم / السَّاعة التَّاسعة لِيومِ الثَّلاثاء

[أبو يونان]

29

أحبائي

الجزء التاسع والعشرون من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم
صلاة الساعة التاسعة (القومة الأولى من صلاة العصر)


ܕ̊ܰܬ̥ܫܰܥܫܳܥܺܝ̈ܢ ܕ̊ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دَثْشَعْشُعِينْ دَثْلُثُو بْشَابُو - السَّاعة التَّاسعة لِيومِ الثَّلاثاء




ܕ̊ܰܬ̥ܫܰܥܫܳܥܺܝ̈ܢ ܕ̊ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دَثْشَعْشُعِينْ دَثْلُثُو بْشَابُو - السَّاعة التَّاسعة لِيومِ الثَّلاثاء

ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕ̥ܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ. ܩܳܠܳܐ ܒܩ: ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ
ܥܰܢܺܝ̣ܕ̥ܶܐ ܕ̥ܒ̥ܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܠܳܐ ܬ̥ܶܟ̥ܪܶܐ ܠܟ̥ܽܘ̇ܢ. ܕ̊ܗܳܐ ܡܰܛܺܝ̣ ܠܶܗ ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ ܘܝܰܘܡܶܗ ܕ̊ܦ̥ܽܘ̣ܪܥܳܢܳܐ. ܘܩ݀ܳܝܡܺܝܬ̊ܽܘ̇ܢ ܕ̊ܠܳܐ ܚܒ̥ܳܠܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒ̥ܪ̈ܰܝܟ̊ܽܘ̇ܢ. ܘܢܳܦ̥ܩܺܝ̣ܬ̊ܽܘ̇ܢ ܒ̊ܰܪܗܺܝ̣ܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܠܽܐܘ̣ܪܥܶܗ ܕ̊ܒ̥ܰܪ ܡܰܠܟ̊ܳܐ.ܘܠ݀ܳܒ̥ܫܺܝ̣ܬ̊ܽܘ̇ܢ ܐܶܣܛܰܠ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ: ܘܰܩܕ̥ܳܡܰܘܗ̱ܝ̱ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܙ݀ܳܡܪܺܝ̣ܬ̊ܽܘ̇ܢ. ܡܢܰܚܡܳܢܳܐ ܕ̥ܝܰܠܕ̊ܰܘܗ̱ܝ̱ ܕ̊ܳܐܕ̥ܳܡ ܚܽܘ̣ܣ ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀

سِدْرُو دْعَـانيذِه. قُـلُو بْقُل: لُخْ مُرْيُو قُرِنَان
عَـانِيذِه دْبَـمْشيحُو لُو ثِخْرِه لْخُونْ. دْهُو مَـاطِي لِـه نُـوحُمُـو ويَـوْمِه دْفُورْعُـنُو. وقُيْمِيتُون دْلُو حْـبُلُو مِنْ قَـبْرَيكُون. ونُـفْقِيتُونْ بَرْهِيبُوثُـو لُورْعِـه دْبَـارْ مَـلْكُو وْلُـبْشِيتُـون إسْطَــلْ تِشْـبُوحْـتُـو: وَقْـدُومَاوْ شُـوبْحُـو زُمْـرِيتُـون. مْنَـحْمُنُـو دْيَـلْذَاو دُدُمْ حُــوسْ وِثْرَاحَمعلاَين܀

سِدرُ المَوْتَى. نَشِيدْ بِلَـحْـن: لُخْ مُرْيُو قُرِنَان
أيها الراقدون بالمسيح لا تحزنوا فها قد وصل البعث ويوم المكافأة فتقومون من قبوركم بلا فساد وتخرجون بسرعة للقاء ابن الملك وتلبسون حلة المجد وتتغنون بالمجد أمامه فيا باعث أبناء آدم أشفق علينا وارحمنا ܀


ܫܰܪܺܝ̣ܪܳܐܺܝܬ̥ ܐܰܚ̈ܰܝ ܡܰܪܺܝ̣ܪ ܡܰܘܬ̊ܳܐ. ܘܣܰܓ̊ܺܝ ܩܰܫܝܳܐ ܘܰܕ̥ܚܺܝ̣ܠܳܐ ܫܳܥܰܬ̥ ܥܽܘ̣ܢܕ̊ܳܢܳܐ. ܡܳܐ ܕ̥ܚܰܕ̥ܪܽܘ̣ܗ̇ ܡܰܠܰܐܟ̥ܶܐ ܕ̥̈ܚܺܝ̣ܠܶܐ ܠܢܰܦ̥ܫܳܐ. ܒ̊ܛܶܠܘ̱ ܚܽܘ̣ܫܳܒ̥̈ܶܐ ܫܚ̈ܰܠܝ̱ ܥܰܝ̈ܢܶܐ ܒ̥ܕ̥ܶܡܥܶܐ ܚܢܺܝ̈ܓ̥ܳܬ̥ܳܐ. ܠܰܘ ܦ̊ܰܓ̥ܪܳܐ ܒ̥ܳܟ̥ܶܐ ܠܳܗ̇ ܠܢܰܦ̥ܫܳܐ: ܗܺܝ̣ ܢܰܦ̥ܫܳܐ ܒ̥ܳܟ̥ܝܳܐ ܠܶܗ ܠܦ̥ܰܓ̥ܪܳܐ. ܚܰܢܳܢܳܐ ܚܽܘ̇ܢ ܠܰܬ̥ܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܒ̊ܝܰܘܡܶܗ ܕ̊ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ܀

شَـاريرُإيثْ آحَـايْ مَاريرْ مَوْتُو. وْسَـاكِي قَشْـيُو وَدْحِيـلُو شُـعَثْ عُـونْدُنُـو. مُو دْحَدْرُوه مَـالاَخِه دْحِيـلِه لْنَـفْشُو. بْطِـل حُوشُـبِه شْـحَـلْ عَـيْنِـه بْدِمْـعِـه حْنِيغُثُـو. لاَوْ فَـغْرُو بُـخِه لُـه لـنَـفْشُو: هِي نَـفْشُـو بُخْيُو لِـه لْـفَغْرُو. حَـانُـنُو حُـونْ لَثْرَيْهُـون بْـيَـوْمِـه دْنُـوحُمُو܀

إن الموت مرير في الحقيقة يا أخوتي وإن ساعة الوفاة قاسية مخيفة جدا حينما يحيط الملائكة المخيفون بالنفس فتبطل الأفكار وتنهمر العيون بالدموع المتحسرة وليس الجسد هو الذي يبكي النفس ولكن النفس هي التي تبكي الجسد فأشفق على كليهما في ' يوم القيامة ' أيها الحنون ܀


ܫܘܒ: ܥܝܳܕ̥ܳܐ ܐܺܝܬ̥ ܗ̱ܘܳܐ ܠܟ̥ܺܐܢ̈ܶܐ ܡܶܢ ܫܽܘ̣ܪܳܝܳܐ. ܕ̊ܠܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܢ̣ܣܺܝ̣ܡܽܘ̣ܢ ܒ̊ܶܣ̈ܡܶܐ ܠܥܰܢܺܝ̣ܕ̥ܳܐ. ܘܟ̥ܰܕ̥ ܡܺܝ̣ܬ̥ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܘܶܐܬ̊ܬ̊ܣܺܝ̣ܡ ܒ̊ܩܰܒ̥ܪܳܐ. ܘܶܐܬ̥ܥܰܦ̊ܺܝ ܒ̥ܪܽܘ̣ܚܳܐ ܕ̥ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ ܡܶܢ ܥܺܝ̣ܪ̈ܶܐ ܘܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ. ܣܳܡ̣ܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܒ̊ܶܣ̈ܡܶܐ ܠܗܰܘ ܚܰܝܳܐ: ܕ̊ܗܽܘ̣ ܓ̥ܰܒ̥ܠܶܗ ܠܳܐܕ̥ܳܡ ܡܶܢ ܥܰܦ̥ܪܳܐ. ܘܰܠܥܰܒ̥ܕ̊̈ܰܝܟ̊ ܕ̊ܣܳܡ̣ܢܰܢ ܒ̊ܶܣ̈ܡܶܐ ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܒ̊ܛܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥܀

بارِخْمورْ: عْـيُدُو إيثْ وُو لْـخِيـنِه مِـــن شُورُيُــو. دْلَــثْلُـثُـو يَـوْمِـينْ نْـسيـمُونْ بِسْمِه لْـعَانيذُو. وْكَـادْ مِيثْ مُـرَانْ يشُـوعْ وِتْـسِـيمْ بْـقَـبْرُو. وِثْـعَـافِي بْرُوحُو دْقُودْشُـو مِـــن عِيرِه ونُـشُـو. سُـمْ وَاوْ لِـه بِـسْمِـه لْـهَـاوْ حَـايُو: دْهُـو غَـبْلِـه لُدُمْ مِـــن عَـفْرُو. وَ لْعَبْدَيكْ دْسُـمْنَان بِسْـمِـه آنيحْ بْطَيبُوثُخْ܀

بارك يا سيد : كانت للأبرار عادة منذ البداية أن يطيبوا الميت في اليوم الثالث وحينما مات ربنا يسوع ووضع في القبر وجنز بالروح القدس من الملائكة والناس طيبوا ذلك الحي الذي جبل آدم من التراب فلترح بنعمتك عبيدك الذين وضعوا الأطياب ܀


ܡܢ: ܢ̇ܶܬ̥ܟ̊ܰܫܰܦ̥ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܚܠܳܦ̥ ܥܰܢܺܝ̣ܕ̥ܶܐ. ܕ̊ܶܐܟ̥ܰܠܘ̱ ܦ̊ܰܓ̥ܪܶܗ ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܘܶܐܫܬ̊ܺܝܘ ܕ̥ܡܶܗ ܚܰܝܳܐ. ܕ̊ܠܳܐ ܢ̣ܰܡܠܶܟ̥ ܚܶܫܽܘ̇ܟ̥ܳܐ ܗܰܘ ܕ̊ܰܚܛܺܝ̣ܬ̥ܳܐ. ܥܰܠ ܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܘܪ̈ܽܘ̣ܚܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܒ̊ܥܳܠܡܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܥ݀ܳܒ̥ܰܪ. ܐܰܢ̱ܬ̊ ܡܳܪܰܢ ܕ̊ܰܢܣܰܒ̥ܬ̊ ܪ̈ܽܘ̣ܚܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ: ܘܰܐܘܕ̊ܺܝܘ ܒ̊ܳܟ̥ ܘܰܒ̥ܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܚܰܫ̈ܰܝܟ̊. ܩܪܺܝ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܘܰܐܩܺܝ̣ܡ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܒ̊ܓ̥ܰܒ̊ܳܟ̥ ܕ̊ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܐ܀

مِنْعُلاَم: نِـثْكَـاشَف لَـمْشِيحُو حْلُـفْ عَـانِيذِه. دِخَـالْ فَـغْـرِه قَـادِيشُو وِشْـتِيوْ دْمِـه حَـايُو. دْلُـو نَـمْلِخْ حِـشُوخُو هَـاوْ دَحْطِيثُو. عَالْ نَفْشُـثْهُونْ وْرُوحُـثْهُونْ بْعُـلْمُـو دْلُو عُـبَارْ. آتْ مُـرَانْ دَنْـسَبتْ رُوحُـثْهُونْ: وَوْدِيوْ بُـخْ وَبْخُـولْهُونْ حَـاشَـيك. قْرِي إنُـونْ وَآقِيم إنُـونْ بْغَابُخْ دْيَامِينُو܀

نتوسل إلى المسيح من أجل الأموات الذين أكلوا جسده المقدس وشربوا دمه الحي كي لا يسيطر ظلام الخطيئة ذاتها على أنفسهم وأرواحهم في العالم الذي لا يزول فلتدعوهم أنت يا ربنا الذي أخذت أرواحهم وآمنوا بك وبجميع آلامك ولتقمهم إلى جانبك الأيمن ܀

ܒܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܰܠܰܝ - بُعُوثُو دْمُر بَالاَيْ - طلبة مار بالاي

ܚܰܕ̊ܶܬ̥ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ: ܒ̊ܪܺܝܬ̥ܳܟ̥ ܒ̊ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ܀

حَادِثْ مْلِه رَحْمِه: بْرِيثُخْ بْنُوحُمو܀

جدد يا أيها المملوء رحمة خليقتك بالقيامة ،


ܠܥܰܒܼܕ̈ܰܝܟ̊ ܘܣܳܓ̥ܽܘ̇ܕ̥̈ܰܝܟ̊: ܕ̊ܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥܀

لْعَبْدَيكْ وسُغُودَيكْ دَشْخِبْ عَال سَبْرُخْ܀

عبيدك الساجدين لك ، الذين رقدوا على رجائك ܀


ܐܰܢܺܝܚ ܘܚܰܣܐ ܠܗܽܘ̇ܢ: ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ̥̈ܰܝܢ. ܕܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥: ܘܚܳܝܪܺܝܢ ܠܡܶܐܬ̥ܺܝܬ̥ܳܟ̥܀

أنيحْ وحَاسُو لْهُونْ مُرْيُو لْعَانيذَينْ. دَشْخِبْ عَال سَبْرُخْ: وْحُيرِينْ لْمِثِيثُخْ܀

أرح وأرحم أيها الرب أمواتنا الذين رقدوا على رجائك ويتطلعون إلى مجيئك ܀


ܐܰܢܺܝܚ ܠܰܩܒ̥ܺܝ̣ܪ̈ܶܐ: ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. ܘܰܐܣܓ̊ܳܐ ܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢܳܐ ܠܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ ܡܗܰܝܡ̈ܢܶܐ܀

أَنِيحْ لَقْبِيرِه: مَلْكُو شْمَايُنُو وَسْكُو شُوبْقُنُو لْعَانِيذِه مْهَايمْنِه܀

أرح المدفونين يا أيها الملك السماوي وأكثر الغفران للأموات المؤمنين ܀


ܒ̊ܥܽܘ̣ܒ̊ܶܗ ܕ̊ܰܐܒ̥ܪܳܗܳܡ: ܕ̊ܺܐܝܣܚܳܩ ܘܰܕ̥ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ̥. ܐܰܫܪܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܒ̥ܕ̊̈ܰܝܟ̊: ܕ̊ܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥܀

بْــــعُوبِه دَابْــرُهُــم: دِيسْحُق وَدْيَــعقُوب. أَشْـرُو مُـرْ لْعَبْدَيكْ دَشْــخِبْ عَال سَبْرُخْ܀

في أحضان إبراهيم واسحق ويعقوب أهل يا أيها الرب أمواتنا الراقدين على رجائك܀


ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ: ܕ̊ܩܳܪܶܐ ܠܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ. ܘܩܳ݀ܝܡܺܝ̣ܢ ܕ̊ܠܳܐ ܚܒ̥ܳܠܳܐ: ܘܙܳܡܪܺܝܢ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ܀

شُـوبْـحُو لَـمْشِـيحُو: دْقُـرِه لْـعَانـِيـذِه. وْقُـيمِـين دْلُـو حْـبُـلُو وزُمْرِين تِشْبُوحْتُو܀

المجد للمسيح الذي ينادي الأموات فيقومون بلا فساد ويتغنون بالمجد ܀


ܦ̊ܰܓ̥ܪ̈ܶܐ ܘܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܳܐ: ܢ̣ܶܩܥܽܘ̇ܢ ܫܰܘܝܳܐܺܝܬ̥܀

فَغْرِه وْنَفْشُثُو: نِقْعُون شَويُئيث܀

الأجساد والأنفس تصرخ معا قائلة ،


ܒ̊ܪܺܝܟ̥ ܕ̊ܶܐܬ̥ܳܐ ܘܳܐܬ̥ܶܐ ܘܰܡܢܰܚܶܡ ܡܺܝ̈ܬ̥ܶܐ܀

بْريخْ دِثُو وْوُثِه وَمْنَاحِم مِيثِه܀

مبارك الذي أتى ويأتي ويحيي الأموات ܀

========================

انتهت قومة الساعة التاسعة

========================