30
أحبائي
الجزء الثلاثون من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم
صلاة عشية يوم الأربعاء (القومة الثانية من صلاة العصر ليوم الثلاثاء)
ܕ̊ܢܳܓ̥ܰܗ ܐܰܪܒ̊ܥܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْنُـكَاه آرِبْعُو بْشَـابُو - عَشِيَّة يَوْم الأَرْبِعَاء
ܕ̊ܢܳܓ̥ܰܗ ܐܰܪܒ̊ܥܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْنُـكَاه آرِبْعُو بْشَـابُو - مَسَاء يَوْم الأَرْبِعَاء
أحبائي
الجزء الثلاثون من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم
صلاة عشية يوم الأربعاء (القومة الثانية من صلاة العصر ليوم الثلاثاء)
ܕ̊ܢܳܓ̥ܰܗ ܐܰܪܒ̊ܥܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْنُـكَاه آرِبْعُو بْشَـابُو - عَشِيَّة يَوْم الأَرْبِعَاء
ܕ̊ܢܳܓ̥ܰܗ ܐܰܪܒ̊ܥܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْنُـكَاه آرِبْعُو بْشَـابُو - مَسَاء يَوْم الأَرْبِعَاء
في بداية قومة عشية اليوم الثاني تقرأ المزامير تجدها في الرابط أدناه
(ܚܙܺܝ ܗܳܕܶܐ ܦܰܐܬܐ ) - (حْزي هوديه فَاثُو ) - (إنظر الى هذه الصفحة)
https://malikyadilan.com/forum/viewtopic.php?t=50807
ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܥܶܩܒ̥ܳܐ: ܠܶܟ̥ܝ̱ ܢ̇ܶܬ̥ܟܰܫܰܦ̥. ܕ̊ܥܰܡܰܢ ܘܰܚܠܳܦ̥ܰܝܢ ܬ̊ܶܗܘܶܝܢ ܡܦ̊ܺܝ̣ܣܳܢܺܝ̣ܬ̥ܳܐ. ܠܰܡܠܶܟ̥ ܡܰܠܟ̊̈ܶܐ. ܕ̊ܢ̣ܰܫܪܶܐ ܫܰܝܢܶܗ ܘܰܫܠܳܡܶܗ ܒ̊ܥܳܠܡܳܐ ܟ݂݀ܽܠܶܗ. ܘܢ̣ܰܥܒ̊ܰܪ ܫܰܒ̥̈ܛܶܐ ܕ̥ܪܽܘ̣ܓ̥ܙܳܐ. ܡܶܢ ܟ݀݁ܽܠܳܗ̇ ܥܳܡܰܪܬ̊ܳܐ. ܒ̊ܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘ̣ܬ̥ܶܗ܀
شُوبْحُو وعِـقْبُـو: لِـخْ نِـثْكَاشَف. دْعَامَنْ وَحْـلُفَين تِـهْوِنْ مْـفِيـسُنِيثُـو. لَـمْـلِخ مَـلْكِـه. دْنَـشْرِه شَـيْنِـه وَشْـلُمِه بْعُـلْمُو كُـولِه. وْنَـعْـبَارْ شَـبْـطِه دْرُوغْـزُو. مِـــن كُـولُه عُمَرْتُــو بَمْرَحْمُنُوثِه܀
بَارِكْ يَا سَيِّدُ: والتَّالي: إليك نتوسل أن تكوني متضرعة معنا ولأجلنا إلى ملك الملوك ليحل أمنه وسلامه في العالم كله وينقذ المعمورة كلها برحمته من قضبان الغضب ܀
ܣܛܳܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܳܘܢ܀
سْـطُومِــن قَـالُـــوس قُـورْيلَيسُون܀
لنقف حسنا يا رب ﭐرحم ܀
ܣܶܕܪܳܐ ܓܰܘܳܢܳܝܳܐ. ܩܳܠܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܒܩ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܣ̈ܡܶܐ ܓ̊ܽܘ̣ܫܡܳܐ ܫܒ̥ܺܝ̣ܥܳܝܳܐ
ܦܶܬ̥ܓ̥ܳܡܳܐ: ܫܰܒ̊ܰܚܘ̱ ܙܰܕ̊̈ܺܝ̣ܩܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܣ̈ܡܶܐ. ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ. ܠܰܒ̥ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ܀
سِدْرُو كَـاوُنُيُو. قُـلُو قَـدْمُيُو بْقُل: عَـالْ عِطْرُو دْبِسْـمِه كُـوشْمُو شْبِيعُيُو
فِثْغُمُو: شَـابَـاحْ زَادِيـقِـه لْمُـرْيُو: عَـالْ عِطْـرُو دْبِسْـمِه. نِـهْـوِه دُوخْـرُنُـو. لَبْـثُولْتُـو مَـرْيَـم. يُـلْدَثْ آلُهُو܀
سدر عمومي. النشيد الأول بلحن: عال عطرو دبسمه على اللحن السابع
فثغام: اهتفوا أيها الصديقون بالرب"مز1:33" على عطر البخور ليكن تذكارا للعذراء مريم والدة الله܀
ܫܰܒ̊ܚ̈ܳܝܗ̱ܝ̱ ܟ݀݁ܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬ̥ܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܣ̈ܡܶܐ. ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ. ܠܰܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̣ܚ̈ܶܐ. ܘܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܳܐ܀
شَـبْحُـي كُـولْهِنْ إِمْـوُثُـو: عَـالْ عِـطْرُو دْبِسْـمِـه. نِـهْـوِه دُوخْـرُنُـو. لَنْـبِيِـه شْـلِيـحِه. وسُهْدِه قَـادِيشِه܀
سبحته جميع الأمم على عطر البخور: ليكون تذكارا لكل الأنبياء والرسل والشهداء القديسين ܀
ܫܘܒ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܣ̈ܡܶܐ. ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ. ܠܡܰܠܦ݂̈ܳܢܶܐ ܘܟ̥ܳܗ̈ܢܶܐ. ܘܟ̥ܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕ̊̈ܺܝ̣ܩܶܐ܀
بارخمور: عَـالْ عِطـرُو دْبِسْمِه. نِـهْوِه دُوخْـرُنُـو. لْـمَلْفُنِـه وكُـهْنِـه. وكِيـنِه وْزَادِيقِه܀
بارك يا سيد : على عطر البخور ليكن تذكارا للملافنة والكهنة والأبرار والصديقين܀
ܡܢ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܣ̈ܡܶܐ. ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ. ܠܥܺܕ̱ܬ̊ܳܐ ܩܰܕ̊ܺܝܫܬ̊ܳܐ. ܘܰܠܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܝܰܠܕ̊̈ܶܝܗ̇܀
مِنْعُلاَم: عَـالْ عِطـرُو دْبِسْمِه. نِـهْوِه دُوخْـرُنُـو. لْعِيـتُـو قَـادِيشْتُـو. وَلْـخُولْـهُونْ يَلْـدِه܀
مِنَ الآنَ: على عطر البخور ليكن تذكارا للكنيسة المقدسة وسائر أبنائها ܀
ܕ̊ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܗ̇ ܕ̥ܡܰܪܝܰܡ. ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܠܒ̥ܽܘ̣ܪ̈ܟ̊ܳܬ̥ܰܢ. ܘܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܗ̇ ܬ̊ܶܗܘܶܐ ܫܽܘ̣ܪܳܐ ܠܢܰܦ̥ܫ̈ܳܬ̥ܰܢ܀
دْيُـلْـدَثْ آلُـهُو: دُوخْـرُنُـه دْمَـرْيَـم نِـهْـوِه لْبُـورْكُثَان. وَصْـلُوثُـه تِـهْوِه شُـورُو لْنَـفْشُثَان܀
لوالدة الله : تذكار مريم ليكن بركات لنا وصلاتها سورا لأنفسنا ܀
ܪܺܝܚܳܐ ܒ̥ܰܣܺܝ̣ܡܳܐ. ܗܳܐ ܦ̥ܳܐܰܚ ܒ̊ܳܐܐܰܪ. ܠܰܒ̥ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ܀
رِيـحُو بَـاسيـمُو. هُـو فُيَاح بُـيَار لَبْثُولْتُـو مَـرْيَـم. يُـلْدَث آلُـهُو܀
ها هي ذي رائحة عطرة تفوح في الجو للعذراء مريم والدة الله ܀
ܛܽܘ̣ܒ̥ܰܝܟ̊ܝ̱ ܫܽܘ̣ܒ̥ܗܳܪܰܢ. ܛܽܘ̣ܒ̥ܰܝܟ̊ܝ̱ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܓ̊ܰܘܣܰܢ. ܛܽܘ̣ܒ̥ܰܝܟ̊ܝ̱ ܕ̊ܰܗܘܰܝܬ̊ܝ̱ ܠܶܗ. ܐܶܡܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ܀
طُـوبَيـكْ شُـوبْهُـرَان. طُـوبَيـك بِـثْ كَـوسَن. طُـوبَيـك دَهْـوَيـت لِـه. إِمُـو لآلُهُو܀
طوباك يا فخرنا ، طوباك يا ملجأنا ، طوباك يا من أصبحت أما لله ܀
ܗܺܝ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܪܰܬ̥݀. ܕ̊ܠܰܘ ܐܶܢܳܐ ܛܥܶܢܬ̊ܶܗ. ܗܽܘܝܽܘ ܕ̥ܰܛܥܺܝܢ ܠܺܝ. ܘܰܡܕ̥ܰܒ̊ܰܪ ܣܰܘ̈ܦ̊ܶܐ܀
هِـي مَـرْيَـم إمْـرَثْ. دْلاَو إِنُو طْـعِيـنتِـه. هُـويُو دَطْـعِيـن لِي. وَمْدَابَر سَوْفِه܀
هي مريم قالت : لست أنا التي حملته فهو ذاته قد حملني ودبر أطراف الأرض ܀
ܕܩܰܕܿ̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܛܽܘ̣ܒ̥ܳܐ ܠܰܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ. ܛܽܘ̣ܒ̥ܳܐ ܠܰܫܠܺܝ̣ܚ̈ܶܐ. ܘܛܽܘ̣ܒ̥ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܠܣܳܗ̈ܕ̊ܶܐ. ܒ̊ܝܰܘܡܶܗ ܕ̊ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ܀
دْقَـادِيشِه: طُـوبُو لَـنْـبِـيِه. طُـوبُـو لَشْـلِيـحِـه. وطُـوبَيـهُـونْ لْسُـهْــدِه بْيَومِه دْنُوحُمُو܀
للقديسين : طوبى للأنبياء ، طوبى للرسل ، وطوبى للشهداء في يوم القيامة ܀
ܒ̊ܗܳܝ ܓ̊ܰܢܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܥܕ̥ܶܝܢ. ܙ݀ܳܡܪܺܝ̣ܢ ܩܰܕ̊̈ܝ̣ܫܶܐ. ܛܽܘ̣ܒ̥ܳܐ ܠܗܳܝ ܐܶܕ̥ܢܳܐ. ܕ̊ܨܳܝܬ̊ܳܐ ܠܩܳܠܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ܀
بْـهُي كَـنْثُـو دَعْـدِنْ. زُمْـرِين قَـادِيشِه. طُـوبُو لْهُي إِدْنُـو دْصُيتُو لْقُلَيهُون܀
في جنة عدن تلك ، يغني القديسون فطوبى للأذن التي تصغي إلى أصواتهم ܀
ܡܶܢ ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܢ̇ܶܒ̥ܥܶܐ. ܘܰܠܗܽܘ̇ܢ ܢ̇ܶܬ̥ܟ̊ܰܫܰܦ̥. ܕ̊ܗܶܢܽܘ̇ܢ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܠܳܟ̥. ܡܦ̊ܺܝ̈ܣܳܢܶܐ ܚܠܳܦ̥ܰܝܢ܀
مِـــن سُـهْدِه نِـبْعِه. وَلْـهُونْ نِثْـكَاشَف. دْهِـنُون نِـهْوُون لُـخْ. مْفِيسُنِه حْلُفَين܀
من الشهداء نطلب وإليهم نتوسل أن يكونوا متضرعين إليك من أجلنا ܀
ܩܳܠ ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܫܶܡܥܶ݀ܬ̥. ܚܕ̥ܳܪ̈ܰܝ ܦ̊ܰܪܕ̊ܰܝܣܳܐ. ܟ̊ܰܕ̥ ܙ݀ܳܡܪܺܝܢ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ. ܒ̊ܟ̥ܶܢܳܪ̈ܰܝ ܕ̊ܰܘܺܝܕ̥܀
قُـلْ سُـهْدِه شِـمْعِثْ. حْدُرَايْ فَـرْدَيسُـو. كَـادْ زُمْـرِيـن شُوبْـحُو بْخِنُرَاي دَاوِيد܀
سمعت صوت الشهداء حول الفردوس وهم يغنون مجدا بكنارات داؤد ܀
ܕ̊ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ: ܐܶܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ. ܕ̊ܰܝܳܢܳܐ ܟ̥ܺܐܢܳܐ. ܘܰܫܒ̥ܽܘ̇ܩ ܠܰܢ ܚܰܘ̈ܒ̊ܰܝܢ. ܒ̊ܣܽܘ̇ܓ̥ܳܐܐ ܕ̥ܛܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥܀
دَثْيُبُوثُو: إثْرَاحَـمعـلاَينْ. دَايُنُـو كِيـنُو. وَشْـبُوق لاَن حَـوْبَـيـن. بْـسُـوغُـو دْطَيبُوثُخ܀
للتوبة : أرحمنا أيها القاضي العادل واغفر لنا آثامنا بوافر نعمتك ܀
ܕ̊ܰܝܳܢܳܐ ܟ̥ܺܐܢܳܐ. ܕ̊ܕ̥ܳܐܶܢ ܟ̊ܺܐܢܳܐܺܝ̣ܬ̥. ܠܕ̥ܺܝ̣ܢܳܐ ܠܳܐ ܬ̥ܰܥܠܰܢ. ܘܚܰܘ̈ܒ̊ܰܝܢ ܠܳܐ ܬ̥ܶܬ̊ܕ̊ܟ̥ܰܪ܀
دَايُنُـو كِيـنُـو. دْدُيِنْ كِـينُيثْ. لْدِيـنُـو لُو ثَـعْلاَنْ. وحَوْبَين لُـو ثِتْخَار܀
أيها القاضي العادل الذي يحكم بالعدالة لا تدخلنا في الدينونة ولا تذكر آثامنا ܀
ܬ̊ܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܺܐܝܳܠܰܢ. ܘܚܰܝܶܠ ܡܚܺܝ̣ܠܽܘ̣ܬ̥ܰܢ. ܕ̊ܰܥܠܰܝܟ̊ ܗ̱ܽܘ ܣܰܒ̥ܪܰܢ. ܒ̊ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ̥ܺܐܝܡܳܡܳܐ܀
تُـو مُـرْ لِيـيُلاَن. وحَـايِـل مْحيلُوثَـان. دَعْـلَـيكُـو سَـبْرَنْ بْلِيلْيُو وبِيمُمُو܀
تعال يا رب لنجدتنا وقوي ضعفنا لأن أملنا عليك في الليل والنهار ܀
ܫܶܡܥܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܟ̥ܦ̥ܰܪ ܒ̊ܳܟ̥. ܚܰܣܺܝ̣ܬ̊ ܠܶܗ ܚܰܘ̈ܒ̊ܰܘܗ̱ܝ̱. ܘܶܐܢܳܐ ܕ̥ܛܶܦ̥ܣܶ݀ܬ̥ ܒ̊ܳܟ̥. ܐܶܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝ܀
شِـمْعُـونْ دَخْـفَر بُـخْ. حَـاسِيـتْ لِه حَـوْبَـاوْ. وِنُـو دْطِـفْـسِـثْ بُـخْ. إثْرَاحَـمعـلاَي܀
سمعان الذي كفر بك غفرت له خطاياه وارحمني أنا لأنني اعتصمت بك ܀
ܕ̊ܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ: ܒ̊ܽܐܘ̇ܪܺܫܠܶܡ ܕ̊ܰܠܥܶܠ. ܩܕ̥ܳܡ ܒ̊ܺܐܡ ܕ̊ܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ. ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ. ܠܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ ܡܗܰܝܡ̈ܢܶܐ܀
دْعَـانيـذِه: بُـورِيشْـلِـمْ دَلْـعِـل. قْـدُمْ بِيـمْ دَمْـشِيحُـو. نِـهْـوِه دُوخْرُنُو. لْعَـانِيـذِه مْهَايِمْنِه܀
للموتى : ليذكر الأموات المؤمنون في أورشليم العليا أمام منبر المسيح ܀
ܩܳܠܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܪܶܝܢ - قُـلُو دَثْرِنْ – النشيد الثاني
ܒ̄ܩ̄: ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ: ܓܽ݁ܘ̣ܫܡܳܐ ܫܒ̥ܺܝ̣ܥܳܝܳܐ
ܕ̊ܝ݀ܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܦ̊ܶܬ̥ܓ̥ܳܡܳܐ: ܒ̊ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ̥ܰܐܪܥܳܐ ܘܒ̥ܰܥܕ̥ܶܝܢ ܗ̄: ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ ܛܳܒ̥ܳܐ ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܒ̥ܰܐܪܒ̊ܰܥ ܦ̊ܶܢܝ̈ܳܢ. ܒ̊ܥ̈ܺܕ̥ܳܬ̥ܳܐ ܘܰܒ̥ܕ̥ܰܝܪ̈ܳܬ̥ܳܐ ܠܰܒ̥ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. ܕ̊ܕ̥ܰܟ̥ܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ̥݀ ܘܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܗ̱ܘܳܬ̥݀ ܒ̊ܰܒ̥ܬ̥ܽܘ̣ܠܽܘ̣ܬ̥ܳܗ̇. ܘܫܶܦ̥ܪܰܬ̥݀ ܠܶܗ ܠܰܡܠܶܟ̥ ܡܰܠܟ̊̈ܶܐ ܘܰܢܚ̣ܶܬ݂ ܫ̣ܪܳܐ ܒ̥ܥܽܘ̣ܒ̊ܳܗ̇. ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܗ̇ ܒ̊ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ̥ܰܐܪܥܳܐ: ܘܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܗ̇ ܫܽܘ̣ܪܳܐ ܬ̥ܶܗܘܶܐ ܠܰܢ. ܥܒ̥ܶܕ̥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ̱ ܫܰܘܬ̊ܳܦ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܒ̥ܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢ ܝ݀ܳܠܶܕ̊ܬ̣ܳܟ̥܀
بْقُل: لُــخْ مُـرْيُـو قُرِنَانْ: كُـوشْمُو شْبيعُيُو
دْيُـلْـدَثْ آلُـهُو: فِثْغُمُـو: بَـشْمَـايُو وبَـرْعُـو وبَعْـدِنْ هَلِلُويَا: دُوخْـرُنُـو طُـبُـو نِهْـوِه بَـرْبَع فِـنْيُـن. بْعِـيدُثُو وَبْدَيْـرُثُـو لَـبْثُـولْتُـو مَـرْيَـم. دْدَخْيُـو وُثْ وقَادِيشُو وُثْ بَـبْثُـولُـوثُـه. وشِـفْـرَث لِـه لَـمْلِـخ مَـلْـكِـه وَنْـحِـثْ شْـرُو بْـعُوبُـه. دُوخْـرُنُـه بَشْمَـايُو وْبَـرْعُـو: وَصْلُـوثُه شُـورُو ثِـهْوِه لاَن. عْـبِـد لاَنْ مُـرْ شَوتُفُوثُو بْدُوخْرُن يُلِدْثُخْ܀
بلحن: لخ مريو قرنان: على اللحن السابع
لوالدة الإله : في السماء وفي الأرض وفي عدن هلليلويا: ليكن تذكار صالح في الجهات الأربع في الكنائس وفي الأديرة للبتول مريم لأنها كانت طاهرة مقدسة في بتوليتها فزانت لملك الملوك فنزل وحل في حضنها ، تذكارها في السماء وفي الأرض ولتكن صلاتها سورا لنا فأهلنا يا رب أن نشترك في تذكار والدتك ܀
ܘܡܰܠܟ̊ܬ̥ܳܐ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ̥ ܗ̄: ܐܰܝܟ̊ܰܢܳܐ ܐܶܩܪܶܝܟ̥ܝ̱ ܡܰܪܝܰܡ ܛܽܘ̣ܒ̥ܳܢܺܝܬ̥ܳܐ. ܒ̊ܬ̥ܽܘ̣ܠܬܳܐ ܝ݀ܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܢܳܢܳܐ ܡܓ̥ܰܫܰܡܬ̊ܳܐ. ܫܡܰܝܳܐ ܕ̥ܰܐܙܠ̣ܶܓ̥ ܒ̊ܳܗ̇ ܫܶܡܫܳܐ ܕ̥ܙܰܕ̊ܺܝ̣ܩܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܘܫܽܘ̇ܫܶܦ̥ܳܐ ܕ̥ܰܐܠܳܗܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܪܫܰܡ ܐ̱ܪ̈ܳܙܰܝܟ̊ܝ̱. ܡܰܪܟ̊ܰܒ̥ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܣܪܳܐ ܕ̥ܰܛܥܶܢܬ̊ܺܝܘܗ̱ܝ̱: ܠܗܰܘ ܕ̊ܰܛܥܺܝܢ ܠܰܐܪܥܳܐ ܘܠܰܫܡܰܝܳܐ. ܥܠܰܝܡܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܗܘܳܬ̥݀ ܠܶܗ ܐܶܡܳܐ ܠܡܳܪܰܢ ܒ̊ܨܶܒ̥ܝܳܢܶܗ܀
وْمَـالِكْثُو مِـــن يَامِيـنُخْ هَلِلُويَا: آيْـكَـانُو إقْـرِخ مَـرْيَـم طُـوبُـنِيثُو. بْثُولتُو يُـلْـدَثْ آلُـهُو عْـنُنُو مْغَـاشَمْـتُـو. شْمَـايُـو دَزْلِغ بُـه شِمْـشُو دْزَادِيـقُوثُـو. وْشُـوشِفُــو دَالُـهُـوثُـو دْمُـوشِـه رْشَم رُزَيـك. مَـرْكَـبْثُو دْبِـسْرُو دَطْعِـنْتِـيوْ: لْـهَاوْ دَطْـعِينْ لَرْعُــو وْلَـشْـمَـايُو. عْلَـيمْثُو دَهْـوُث لِه إِمُـو لْمُـرَان بْصِبْيُنِه܀
والملكة عن يمينك هلليلويا : كيف أناديك يا مريم الطوباوية أيتها البتول التي ولدت الله أيتها الغمامة المجسمة والسماء التي أشرقت فيها شمس البرارة والمنديل الإلهي إذ صور موسى أسرارك أيتها المركبة البشرية التي حملت ذلك الذي حمل الأرض والسماء أيتها الصبية التي صارت أما لربنا بإرادته ܀
ܫܘܒ: ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܶܗ ܠܒ̥ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ̥ܰܨܒ̥ܳܐ ܘܰܕ̥ܢ̣ܰܚ. ܡܶܢ ܥܽܘ̣ܒ̊ܳܗ̇ ܕ̊ܰܡܒ̥ܰܪܰܟ̥ܬ̊ܳܐ ܒ̥ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܬ̊ܳܐ. ܡܶܢ ܐܶܕ̥ܢܳܐ ܩܰܒ̊ܶܠܬ̥ܶܗ ܒ̊ܟ̥ܰܪܣܳܐ ܛܥܶܢܬ̥ܶܗ. ܢܦ̥ܰܩ ܡܶܢ ܡܰܪܒ̊ܥܳܐ ܘܰܚܬ̥ܺܝ̣ܡܳܐ ܘܰܐܒ̥ܗ̣ܶܬ̥ ܠܟ̥ܳܦ̥ܽܘ̇ܪ̈ܶܐ. ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܶܗ ܕ̊ܰܟ̥ܡܳܐ ܐܶܬ̥ܡܰܟ̊ܰܟ̥: ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܶܗ ܕ̊ܰܗܘ̣ܳܐ ܒ̥ܰܪܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܶܗ ܕ̊ܰܦ̥ܪܰܩ ܥܺܕ̱݁ܬ̊ܶܗ ܘܗܳܐ ܙ݀ܳܡܪܳܐ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ܀
بارِخْمُور: شُوبْحُو لِـه لْـبَارْ آلُـهُو دَصْـبُو وَدْنَـحْ. مِـــن عُـوبُـه دَمْبَـارَخْتُـو بْـثُـولْتُو قَـادِيشْـتُو. مِـــن إِدْنُـو قَـابِـلْثِـه بْخَـرْسُـو طْـعِنْثِـه. نْفَـقْ مِـــن مَـربْعُو وَحْـثِيمُـو وَبْهِـثْ لْخُفُورِه. شُوبْحُـو لِـه دَخْـمُـو إثْـمَـاكَخْ: شُوبْحُـو لِـه دَهْـوُ بَـرْنُشُـو. شُوبْحُـو لِـه دَفْـرَقْ عـِيـتِه وْهُـو زُمْـرُو شُوبْحُو܀
بارك يا سيد : سبحان ابن الله الذي أراد فظهر من حضن المباركة العذراء القديسة ، من الأذن قبلته وفي الرحم حملته ، خرج من رحمها وهي مختومة فأخجل الكافرين ، سبحانه كم تواضع ، سبحانه إذ أصبح إنسانا ، سبحانه إذ خلص كنيسته وها هي ذي تتغنى بمجده ܀
ܡܢ: ܠܩܺܒ̥ܽܘ̇ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܕ̥ܺܝܰܬ̥ܺܝܩܺܝ ܕ̥݀ܳܡܝܰܬ̊ܝ̱ ܡܰܪܝܰܡ. ܕ̊ܺܐܝ̣ܬ̥ ܗ̱ܘܳܐ ܒ̥ܳܗ̇ ܩܶܣܛܳܐ ܕ̥ܡܰܢܢܳܐ ܘܠܽܘ̣ܚ̈ܶܐ ܕ̥ܢܳܡܽܘ̇ܣܳܐ. ܘܺܐܝ̣ܬ̥ ܗ̱ܘܳܐ ܒ̥ܳܗ̇ ܫܰܒ̥ܛܶܗ ܕ̊ܰܐܗܪܽܘ̇ܢ ܟ̊ܳܗܢܳܐ ܙܰܗܝܳܐ. ܕ̊ܰܒ̥ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܐܶܬ̥ܪܰܓ̊ܺܝ̣ ܗ̱ܘܳܐ ܘܛܰܪ̈ܦ̥ܶܐ ܛܥܶܢ ܚܰܕ݂̈ܬ̥ܶܐ. ܒ̊ܪܶܟ̥ܝ̱ ܕ̊ܺܝ̣ܠܶܟ̥ܝ̱ ܐܺܝ̣ܬ̥ܰܘܗ̱ܝ ܗܰܘ ܠܰܚܡܳܐ: ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܕ̥ܰܢܚ̣ܶܬ̥ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ. ܦ̊ܺܐܪܳܐ ܕ̥ܰܐܟ̥ܠܽܘܗ̱ܝ ܡܳܝ̈ܽܘ̇ܬ̥ܶܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܩܢܰܘ ܡܶܢܶܗ܀
مِنْعُلاَم: لْقِـيبُوثُـو دْدِيَاثِيقِـي دُمْـيَتْ مَـرْيَـم. دِيـثْ وُو بُـه قِـسْطُـو دْمَـانُو وْلُوحِه دْنُـمُوسُو. وِيـثْ وُو بُـه شَبْـطِـه دَهْـرُون كُـهْنُـو زَهْـيُو. دَبْـرُزُو إثْـرَاكِي وُو وْطَـرْفِـه طْـعِن حَـاثِه. بْرِخ دِيـلِـخ إِيـثَـاو هَـاوْ لَـحْـمُو: شْمَـايُـنُو دَنْحِثْ مِنْ رَوْمُـو. فِـيرُو دَخْـلُـوي مُـيُوثِه وحَـايِه قْنَاو مِنِه܀
مِنَ الآنَ: تشبهين يا مريم خيمة العهد التي كان فيها قسط المن ولوحات الشريعة وكانت فيها عصا أهرون الكاهن البهي الذي بسر طوى وحمل أوراقا جديدة ابنك هو نفسه الخبز السماوي الذي نزل من العلاء والثمرة التي أكلها المائتون فاكتسبوا منها الحياة ܀
ܕ̊ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܫܠܺܝ̣ܚ̈ܶܐ ܦ̥ܝܳܣܳܐ ܩܰܪܶܒ̥ܘ̱ ܠܗܰܘ ܕ̊ܰܓ̥ܒ̥ܳܟ̥ܽܘ̇ܢ. ܕ̊ܢ̣ܶܫܠܽܘ̇ܢ ܣܶܕ̥̈ܩܶܐ ܘܚܶܪ̈ܝܳܢܶܐ ܡܶܢ ܥܺܕ̱݁ܬ̊ܳܐ ܘܝܰܠܕ̊̈ܶܝܗ̇. ܕ̊ܗܳܐ ܟ̥ܪܺܝ̣ܟ̥ܺܝܢ ܠܳܗ̇ ܕ̊ܳܪ̈ܽܘ̇ܫܶܐ ܡܶܢ ܟ݀݁ܽܠ ܓ̊ܰܒ̊ܺܝ̈ܢ. ܕ̊ܰܢ̣ܚܰܦ̊ܽܘ̇ܢ ܠܗܰܝܡܳܢܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܗܳܝ ܕ̊ܰܐܟ̥ܪܶܙܬ̊ܽܘ̇ܢ ܒ̊ܳܗ̇. ܫܪܳܪܳܟ̥ ܡܳܪܝ̱ ܟ̊ܽܘ̣ܪܳܐ ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܠܳܗ̇: ܘܢ̣ܶܬ̥ܒ̊ܰܚܪ̈ܳܢ ܡܶܠܶܝ̈ܗ̇ ܐܰܝܟ̥ ܕ̊ܰܗܒ̥ܳܐ. ܘܢ̣ܶܩܥܽܘ̇ܢ ܟ̊ܳܗ̈ܢܶܐ ܒ̥ܙܰܗܝܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܒ̥ܪܺܝ̣ܟ̥ ܕ̊ܰܐܘܪܒ̊ܳܗ̇ ܠܥܺܕ̱݁ܬ̊ܶܗ܀
دْقَـادِيشِه: شْـلِيحِه فْـيُـسُو قَـارِب لْـهَاوْ دَغْـبُخُون. دْنِـشْلُونْ سِـدْقِـه وحِـرْيُنِه مِـــن عِـيتُو ويَلْـدِه. دْهُو كْـريخِين لُـه دُرُوشِـه مِنْ كُـولْ كَـابِـينْ. دَنْـحَافُون لْـهَيمُـنُوثُو هُـي دَخْرِزْتُونْ بُـه. شْـرُرُخْ مُـرْ كُـورُو نِـهْوِه لُـه: ونِـثْـبَحْـرُن مِـلِـه آخْ دَهْـبُـو. ونِـقْـعُونْ كُـهْـنِه بْزَهْيُوثُو بْريخْ دَورْبُه لْعِيتِه܀
للقديسين : قدموا أيها الرسل توسلا إلى ذلك الذي أختاركم لتكف العذابات والآلام من الكنيسة وأبنائها فها هم المرتدون يحيطون بها من كل جانب ليطمسوا ذلك الإيمان الذي بشرتم به فليكن حقك يا رب كورا لها ولتمتحن كلماتها كالذهب وليصرخ الكهنة ببهاء مبارك ذلك الذي عظم كنيسته ܀
ܒ̊ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܫܠܺܝ̣ܚ̈ܶܐ ܬ̥ܪܶܥܣܰܪ ܕ̊ܰܓ̥ܒ̥ܰܝܬ̊. ܠܰܬ̥ܪܶܥܣܰܪ ܝܰܪ̈ܚܶܐ ܕ̥ܫܰܢ̱ܬ̊ܳܐ ܒ̥ܰܪܶܟ̥ ܒ̊ܛܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥. ܢ̣ܺܐܬ̥ܶܐ ܩܰܝܛܳܐ ܒ̥ܰܥܝܳܕ̥ܶܗ ܘܣܰܬ̥ܘܳܐ ܒ̥ܙܰܒ̥ܢܶܗ. ܘܡܳܪܝܳܐ ܢ̣ܶܬ̊ܶܠ ܛܳܒ̥̈ܳܬ̥ܶܗ ܘܰܐܪܥܳܐ ܥܰܠܠܳـ̈ܬ̥ܳܗ̇. ܐܰܚܶܬ̥ ܡܳܪܝ̱ ܡܶܛܪ̈ܶܐ ܕ̥ܒ̥ܽܘ̣ܪ̈ܟ̊ܳܬ̥ܳܐ: ܘܰܪ̈ܣܺܝ̣ܣܶܐ ܕܢܶܬ̥ܪܰܒ̊ܽܘ̇ܢ ܦ̊ܺܐܪ̈ܶܐ. ܘܢ̣ܶܐܟ̥ܠܽܘ̣ܢ ܒ̊ܳܝ̈ܫܶܐ ܘܡܶܣ̈ܟ̊ܺܢܶܐ ܘܰܢ̣ܫܰܒ̊ܚܽܘ̣ܢ ܠܰܫܡܳܟ̥܀
بَـصْلاَوُثْـهُون دَشْـلِيحِـه ثـرِعْـسَـارْ دَغْـبَـيتْ لَـثْرِعْسَـارْ يَرْحِه دْشَـاتُـو بَـارِخْ بْطَـيْبُوثُخْ. نِيـثِه قَـيْطُـو بَـعْيُدِه وسَـثْـوُو بْـزَبْـنِه. ومُـرْيُو نِـتِـلْ طُـبُـثِه وَرْعُـو عَـالْلُـثُـه. أَحِـثْ مُـرْ مِـطْـرِه دْبُورْكُثُو: وَرْسِـيسِه دنِـثْرَابُون فِـيرِه. وْنِـخْلُون بُـيْشِـه ومِـسْكينِه وَنْـشَـبْحُونْ لَشْمُخْ܀
بصلوات رسلك الاثني عشر الذين اخترتهم بارك نعمتك أشهر السنة الاثني عشر وليأتي الصيف كعادته والشتاء في أوانه وليعطي خيراته والأرض غلاتها انزل يا رب أمطار البركات والأمطار الهادئة والناعمة لكي تكبر الثمار ويأكل المساكين والبؤساء ويسبحون اسمك ܀
ܒ̊ܩܶܛܠܶܗ ܕ̊ܶܐܣܛܶܦ̥ܰܢܳܘ̇ܣ ܡܶܬ̥ܒ̊ܰܩܶܐ ܗ̱ܘܺܝܬ̥. ܘܰܐܚܕ̊ܰܢܝ̱ ܬ̊ܶܗܪܳܐ ܘܕ̥ܽܘ̣ܡܳܪܳܐ ܕ̥ܰܟ̥ܡܳܐ ܡܣܰܝܒܰ݁ܪ ܗ̱ܘܳܐ. ܒ̊ܟ̥ܺܐܦ̥̈ܶܐ ܪ݀ܳܓ̥ܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܘܗܽܘ̣ ܡܨܰܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܕ̊ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܫܒ̥ܽܘ̇ܩ ܠܗܽܘ̇ܢ ܡܶܛܽܠ ܕ̊ܠܳܐ ܝܳܕ̥ܥܺܝܢ. ܐܳܘ ܠܥܰܒ̥ܕ̊ܳܐ ܕ̥ܰܠܡܳܪܶܗ ܕ̊ܳܡܶܐ: ܕ̊ܟ̥ܰܕ̥ ܡܳܐܶܬ̥ ܥܠܰܝܗܽܘ̇ܢ ܡܨܰܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ. ܫܰܘܬ̊ܶܦ̥ ܠܰܢ ܒ̊ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܶܗ ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܀
بْقِـطْلِـه دِسْـطِفَـانُـوس مِـثْبَاقِـه ويـثْ. وَحْـدَنْ تِـهْـرُو ودُومُـرُو دَخْـمُو مْـسَيْـبَارْ وُو. بْـكِـيفِـه رُغْـمِيـنْ وَاوْ لِـه وْهُـو مْـصَالِـه وُو. دْمُـرَانْ يِشُوع شْـبُوق لْـهُـونْ مِـطُـولْ دْلُـو يُـدْعـِينْ. اُو لْـعَـبْدُو دَلْـمُـرِه دُمِـه: دْكَـادْ مُـيِثْ عْـلَيْـهُون مْـصَـالِه وُو. شَـوتِـفْ لاَن بَـصْلاَوُثِـه يِشُـوع مْلِـه رَحمِه܀
كنت أتأمل مقتل اسطيفانوس فتملكني العجب من كثرة تحمله كانوا يرجمونه بالحجارة وهو يصلي اغفر لهم يا ربنا يسوع لأنهم لا يعرفون , فيا للعبد الذي تشبه بسيده إذ كان يصلي من أجلهم وهو يموت أشركنا في صلاته يا يسوع الممتلئ رحمة ܀
ܠܗܰܘ ܕ̊ܰܐܪܟ̊ܶܢ ܪܺܝܫܶܗ ܒ̊ܩܰܝܣܳܐ ܚܙܰܝܬ̊ܽܘܢ ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ. ܟܰ݁ܕ̥ ܝܳܬ̥ܶܒ̥ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܐ ܘܓ݂݀ܳܕ̥ܶܠ ܟ̊ܠܺܝܠ̈ܰܝܟ̊ܽܘ̇ܢ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܕ̥ܶܐ ܐܰܡܣܰܪܬ̊ܽܘ̇ܢ ܥܰܠ ܟ݀݁ܽܠ ܫܶܢܕ̊̈ܺܝܢ. ܘܚܰܠܶܠܬ̊ܽܘ̇ܢ ܗܰܕ̊̈ܳܡܰܝܟ̊ܽܘ̇ܢ ܒ̊ܰܕ̥ܡܳܐ ܕ̥ܨܰܘܪ̈ܰܝܟ̊ܽܘ̇ܢ. ܠܟ̥ܽܘ̇ܢ ܛܽܘ̣ܒ̥ܳܐ ܕ̥ܕ̥ܳܫܬ̊ܽܘ̇ܢ ܠܟ݂݀ܽܠ ܚܰܫ̈ܺܝܢ: ܘܰܪܚܶܡܬ̊ܽܘ̇ܢ ܠܚܽܘ̣ܒ̊ܶܗ ܕ̊ܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ. ܘܗܳܐ ܢܳܨܚܺܝܢ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪ̈ܳܢܰܝܟ̊ܽܘ̇ܢ ܒ̊ܰܫܡܰܝ̈ܳܐ ܘܒ̥ܰܐܪܥܳܐ܀
لْـهَـاوْ دَرْكِـن رِيـشِـه بْـقَيْـسُو حْزَيْـتُونْ سُـهْدِه. كَـادْ يُثِـبْ مِـــن يَـامِينُـو وكُـدِلْ كْـلـيلَـيكُون. مِـطُـولْ هُـدِه آمْسَـرْتُون عَـالْ كُـول شِـنْـدِين. وحَـالِـلْـتُونْ هَـادُمَيْكُون بَـدْمُو دْصَـوْرَيْكُون. لْخُـون طُـوبُو دْدُشْـتُون لـخُـولْ حَـاشِين: وَرْحِـمْـتُون لْحُـوبِـه دَمْـشِيحُـو. وْهُو نُـصْحِين دُوخْرُنَيْكُون بَـشْمَايُو وْبَرْعُو܀
رأيتم أيها الشهداء ذلك الذي نكس رأسه على الخشبة وهو جالس عن اليمين يضفر أكاليلكم لذلك صبرتم على كل العذابات وطهرتم أعضائكم بدم هاماتكم فطوباكم لأنكم شربتم كل الآلام وأحببتم محبة المسيح وها هي ذي تذكاراتكم تتشرف في السماء وفي الأرض ܀
ܕ̊ܚܰܕ̥ ܩܢܽܘ̇ܡܳܐ: ܐܳܣܝܳܐ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܚܰܟ̊ܺܝ̣ܡܳܐ ܐܳܘ ܡܳܪܝ̱ ܐܰܘܓ̊ܺܝܢ. ܕ̊ܡܳܪܳܟ̥ ܝܰܗ̱ܒ̥ ܠܳܟ̥ ܫܽܘ̣ܠܛܳܢܳܐ ܕ̥ܬ̥ܰܐܣܶܐ ܡܡܰܚ̈ܰܝܳܐ. ܗܳܐ ܟ̥ܶܢܫܰܢ ܡܶܬ̥ܓܰܘܰܣ ܒ̊ܣܺܝܡܰܬ̥ ܓ̊ܰܪ̈ܡܰܝܟ̊. ܒ̊ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܳܟ̥ ܢܶܬ̥ܦ̊ܰܢܝ̈ܳܢ ܟ݀݁ܽܠܗܶܝܢ ܫܶܐܠܳـ̈ܬ̥ܰܢ. ܚܽܘ̣ܠܡܳܢܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ̊ܰܟ̥ܪ̈ܺܝ̣ܗܺܝܢ: ܘܰܢܦ̥ܺܐܫܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ̊ܰܐܠܺܝ̣ܨܺܝ̈ܢ. ܘܦ̥ܽܘ̣ܢܳܝܳܐ ܠܰܕ̥ܪ̈ܰܚܺܝ̣ܩܺܝܢ ܘܠܰܢ ܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢ ܚܰܘ̈ܒ̊ܶܐ ܀
دْحَـادْ قْنُـومُو: اُسْـيُو آتْ حَـاكيمُـو اُو مُـرْ أَوْكِـين. دْمُـرُخْ يَـبْ لُـخ شُـولْطُنُو دْثَـاسِـه مْـمَاحَايُو. هُو خِنْشَن مِـثْـكَـاوَس بْسيـمَـثْ كَـرْمَـيك. بَـصْلاَوُثُـخ نِـثْـفَنْـيُـنْ كُـولْـهِـن شِـلُـثَـان. حُـولْمُنُـو لَـيْـلِـنْ دَكْـريهِـين: وَنْفِيشُو لَـيْـلِـن دَاليِـصِين. وفُونُيُو لَـدْرَاحـِيقـِـين ولاَن شُوبْقُن حَوْبِه܀
لأَحَدِ القِدِّيسينَ: أنت طبيب حكيم يا مار أوكين لأن ربك أعطاك سلطانا أن تشفي المجروحين فها هو ذا جمعنا يعتصم بكنز عظامك لكي تستجاب كل طلباتنا بصلواتك شفاء للمرضى ، فرجا للمتضايقين ، عودة للبعيدين ولنا غفران الخطايا ܀
ܐܰܝܟ̥ ܬ̊ܰܓ̊ܳܪܳܐ ܟ̥ܰܫܺܝ̣ܪܳܐ ܕ̥ܓ̥݀ܳܒ̥ܶܐ ܘܫ݀ܳܩܶܠ. ܡܰܪ̈ܓ̊ܳܢܝܳܬ̥ܳܐ ܛܳܒ̥̈ܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܚ݀ܳܫܚ̈ܳܢ ܠܬ̥ܶܓ̥ܽܘ̣ܪܬ̊ܶܗ. ܡܳܪܝ̱ (ܡܰܬ̊ܰܝ) ܢܰܨܺܝ̣ܚܳܐ ܓ̥ܒ̥ܳܐ ܘܰܫܩ̣ܰܠ ܠܶܗ. ܫܰܗܪܳܐ ܘܨܰܘܡܳܐ ܘܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܢ̣ܢܺܝ̣ܚ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܗܽܘ̣ ܡܳܪܶܗ ܕ̊ܰܚܙܳܐ ܕ̥ܽܘ̣ܒ̊ܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ̱: ܫܰܟ̊ܶܢ ܠܶܗ ܚܰܝ̈ܠܶܐ ܘܳܐܣܘ̈ܳܬ̥ܳܐ. ܕ̊ܢ̣ܰܐܣܶܐ ܟ̥ܺܐܒ̥̈ܶܐ ܘܟ̥ܽܘ̣ܪ̈ܗܳܢܶܐ ܕ̥ܓ̥ܶܢܣܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܝܬ̥ ܐܳܕ̥ܳܡ܀
آخْ تَـاكُرُو كَـاشِيرُو دْغُـبِه وْشُـقِـل. مَـرْكُنْيُـثُو طُبُـثُو دْحُـشْحُن لْثِـغُـورْتِـه. مُــرْ (مَـاتَاي) نَاصِيحُـو غْبُو وَشْـقَل لِـه. شَـهْـرُو وْصَـوْمُـو وَصْـلُوثُو دَنْـنِيحْ لاَلُـهُو. وْهُـو مُرِه دَحْـزُو دُوبُـرَاوْ: شَـاكِـنْ لِـه حَـيْـلِه وُسْـوُثُو. دْنَـاسِه كِيبِه وكُـورْهُنِه دْغِـنْسُـو دْبِـثْ اُدُمْ܀
مثل تاجر نشيط يختار ويأخذ جواهر ممتازة تناسب تجارته اختار مار متى الشريف وأخذ السهر والصوم والصلاة ليرضي الله ويريحه وحينما شاهد ربه أفعاله أهداه القوات والشفاءات ليشفي أوجاع وأمراض جنس آدم ܀
ܕ̊ܰܬܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ: ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܬ̊ܳܐ ܠܥܽܘ̣ܕ̥ܪܳܢܰܢ. ܕ̊ܗܳܐ ܒ̥ܺܝ̣ܫܳܐ ܒ̥ܰܨܢܺܝ̣ܥܽܘ̣ܬ̥ܶܗ ܫܰܓ̥ܫ̣ܳܗ̇ ܠܰܒ̥ܪܺܝ̣ܬ̥ܳܐ. ܐܰܪܡܺܝ̣ ܚܰܪܒ̊ܳܐ ܒ̥ܶܝܬ̥ ܡܰܠܟ̊̈ܶܐ ܫܓ̥ܰܫ ܕ̊̈ܰܝܳܢܶܐ. ܘܶܐܢ ܡܰܨܝܳܐ ܐܳܦ̥ ܠܰܓ̥ܒ̥ܰܝ̈ܳܐ ܡܰܛܥܶܐ ܐܰܝܟ̥ ܕ̊ܰܟ̥ܬ̥ܺܝ̣ܒ̥. ܡܶܟ̊ܺܝܠ ܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܡܰܢܽܘ̣ ܢ̇ܶܬ̥ܓ̊ܰܘܰܣ: ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܒ̊ܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥. ܒ̊ܰܛܶܠܳܝܗ̱ܝ̱ ܠܒ̥ܺܝ̣ܫܳܐ ܡܶܢܰܢ ܒ̊ܢܺܝ̣ܫܳܐ ܕ̥ܰܨܠܺܝ̣ܒ̥ܳܟ̥܀
دَثْيُبُوثُو: لُـخْ مُـرْيُو قُـرِنَانْ تُـو لْعُودْرُنَـانْ. دْهُـو بِيشُو بَصْنِيعُوثِـه شَـغْـشُـه لَـبْـرِيثُـو. أَرْمـي حَرْبُو بِثْ مَـلْكِـه شْـغَـش دَايُنِه. وِنْ مَـصْيُـو اُفْ لَغْبَايُو مَـطْعِـه آخْ دَكْـثِيبْ. مِكِيلْ مُـرْ بْمَـانُـو نِـثْكَاوَاسْ: إلُـو إِنْ بَمْرَحْمُـنُوثُخْ. بَـاطِلُـي لْـبِيشُو مِـنَانْ بْنِيـشُو دَصْـليبُخْ܀
للتوبة : إننا نناديك أيها الرب فهلم لمساعدتنا فها هو ذا الشيطان قد جعل الدنيا تضطرب باحتياله ، ألقى الحرب بين الملوك وجعل القضاة والحكام يضطربون وإن استطاع فانه يضل المختارين أيضا كما كتب ولذلك فبمن نعتصم يا ربي إلا برحمتك أبطل الشيطان عنا بعلامة صليبك ܀
ܠܰܝܬ̊ ܒ̊ܶܗ ܡܰܣܰܒ̥ ܒ̊ܰܐܦ̊̈ܶܐ ܒ̥ܕ̥ܺܝ̣ܢܳܟ̥ ܡܳܪܰܢ. ܡܶܛܽܠ ܗܳܕ̥ܶܐ ܟ̥ܰܪܝܳܐ ܠܺܝ ܕ̥ܺܐܝܬ̥ܰܝ ܚܰܝܳܒ̥ܳܐ. ܒ̊ܥܶܕ̊ܳܢܳܐ ܕ̥ܡܶܬ̥ܦ̊ܰܬ̥ܚܺܝܢ ܣܶܦ̥ܪ̈ܶܐ ܕ̥ܚܺܝ̣̈ܠܶܐ. ܘܩܳܪܝܳܐ ܠܚܰܘ̈ܒ̊ܰܝ ܟ̊ܺܐܢܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥ ܬ̊ܶܚܢܰܢ ܛܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥. ܛܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥ ܬ̊ܦ̊ܺܝ̣ܣ ܠܟ̥ܺܐܢܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥: ܘܚܰܝ݀ܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܝ̱ ܬ̊ܶܣܰܒ̥ ܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢܳܐ. ܕ̊ܰܚܛܺܝ݀ܬ̥ ܡܳܪܝ̱ ܠܳܐ ܟ̥݀ܳܦ̥ܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܚܽܘ̣ܣ ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝ܀
لَـيتْ بِـه مَـاسَبْ بَـافِه بْـدِينُخْ مُـرَانْ. مِـطُولْ هُـدِه كَـرْيُـو لِـي دِيـثَاي حَايُبُو. بْعِدُنُو دْمِـثْفَثْحِين سِـفْرِه دْحِـيلِه. وْقُـرْيُو لْحَـوْبَاي كِيـنُوثُخْ تِـحْنَـنْ طَيْبُوثُخْ. طَـيْبُـوثُـخْ تْفِـيس لْـخِيـنُوثُـخْ: وْحَـايُبُـوثْ تِـسَـابْ شُـوبْقُـنُو. دَحْطِيثْ مُـرْ لُـو خُـفَرْنُـو حُـوسْ وِثْرَاحَمعلاَي܀
لا احتجاج على قضائك يا ربنا لذلك فإنني حزين على خطاياي في الوقت الذي تفتح فيه الأسفار المنحوتة وتنادي عدالتك خطاياي لتشفق علي نعمتك ، نعمتك تترجى عدالتك وبرك وخطيئتي تأخذ الغفران ولا أنكر إنني أخطأت فأشفق علي وارحمني ܀
ܕ̊ܰܝܳܢܳܐ ܕ̥ܕ̥̈ܰܝܳܢܶܐ ܠܳܐ ܬ̥ܰܪܟ̊ܶܢ ܪܺܝܫܝ̱. ܒ̥ܶܝܬ̥ ܕ̊ܺܝ̣ܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܚܰܘ̈ܒ̊ܰܝ ܕ̊ܰܚܛܺܝ݀ܬ̥ ܘܰܐܪܓ̊ܶܙܬ̊ܳܟ̥. ܘܶܐܢܗܽܘ̣ ܕ̥ܰܠܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢܳܐ ܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܚܽܘ̣ܣ ܥܠܰܝ ܡܶܛܽܠ ܦ̊ܰܓ̥ܪܳܟ̥ ܘܰܕ̥ܡܳܟ̥ ܕ̊ܰܛܡܺܝ̣ܪ ܒ̊ܺܝ. ܠܳܟ̥ ܪܶܚܡܶ݀ܬ̥ ܘܠܰܨܠܺܝ̣ܒ̥ܳܟ̥ ܣܶܓ̥ܕ̊ܶܬ̥: ܘܰܒ̥ܦ̥ܰܓ̥ܪܳܟ̥ ܘܒ̥ܰܕ̥ܡܳܟ̥ ܐܶܬ̥ܚܰܣܺܝ݀ܬ̥. ܒ̊ܗܽܘ̇ܢ ܐܶܬ̥ܪܰܥܳܐ ܘܰܫܒ̥ܽܘ̇ܩ ܠܺܝ ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܀
دَايُنُو دْدَايُـنِه لُـو ثَرْكِنْ ريشْ. بِثْ دِيـنُو مِطُـول حَوبَاي دَحْـطِيثْ وَرْكِـزْتُخْ. وِنْـهُو دَلـْشُوبْقُـنُـو لُـو شُوِنُـو. حُوس عْـلاَي مِطُـول فَـغْرُخ وَدْمُـخ دَطْـمِيـر بِـي. لُـخ رِحْـمِث وْلَـصْـليبُـخْ سِـغْـدِثْ: وَبْـفَغْرُخْ وْبَدْمُخ إثْـحَسِيثْ. بْهُـون إِثْـرَاعُـو وَشْـبُوقْ لِي يِشُـوع مْـلِه رَحمِه܀
لا تحني رأسي يا قاضي القضاة في المحكمة من أجل خطاياي التي ارتكبتها فأغضبتك وإذا كنت لا أستحق العفو فأشفق علي من أجل جسدك ودمك الذين طمرا في لقد أحببتك فسجدت لصليبك وتطهرت بجسدك وبدمك فأرضى عني بهما وأغفر لي يا يسوع الممتلئ رحمة ܀
ܕ̊ܰܝܳܢܳܐ ܕ̥ܠܳܐ ܡܩܰܒ̊ܶܠ ܫܽܘ̣ܚܕ̊ܳܐ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ. ܡܽܘ̇ܢ ܐܺܝ̣ܬ݂ ܠܺܝ ܕ̥ܶܐ݀ܩܰܪܶܒ̥ ܠܳܟ̥ ܫܽܘ̣ܚܕ̊ܳܐ ܕ̥ܪܳܚܶܡ ܐܰܢ̱ܬ̊. ܫܡܺܝ̣ܥ ܠܺܝ ܕ̊ܚܰܒ̊ܺܝ̣̈ܒ̥ܳܢ ܠܳܟ̥ ܕ̊̈ܶܡܥܶܐ ܕ̥ܥܰܝ̈ܢܶܐ. ܝܰܬ̊ܺܝ̣ܪ ܡܶܢ ܕ̊ܰܗܒ̥ܳܐ ܣܢܺܝ̣ܢܳܐ ܘܟ̥ܺܐܦ̥̈ܶܐ ܛܳܒ̥̈ܳܬ̥ܳܐ. ܩܰܒ̊ܶܠ ܡܳܪܝ̱ ܕ̊̈ܶܡܥܶܐ ܕ̥ܡܶܢ ܥܰܝ̈ܢܰܝ: ܘܰܫܒ̥ܽܘ̇ܩ ܠܺܝ ܚܰܘ̈ܒ̊ܰܝ ܘܰܚܛܳܗ̈ܰܝ. ܐܰܝܟ̥ ܕ̊ܰܡܥܳܕܳܐ ܗ̱ܝ ܛܰܝܒ̊ܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥ ܚܽܘ̣ܣ ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝ܀
دَايُـنُو دْلُو مْـقَابِـل شُوحْـدُو مِـــن نُـشْ. مُـونْ إيـثْ لِي دِقَـارِبْ لُـخْ شُـوحْدُو دْرُحِم آتْ. شْـميع لِي دْحَـابِيبُنْ لُـخْ دِمْـعِـه دْعَـيْنِه. يَاتِيرْ مِـــن دَهْـبُو سْنِيـنُو وكِيـفِه طُـبُثُو. قَـابِـلْ مُـرْ دِمْعِه دْمِـــن عَـيْنَاي: وَشْـبُوق لِـي حَـوْبَاي وَحْـطُوهَاي. آخْ دَمْـعُذُيْ طَـيْبُوثُـخْ حُوس وِثْرَاحَمعلاَي܀
يا أيها القاضي الذي لا يقبل رشوة من أحد ماذا يوجد لي لأقدمه إليك من الرشوة التي تحبها ، سمعت أنك تحب دموع العيون أكثر من الذهب البراق ومن الحجارة الكريمة اقبل يا سيدي الدموع التي من عيني واغفر لي آثامي وخطاياي كما اعتادت نعمتك أشفق علي وارحمني ܀
ܕ̊ܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ: ܥܒ̥ܶܕ̥ ܠܗܽܘ̇ܢ ܢܝ݀ܳܚܳܐ ܘܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ ܒ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܐܠܳܗܳܐ. ܠܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ ܕ̥ܶܐܟ̥ܰܠܘ̱ ܦ̊ܰܓ̥ܪܳܟ̥ ܘܰܫܟ̥ܶܒ̥ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̥ܪܳܟ̥. ܢ̣ܩܽܘ̣ܡܽܘ̣ܢ ܡܳܪܝ̱ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ̥ ܡܳܐ ܕ̥ܳܐܬ̥ܶܐ ܐܰܢ̱ܬ̊. ܘܢ̣ܶܥܠܽܘ̣ܢ ܥܰܡܳܟ̥ ܠܰܓ̥ܢܽܘ̇ܢܳܐ ܒ̥ܰܐܦ̊̈ܶܐ ܓ̥ܰܠܝ̈ܳܬ̥ܳܐ. ܘܢ̣ܰܣܩܽܘ̣ܢ ܠܳܟ̥ ܩܳܠܰـܝ̈ ܬ̊ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ: ܥܰܡ ܟ̊ܺܐܢ̈ܶܐ ܕ̥ܪܰܚܡܽܘ̣ܟ̥ ܘܗܰܝܡܶܢܘ̱ ܒ̊ܳܟ̥. ܒ̊ܗܳܝ ܫܳܥܬ̥ܳܐ ܕ̥ܦ݂ܳܣܺܝ̣̈ܩܳܬ̥ܳܐ ܚܽܘ̣ܣ ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ܀
دْعانِيـذِه: عْـبِـدْ لْـهُونْ نْيُـحُو ودُوخْرُنُـو بْرُو دَالُهُو. لْـعَانِيذِه دِخَـالْ فَغْرُخْ وَشْـخِبْ عَـالْ سَبْـرُخْ. نْقُـومُونْ مُـرْ مِـن يَامِينُـخْ مُـو دُثِـه آتْ. وْنِعْـلُون عَـامُخْ لَـغْـنُونُو بَـافِـه كَـلْيُثُـو. وْنَـسقُونْ لُـخْ قُـلاَي تِـشْبُوحْتُو: عَـمْ كِيـنِـه دْرَحْمُـوخْ وْهَـيْمِـــن بُـخْ. بْهُـي شُـعْـثُو دْفُـسِيقُـثُـو حُــوسْ وِثْرَاحَمْ عْلاَين܀
لِلرَّاقِدِينَ: أرح واذكر يا ابن الله الأموات الذين أكلوا جسدك ورقدوا على رجائك وليقوموا يا سيدي عن يمينك حينما تأتي وليدخلوا الخدر معك بوجوه جلية وليصعدوا إليك أصوات التسبيح مع الأبرار الذين أحبوك وآمنوا بك في تلك الساعة الرهيبة وأشفق علينا وارحمنا ܀
ܩܽܘ̣ܩܰܠܺܝܘ̇ܢ ܕ̊ܝ݀ܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ - قُـوقَلِيُون دْيُلْدَثْ آلُهُو - قُوقَليُون لِوَالِدَةِ الإِلَهْ
ܒ̊ܪܶܟ̥ܢܳܐ ܫܒ̥ܺܝ̣ܥܳܝܳܐ - بْرِكْنُو شْبيعُيُو - عَلَى الْلَّحن السَّابع (مز9:45-12)
ܒܰܪܬ̥ ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܒ̥ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܩ݀ܳܡܰܬ̥݀ ܗ̄ܘܗ̄ ܘܡܰܠܟ̊ܬ̥ܳܐ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝ̣ܢܳܟ̥܀
بَـثْ مَلْـكُو بْشُـوبْحُـو قُـمَثْ هَلِلُويَا وهَلِلُويَا ومَـالِكْثُو مِـن يَامِينُخْ܀
قامت ابنة الملك بالمجد هلليلويا والملكة عن يمينك ܀
ܒ̊ܰܠܒ̥ܽܘ̣ܫܳܐ ܕ̥ܕ̥ܰܗܒ̥ܳܐ ܕ̥ܰܐܘܦ̊ܺܝ̣ܪ ܗ̄ܘܗ̄ ܫܡܰܥܝ̱ ܒ̊ܪܰܬ̥ܝ̱ ܘܰܚܙܳܝ ܘܰܨܠܳܝ ܐܶܕ̥ܢܶܟ̥ܝ̱܀
بَلْـبُوشُو دْدَهْبُـو دَوْفِيــر هَلِلُويَا وهَلِلُويَا شْمَـعْ بْـرَثْ وَحْزُي وَصْلُـي إدْنِخْ܀
بلباس من ذهب أوفير هلليلويا اسمعي يا ابنتي وانظري وأنصتي بأذنيك ܀
ܘܰܛܥܳܝ ܥܰܡܶܟ̥ܝ̱ ܘܒ̥ܶܝܬ̥ ܐܰܒ̥ܽܘ̣ܟ̥ܝ̱ ܗ̄ܘܗ̄ ܕ̊ܢ̣ܶܬ̥ܪܰܓ̥ܪܰܓ̥ ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܠܫܽܘ̣ܦ̥ܪܶܟ̥ܝ̱܀
وَطْـعُـيْ عَـامِخْ وبِـثْ آبُـوخْ هَلِلُويَا وهَلِلُويَا دْنِـثْرَغْرَغْ مَـلْكُو لْشُوفْرِخْ܀
وانسي قومك وبيت أبيك هلليلويا ليتلذذ الملك بجمالك ܀
ܡܶܛܽܠ ܕ̊ܗܽܘ̣ܝܽܘ ܡܳܪܶܟ̥ܝ̱ ܣܓ̥ܽܘ̇ܕ̥ܝ̱ ܠܶܗ ܗ̄ܘܗ̄ ܘܒ̥ܰܪܬ̥ ܨܽܘ̇ܪ ܬ̊ܶܣܓ̊ܽܘ̇ܕ̥ ܠܶܗ܀
مِـطُولْ دْهُـويُـو مُـرِخْ سْـغُودْ لِـه هَلِلُويَا وهَلِلُويَا وبَثْ صُــورْ تِسْكُودْ لِـه܀
لأنه هو نفسه ربك فاسجدي له هلليلويا وابنة صور تسجد له ܀
ܫܘܒ ܘܡܢ ܟܶ݁ܢ ܥܶܩܒ̥ܳܐ: ܕ̊ܶܐܬ̥ܦ̊ܢܺܝ ܒ̥ܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ̱. ܥܰܠ ܡܽܘ̣ܟ̊ܳܟ̥ܳܐ ܕ̥ܰܐܡܬ̥ܶܗ. ܗܽܘ̣ ܡܰܘܪܶܒ̥ ܠܝܳܠܶܕ̊ܬ̣ܶܗ. ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ܀
شُوبْحُو ومِنعُلاَم كِن عِقْبُو: دِثِفْـنِي بْـرَحْمَاو. عَـالْ مُـوكُـخُو دَمْـثِــه. هُـو مَـوْرِبْ لْيُـلِدْثِـه. قَـادِيشُو آلُـهُو܀
بارخمور ومن الآن ثم التالي: الذي التفت رحمته على تواضع آمته هو نفسه الذي عظم والدة الله القدوس ܀
ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ:
ܐܶܬ̥ܟ̊ܰܫܰܦ̥ܝ̱ ܘܰܒܥܳܝ ܐܳܘ ܡܒ̥ܰܪܰܟ̥ܬ̊ܳܐ. ܥܰܡ ܚܰܝܠܰܘ̈ܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ. ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ̥ܰܕ̥ܢ̣ܰܚ ܡܶܢܶܟ̥ܝ̱. ܕ̊ܰܒ̥ܝܰܕ̥ ܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܶܟ̥ܝ̱. ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܥܰܠ ܟ݀݁ܽܠܰܢ܀
حْرِينُو:
إثْـكَـاشَفْ وَبْـعُـي أُو مْـبَـارَخْتُو.عـمْ حَيْلاَوُثُـو دَشْـمَايُـنِه. لَـمْشِيحُو آلُهُـو دَدْنَـحْ مِـنِـخْ. دَبْـيَــدْ صْـلاَوُثِـخْ. رَحمِه نِهْـوُونْ عَـالْ كُولاَن܀
آخر :
تضرعي واطلبي أيتها المباركة مع قوات السماويين إلى المسيح الله الذي ظهر منك لكي تكون الرحمة علينا جميعا بواسطة صلواتك ܀
ܣܛܳܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ܀
سْـطُومِــن قَـالُـــوس قُـورْيلَيسُون܀
لنقف حسناً يا رب ارحمنا ܀
ܣܶܕ̥ܪܳܐ ܕ̥ܝ݀ܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ - سِدْرُو دْيُلْدَثْ آلُـهُو - سِدِرْ وَالِدَةُ الإلَهُ
ܩܳܠܳܐ ܒܩ: ܠܳܟ̥ ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܪܶܝܢܰܢ:
ܚܰܝܶܠܬ̊ܳܢ ܘܰܛܥܶܢܬ̊ܳܟ̥ ܐܶܡܪܰܬ̥݀ ܡܰܪܝܰܡ. ܘܟ̥ܰܕ̥ ܝܺܠܶܕ̥ܬ̥ܳܟ̥ ܒ̊ܰܡܥܰܪܬ̥ܳܐ ܚܰܘܺܝܬ̊ ܠܺܝ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܟ̥. ܫܰܠܗܶܒ̥ܺܝܬ̥ܳܐ ܟ̥ܪܺܝ̣ܟ̥ܳܐ ܠܶܗ ܠܽܐܘ̇ܪܝܳܐ ܙܥܽܘ̇ܪܳܐ. ܘܰܣܪ̈ܳܦ̥ܶܐ ܕ̥ܶܫܬ̊ܳܐ ܓ̥ܶܦ̊ܺܝ̈ܢ ܛ݀ܳܝܣܺܝܢ ܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ. ܦ̊ܩܽܘ̇ܕ̥ ܠܗܽܘ̇ܢ ܕ̊ܬ̥ܳܠܶܝܢ ܓ̊ܶܦ̊ܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ: ܕ̊ܶܐ݀ܥܽܘ̇ܠ ܡܳܪܝ̱ ܘܶܐ݀ܒ̥ܪܽܘ̇ܟ̥ ܘܶܐ݀ܣܓ̊ܽܘ̇ܕ̥ ܠܳܟ̥. ܘܶܐ݀ܬ̊ܶܠ ܠܳܟ̥ ܚܰܠܒ̥ܳܐ ܕ̥ܰܟ̥ܝܳܐ ܕ̥ܫ݀ܳܦ̥ܰܪ ܠܨܶܒ̥ܝܳܢܳܟ̥܀
قُلُو بْقُل: لُـخْ مُـرْيُــو قُرِنَـانْ:
حَـايِـلْتُنْ وَطْـعِنتُخْ إمْـرَثْ مَـرْيَم. وْكَـادْ يلِدْثُـخْ بَمْـعَرْثُو حَـاوِيـتْ لِي شُـوبْحُـخْ. شَـلْهِبيثُـو كْـرِيـخُو لِـه لُـورْيُو زْعُورُو. وَسْـرُفِـه دِشْـتُـو كِفِـينْ طُـيْسِيـن لْـعِـلْ مِـنِـه. فْـقُـودْ لْـهُونْ دْثُـلِـنْ كِـفَيْـهُون: دِعُـولْ مُـرْ وِإِبْـرُوخْ وِسْـكُـودْ لُـخْ. وِتِـلْ لُـخْ حَـلْبُـو دَخْـيُو دْشُـفَرْ لْصِبْيُنُخْ܀
نَشِيدْ بِلَحْن: لُخْ مُرْيُو قُرِنَانْ:
قويتني فحملتك قالت مريم وحينما ولدتك في المغارة أريتني مجدك ، اللهيب يحيط بالمذود الصغير والساروفيم ذوي الأجنحة الستة يحلقون فوقه أمرهم أن يطووا أجنحتهم لأدخل يا سيدي وأركع وأسجد لك وأعطيك حليبا طاهرا يليق بإرادتك ܀
ܠܰܝܬ̊ ܠܺܝ ܒ̥ܰܝܬ̊ܳܐ ܒ̥ܰܐܪܥܳܐ ܐܶܡܪܰܬ̥݀ ܡܰܪܝܰܡ. ܘܠܳܐ ܥܰܪܣܳܐ ܘܠܳܐ ܬ̥ܶܫܘܺܝ̣ܬ̥ܳܐ ܡܓ̥ܰܙܰܝܬ̊ܳܐ ܐܺܝܬ̥ܰܝ. ܒ̊ܥܰܙܪܽܘ̣ܪ̈ܶܐ ܟ̥݀ܳܪܟ̥ܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ ܠܩܰܫܺܝ̣ܫ ܡܶܢ ܟ݀݁ܽܠ. ܐܳܦ̥ ܒ̊ܽܐܘ̇ܪܝܳܐ ܣ݀ܳܝܡܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܗ ܠܡܳܪܗܶܝܢ ܕ̊ܒ̥ܶܪ̈ܝܳܬ̥ܳܐ. ܠܳܐ ܠܰܐܒ̥ܽܘ̣ܗ̱ܝ ܚܰܒ̥ܪܳܐ ܒ̥ܰܫܡܰܝܳܐ: ܘܠܳܐ ܠܶܐܡܶܗ ܕ̊ܽܘ̣ܡܝܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ. ܗܽܘ ܡܳܪܳܐ ܘܶܐܢܳܐ ܐܰܡܬ̥ܶܗ ܘܰܡܟ̥ܺܝ̣ܪܬ̊ܶܗ ܥܺܕ̱݁ܬ̊ܳܐ܀
لَـيـتْ لِـي بَـيْتُـو بَرْعُـو إمْـرَثْ مَـرْيَم. وْلُـو عَـرْسُو وْلُـو ثِشْويثُـو مْكَـازَيْتُو إيـثَـاي. بْـعَزْرُورِه كُـرْخُنُو لِـه لْـقَاشِـيش مِـــن كُـولْ. أُفْ بُـورْيُـو سُيـمُنُـو لِـه لْمُـرْهِن دْبِـرْيُـثُـو. لُـو لاَبُـوي حَـبْـرُو بَـشْمَايُـو: وْلُـو لِـمِـه دُومْـيُو عَـالْ أَرعُو. هُو مُـُرو وِنـُـو آمْــثِه وَمْخِيرْتِه عِيتُو܀
ليس لي بيت في الأرض قالت مريم ، لا سرير ولا فراش معدمة أنا بالحزن ألف الأقدم سنا من الكل وفي المذود أضع رب المخلوقات ليس لأبيه رفيق في السماء ولا لأمه شبيه على الأرض هو الرب وأنا أمه والكنيسة خطيبته ܀
ܫܘܒ: ܫܡܶܟ̥ܝ̱ ܡܰܪܝܰܡ ܗܳܐ ܡܶܬ̥ܢܰܨܰܚ ܒ̊ܰܐܪܒ̊ܰܥ ܦ̊ܶܢ̈ܝܳܢ. ܘܡܰܢ ܠܳܐ ܢ̣ܰܘܪܶܒ̥ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܶܟ̥ܝ̱ ܕ̊ܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܐܰܘܪܒ̥ܶܟ̥ܝ̱. ܒ̊ܺܝܪܰܬ̥ ܩܽܘ̣ܕ̥̈ܫܶܐ ܕ̥ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܢܚ̣ܶܬ̥ ܘܰܫܪܳܐ ܒ̥ܶܟ̥ܝ̱. ܫܡܰܝܳܐ ܚܕ̥ܰܬ̊ܳܐ ܕ̥ܛܶܥܢܰܬ̥݀ ܗ̱ܘܳܬ̥ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܠܬ̥ܳܐ. ܒ̊ܰܕ̥ܪ̈ܳܥܰܝܟ̊ܝ̱ ܥܰܦ̊ܶܩ̣ܬ̊ܝ̱ ܠܓ̥ܰܘܙܰܠܬ̊ܳܐ: ܘܚܰܠܒ̥ܳܐ ܝܰܗܒ̥ܬ̊ܝ̱ ܠܢܽܘ̣ܪܳܐ ܐܳܟ̥ܶܠܬ̊ܳܐ. ܒ̊ܪܺܝ̣ܟ̥ ܗ̱ܽܘ ܠܳܐ ܡܶܣܬ̊ܰܝܟ̥ܳܢܳܐ ܕ̥ܰܨܒ̥ܳܐ ܘܶܐܣܬ̊ܰܝܰܟ̥܀
بارِخْمُور: شْمِـخْ مَرْيَـم هُو مِثْنَاصَحْ بَرْبَـــعْ فِــنْيُـنْ. وْمَنْ لُو نَـوْرِبْ دُوخْرُنِخْ دَمْشِيحُــو أَوِرْبِخْ. بِيــرَثْ قُودْشِه دْمَلْـكُـو نْحِثْ وَشْرُو بِخْ. شْمَايُـو حْذَاتُو دْطِـعْنَـثْ وُثْ لاَلُـهُــو مِـلْثُــو. بَدْرُعَيـكْ عَفِقْـــتْ لْغَـــوزَلتُــو: وحَلْبُـــو يَبــتْ لنُــورُو أُخِلْتُــو. بْرِيخـُــو لُـو مِستَيخُنُــو دَصْبُــــو وِسْتَايَـــاخْ܀
بارِكْ يا سَيّد: ها هو ذا اسمك يا مريم يتشرف في ' الجهات الأربع ' فمن ذا الذي لا يعظم تذكارك ما دام المسيح قد عظمك يا قصر الأقداس الذي نزل الملك وحل فيك أيتها السماء الجديدة التي قد حملتي الله الكلمة ، بذراعيك ضممت اللهب وحليب أعطيت النار الآكلة مبارك هو غير المتناهي الذي أراد وانتهى ܀
ܡܢ: ܒ̊ܢܳܡܽܘ̇ܣܳܐ ܘܒ̥ܰܢܒ̥ܺܝܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܨܳܪ ܠܳܗ̇ ܛܽܘ̣ܦ̥ܣܳܐ. ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܪܺܝܫܳܐ ܕ̥ܰܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܠܶܐܡܳܐ ܡܒ̥ܰܪܰܟ̥ܬ̊ܳܐ. ܒ̊ܗܳܝ ܩܺܒ̥ܽܘ̇ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܢܳܡܽܘ̇ܣܳܐ ܘܩܶܣܛܳܐ ܕ̥ܡܰܢ̱ܢܳܐ. ܘܰܒ̥ܫܰܒ̥ܛܶܗ ܕ̊ܰܐܗܪܽܘ̇ܢ ܕ̊ܰܐܦ̥ܪܰܥ ܒ̊ܓ̥ܰܘ ܒ̊ܶܝܬ̥ ܩܕ̥ܽܘ̇ܫ ܩܽܘ̣ܕ̥̈ܫܺܝܢ. ܘܰܒ̥ܛܰـܠܳܐ ܘܓ̥ܶܙܬ̥ܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܝܬ̥ ܓ̊ܶܕ̥ܥܽܘ̇ܢ: ܘܰܒ̥ܩܽܘ̇ܩܬ̥ܳܐ ܚܕ̥ܰܬ̊ܳܐ ܕ̥ܶܐܠܺܝܫܰܥ. ܘܒ̥ܰܥ̈ܢܳܢܶܐ ܩܰܠܺܝ̣̈ܠܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܚܙܳܐ ܐܶܫܰܥܝܳܐ܀
مِنْعُلام: بْنُمُوسُــو وْبَنبِيُوثُو صُــرْ لُـه طُوفْسُو. مُوشِه رِيشُـو دَنبِيِه لِمُـو مْبَارَخْتُـو. بْهُــي قِيبُوثُــو دْنُمُوسُــو وْقِسْطُــو دْمَانُـو. وَبشَبْطِـه دَهْـرُون دَفْــرَعْ بْغَـاوْ بِــثْ قْــدُوشْ قُودْشِيـن. وَبْطَالُــو وكِزْثُـــو دْبِثْ كِدْعُـون: وَبْقُوقْثُو حْذَاتُـو دِلِيشَــــعْ. وْبَعنُنِـــه قَالِيلُثُو دَحْزُو إِشَعْيُو܀
مِنَ الآن: بالناموس وبالنبوة صور موسى رئيس الأنبياء مثالا للأم المباركة بقبة الناموس وقسط المن وبعصا أهرون التي أفرعت في قدس الأقداس وبندى وجزة بيت جدعون وبجرة اليشاع الجديدة وبالغمامات الحقيقية التي رآها إشعياء ܀
ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܓ̥ܰܘܳܢܳܝܬ̊ܳܐ ܕ̥ܡܳܪܝ̱ ܝܰܥܩܽܘ̇ܒ̥ - بُعُوثُـــو كَاوُنُيتُو دْمُر يَعْقُوب - طِلْبَة مَار يَعْقُوب العُمُومِيَّة
ܫܰܘܬ̊ܶܦ̥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ̱ ܒ̊ܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢ ܐܶܡܳܟ̥ ܘܰܕ̥ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܰܝܟ̊: ܒ̊ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܚܰܣܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝ̱ ܘܰܠܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܰܝܢ܀
شَوْتِف لاَن مُرْ بْدُوخْـرُن إِمُــــخْ وَدْقَادِيشَيــكْ: بَـصْلاَوُثْهُـون حَاسُــو لاَن مُرْ وَلعَانِيذَين܀
أشركنا يا ربي بتذكار أمك وقديسيك وارحمنا يا ربي وارحم أمواتنا بصلواتهم ܀
ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ ܐܶܡܳܟ̥ ܥܰܡ ܕ̊ܰܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̣ܚ̈ܶܐ ܘܣܳܗܕ̊̈ܶܐ: ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܢܰܛܰܪ ܘܰܠܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ ܚܰܣܳܐ ܒ̥ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̥܀
بَصْلُــوثْ إِمُخْ عَمْ دَنْبِيِه شْلِيحِه وسُهْدِه: لْـحَـــايِه نَاطَر وَلعَانِيــذِه حَاسُـــو بْرَحمَيكْ܀
بصلاة أمك مع الأنبياء والرسل والشهداء احفظ الأحياء وأرحم الأموات برحمتك ܀
ܐܳܘ ܒ̊ܰܪ̱ܬ̥ ܕ̊ܰܘܺܝܕ̥ ܦ̊ܰܪܺܗ̱ܣܺܝܰܐ ܪܰܒ̊ܬ̥ܳܐ ܐܺܝ̣ܬ݂ ܠܶܟ̥ܝ̱: ܨܶܝܕ̥ ܗܰܘ ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܕ̥ܟ݂݀ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܡܰܠ̈ܟ̊ܶܐ ܗܽܘ̣ܝܽܘ ܫ݀ܳܪܶܐ. ܡܦ̊ܺܝ̣ܣܺܝܢܰܢ ܠܶܟ̥ܝ̱ ܡܰܪܓ̊ܳܢܺܝ̣ܬ̥ܳܐ ܕ̥ܠܰܝܬ̊ ܒ̊ܳܗ̇ ܡܽܘ̣ܡܳܐ: ܕ̊ܬ̥ܶܒܥܶܝܢ ܚܠܳܦ̥ܰܝܢ ܡܶܢ ܗܰܘ ܦ̊ܺܐܪܳܐ ܕ̥ܰܕ̥ܢܰܚ ܡܶܢܶܟ̥ܝ̱܀
أُو بَــثْ دَاوِيـد فَــارِيسِيَا رَبْـثُـو إيـثْ لِـخْ: صِدْ هَاوْ مَـلْـكُو دْخُـولْهُون مَلْـكِه هُـويُو شُـرِه. مْـفِيـسِينَانْ لِـخْ مَـرْكُنِـيثُو دْلَـيـتْ بُـه مُـومُـو: دْثِـبْـعِـن حْـلُـفَينْ مِـــن هَـاوْ فِيـرُو دَدْنَح مِنِخ܀
لك دالة كبيرة يا ابنة داؤد عند ذلك الملك الذي هو نفسه كل الملوك نتوسل إليك أيتها الطاهرة التي لا عيب فيها أن تطلبي عوضا عنا إلى تلك الثمرة التي ظهرت منك ܀
ܐܳܘ ܛܽܘ̣ܒ̥̈ܬ̥ܳܢܶܐ ܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̣ܚ̈ܶܐ ܘܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܒ̥ܪ̈ܺܝ̣ܟ̥ܶܐ: ܒ̊ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܟ̥ܽܘ̇ܢ ܡܶܬ̥ܓ̊ܰܘܣܺܝܢܰܢ ܬ̊ܰܘ ܠܺܐܝ݀ܳܠܰܢ. ܪ̈ܚܽܘ̣ܡܰܘܗ̱ܝ̱ ܕ̊ܰܐܒ̥ܳܐ ܘܰܒ̥ܢ̈ܰܝ ܐ̱ܪܳܙܶܗ ܕ̥ܺܝܚܺܝ̣ܕ̥ܳܝܳܐ: ܐܰܦ̊ܶܩܘ̱ ܡܶܢܶܗ ܥܽܘ̣ܬ̥ܪܳܐ ܘܦ̥ܰܪܢܶܣܘ̱ ܠܰܣܢܺܝ̣ܩܽܘ̣ܬ̥ܰܢ܀
أُو طُـوبْثُـنِـه نْبِيِه شْـلِيحِه وسُـهْـدِه بْـرِيـخِـه بَصْـلاَوُثْخُون مِثْكَـوسِينَانْ تَـاوْ لِيـيُلاَنْ. رْحُـومَـاوْ دَابُـو وَبْـنَـيْ رُزِه دِيحيِـدُيُو: آفِـقْ مِـنِـه عُـوثْـرُو وْفَـرْنِسْ لَسْنِيقُوثَانْ ܀
أيها الطوباويون الأنبياء والرسل والشهداء المباركون بصلواتكم نعتصم فهلموا لنجدتنا يا أحباء الآب وأبناء سر الوحيد أخرجوا منه الغنى واكفوا حاجتنا ܀
ܐܳܘ ܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ ܥܳܡܪ̈ܰܝ ܩܰܒ̥ܪ̈ܶܐ ܩܢܰܘ ܒ̊ܽܘ̣ܝܳܐܳܐ: ܣܒ̥ܰܪܬ̥ܳܐ ܥܠܰܝܟ̊ܽܘ̇ܢ ܕ̊ܗܳܐ ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ ܩܪܶܒ̥ ܘܰܡܛܳܐ ܠܶܗ. ܪܶܡܙܳܐ ܕ̥ܨܳܪܟ̥ܽܘ̇ܢ ܒ̊ܓ̥ܰܘ ܟ̊ܰܪ̈ܣܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܰܒ̥ܥܺܝ̣̈ܠܳܬ̥ܳܐ: ܗܽܘ̣ ܩܳܪܶܐ ܠܟ̥ܽܘ̇ܢ ܘܰܕ̥ܠܳܐ ܚܒ̥ܳܠܳܐ ܡܩܺܝ̣ܡ ܦ̊ܰܓ̥ܪ̈ܰܝܟ̊ܽܘ̇ܢ܀
أُو عَـانـيذِه عُـمْرَايْ قَـبْرِه قْـنَاوْ بُـويُـيُو: سْـبَرْثُو عْـلَـيكُـونْ دْهُو نُـوحُمُو قْـرِبْ وَمْـطُـو لِه. رِمْـزُو دْصُرْخُـون بْـغَاوْ كَـرْسُثُو دَبْـعِيـلُـثُو هُـو قُـرِه لْـخُـونْ وَدْلُـو حْبُـلُو مْقِيمْ فَغْرَيكُون܀
تعزوا أيها الأموات ساكنوا القبور بشراكم فها قد قرب الانبعاث ووصلت الإشارة التي صورتكم في أرحام النساء هي نفسكم التي تناديكم وتقيم أجسادكم بلا فساد ܀
ܐܳܘ ܕ̊ܰܡܩܰܒ̊ܶܠ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚ̈ܶܐ ܫܦ̥ܰܝ̈ܳܐ ܡܶܢ ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ: ܫܡܰܥ ܘܩܰܒ̊ܶܠ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܕ̥ܦ̥ܽܘ̣ܡܰܝ̈ܢ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ. ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ̊ܰܠܐܺܝܘ ܒ̊ܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢ ܐܶܡܳܟ̥ ܘܰܕ̥ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܰܝܟ̊: ܒ̊ܰܨܠܰܘ̈ܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܚܰܣܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝ̱ ܘܰܠܥܰܢܺܝܕ̥̈ܰܝܢ܀
أُو دَمْـقَابِلْ شُـوبْـحِـه شْـفَـايُو مِـــن مَالاَخِه: شْمَـعْ وْقَـابِلْ شُـوبْحُو دْفُومَـينْ ورَاحِـمَعلاَيـنْ. وَيلِـنْ دَلْـئِيـوْ بْـدُوخْرُنْ إِمُـخْ وَدْقَـادِيشَـيكْ: بَـصْلاَوثْهُون حَـاسُـو لاَنْ مُــرْ وَلْـعَانِيذَين܀
يا من يقبل التسابيح الصافية من الملائكة اسمع واقبل تسبيح أفواهنا وارحمنا والذين تعبوا بتذكار أمك وقديسيك ارحمنا يا ربي وارحم أمواتنا بصلواتهم ܀
ܠܥܶܠ ܒ̊ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܗܳܪܟ̊ܳܐ ܒܥܺܕ̱݁ܬ̊ܳܐ ܢ̣ܗܶܐ ܕ̥ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܐ܀
لْـعِلْ بَـشْمَـايُو وهُـرْكُو بْـعِيتُو نْهِه دُوخْرُنُو܀
فوق في السماء وهنا في الكنيسة ليكن تذكار ܀
ܠܰܡܒ̥ܰܪܰܟ̥ܬ̊ܳܐ ܘܰܠܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܶܐ ܘܰܠܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ܀
لَمْـبَـارَخْتُو وَلْقَـادِيـشِه وَلعَـانيذِه܀
للمباركة وللقديسين وللأموات ܀
--------------------
انتهت القومة الثانية من صلاة العصر ليوم الثلاثاء
--------------------
انتهت القومة الثانية من صلاة العصر ليوم الثلاثاء
--------------------
