بسبب اللغة.. اضطر لزيارة الطبيب 15 مرة قبل اكتشاف إصابته بالسرطان!

[إسحق القس افرام]

اضطر رجل في ستوكهولم إلى زيارة الأطباء ومراكز صحية مختلفة لـ15 مرّة قبل أن يتم تشخيص إصابته بمرض السرطان، وذلك بسبب عدم تمكنه من اللغة السويدية وعدم كفاية الفحص الطبي كما كشف تحقيق للسلطات الرسمية.
وأظهر التحقيق الذي أجرته مفتشية الصحة والرعاية (إيفو) أن الرجل المعني دخل مستشفى Södersjukhuset في ستوكهولم بعد معاناته لأشهر من آلام شديدة في الصدر، وأن المستشفى قام بإعطائه مسكنات الألم وأدوية لعلاج ارتجاع الحمض، ثم أحاله على المركز الصحي (المستوصف) في Tyresö.
وقام الرجل بعد ذلك بزيارة ثلاث مستوصفات وعدة مستشفيات، غير أنه لم يخضع لفحص طبي حتى زيارته الرابعة عشرة. وأظهرت الفحوصات وجود سرطان متقدم، مما أثار تساؤلات حول سبب عدم اكتشافه في وقت سابق.
وتوصل التحقيق إلى إن صعوبة التواصل بسبب عدم إتقان الرجل اللغة السويدية قد لعبت دوراً في التأخير فيما لم يتم استخدام مترجم في جميع الزيارات مما أدى إلى سوء فهم الأعراض وتأخر إجراء الفحوصات اللازمة.
ورفضت المراكز الصحية التعليق على حالة الرجل، ولكنها أكدت أن على الموظفين الإستعانة بمترجم من أجل الحصول على المعلومات اللازمة لرعاية المريض وعلاجه، وأن مقدم الرعاية الصحية هو الذي يحجز المترجم.

[بنت السريان]

أليس هناك مترجمين أهكذا الانسان اصبح لاقيمة له ولا أمان هل يعقل مريض لا يعرف اللغة ولا يوضع له مترجم