تهنئة السيدة العذراء مريم
ܩܽܘܠܳܣܶܝ̈ܗ̇ ܕܝܳܠܕܰܬܼ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܒܪܝܬܐ التكوين 17 : 15 - 21
ܦܪܟܣܝܣ أعمال الرسل 21: 27-32
ܪ̈ܗܘܡܝܐ رومية 1:1-12
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܠܘܩܐ لوقا 2: 15-20
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܠܘܩܐ لوقا 11: 23-32
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܠܘܩܐ لوقا 8: 16-21
----------------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
أهلنا رَبَنا لنُحيّي تذكار والِدَتِكَ الطوباوية بِأمنٍ وَسَلَامٍ . وَنُبَجِلُ قدرها بالمديح والإكرام . فَعَظِمْ اللهُم تِذكارَ تِلْكَ المُستَحِقَةَ التطويب والمُبارَكَةِ بينَ النِساءِ . وارفع بِنا بِشَفَاعَتِهَا . لَكِي بِفَرَحٍ غِبطَةٍ نُسبِحُكَ واباكَ وَروحِكَ القدوس الآنَ وَكُل اوانِ والى والى ابد الابدين.
-------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
التسبيحُ للمُتسامي بِطَبِعِهِ . وقد اختارَ فَتاةً مُتواضِعَةً لِوقارِ عِزِهِ التبجيلُ لِمَنْ نَظَرَ الى تواضُع امَتِهِ . فاصطفاها أُمَاً لِعَظَمَتِهِ عَظَمَ قَدَرَها في السَمَاءِ وعلى الأرضِ التهليلُ لِمَنْ شَرَفَ تِذكار مَنْ ناغَتهُ وَعَلَى ذِراعَيها حَمَلَتهُ . التي تُطُوبُها قَبائِلَ الأَرضِ قاطِبَةً لأنَ مِنها اشرَقَ النورُ الأزليُّ . الصالِحُ الذي بِهِ يَليقُ الحَمدُ والإكرام في هذا الوقتِ وفي كُلِ وَقتٍ والى ابدِ الأبدين
--------------------
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ مع هذا عطر البخور
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ..........
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا ...............
----------------------------
ܣܕܪܐ المتن
اللهُمَ يا كَلِمَةَ اللهِ الوحيد وَصورَةَ جَوهَرهِ الفريد . المولودُ ازَلْيَاً قَبلَ كُل الدهور . يا مَنْ يَعجَرُ عن وَصفِكَ النُّطْقُ واللسانُ . وَقَد رأى اشعيا النبيُّ مَجدِكَ فِي قُدسِ اقداسِكَ . وَشَاهَدَكَ حزقيال جالِساً على مَركَبَةٍ نورانِيَةٍ . وَنَظَرَ دانيال جَلالِكَ على سَحَابِ السَماءِ شِبهِ قَديم الأيام . وَزَيَحَتكَ على الارضِ العذراء المُبارَكَةِ على ذِراعَيهَا وَنَاجَتِكَ بِقَلبِها وَلِسانِها . واليومَ نُقدِمُ لَكَ السجودُ مع عِطر البخور . مُعَظمِينَ تِذكارَ والِدَتِكَ التي اختَرتَها وَبِروح قُدسِكَ قَدَستَها . وَبِالنِعمَةِ الفَائِضَةِ جَمَلْتَها . وَبِولادَتِكَ منها كَرَّمْتَها هذهِ التي صارت مَركَبَةً لِمَجدِكَ . وَسَحابَةً نَيّرَةً لِجلالِكَ وَمَخدَعَاً لقُدسِكَ هذهِ التي صارت جرنَ حَياةٍ جَديدَةٍ . وقُدسَ اقداس لِعَظيم الأحبار السماوي هذهِ التي صارَتْ مَطهَرَةً لِتَطهير البَشَرِيَةِ مِنْ خَطِيَتِها وَمَفَخَرَةً للمؤمنين قاطِبَةً . إليها يَلجَأُ السائِلُونَ وَبِشَفَاعَتِها يَنالُ الغُفرانَ الخُطاةَ والمُذنبين * وَالأنَ نَحنُ ابناءُ البيعَةِ المُقَدَسَةِ نَتَقدَمُ إِلَيكَ يا رب بِشَفاعَةِ الأم الحنون . طالبينَ ان تَلْتَفِتَ إِلَينا وتَتَرَحَمَ علينا . وتُبطِلَ ضربات التأديبِ عَنّا . وَتَكسِرَ شَوكَةَ المَوتِ وَتَمنَحَنا سنينَ السَلام والخَصبِ . وتُزَيِّنُنا بالإيمانِ المُستقيم . وَتُجَمِلُنا بالفَضائِلِ وحُسن الخُلالِ . وَتَغفِرُ خَطايانا وَتُقَدِسَ نفوسِنا واجسادِنَا وَمِنْ صِعاب الشّدائِدِ تُنَجينا واملأ يا رب بالرَحمَةِ قلوب المالكينَ علينا . واجمع المُبَدَدِينَ وافتَقِدْ المرضى وَعَزِ الحزانى والمُتضايقين . وَمَتِعنا في مَلكوتِكَ مع إخوَتِنا الراقدين على رَجَائِكَ . وَأهلنا وَإِياهُم للحَياةِ السَعِيدَةِ فِي جِنانِكَ لِنَفوزَ بالفَرَح الذي لا يَزول . واجَعَل لَنا حِصَةً مَعَ الأَبْرارِ والقديسين . لكي مَعَهُم نُقدِمُ لَكَ هدايا الحَمدِ والشُكران ولأبيكَ وَلِروحِكَ القدوس الأن وكل اوان والى ابد الأبدين.
--------------------
ܥܛܪܐ العطر
أيُّها الغصنُ المُبارَكَ الذي نَبَتَ في الأرضِ العَطِشى . وَمَنَحَ لَذَةَ الحَياةِ المَسكونَةِ كُلِها . وَعَطَرَ عَرفَهُ الذكيُّ ارجاءِها . وَطَرَدَ ظِلالَ الوَثَنيَةِ الكَريهِ وَدَناسَةَ عِبادَةَ الأوثان السَمِجَةِ . نَسْأَلُكَ ان تَطرُدَ عَنّا رائِحَة الخَطيئَةِ . وَتُمَتِعَنا بلّذَةِ َرائِحَتِكَ الذكي . لِنَشْكُرُكَ وَنُسبِحُكَ فِي كُلِ حينٍ والى ابدِ الأبدين.
-------
ܩܕܳܡ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܡܶܬܰܐܡܪܳܐ ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܥܺܐܕܶܝ̈ܗ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ.
ترتيلة قبل الإنجيل تقال في كل أعياد السيدة العذراء والدة الإله
ܐܶܬܢܶܐ ܫܽܘܦܪ̈ܰܝܟܝ ܬܳܗܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ: ܘܕܺܐܡܰܪ ܫܰܪܒܶܟܝ ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ܀
ܒܪܺܝܟܬܳܐ ܒܢܶܫ̈ܶܐ ܐܰܢ̱ܬܝ ܐܺܝܬܰܝܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ: ܘܰܒܪܺܝܟ ܦܺܐܪܳܐ ܕܰܒܟܰܪܣܶܟܝ ܐܶܡܪܰܬ ܐܶܠܺܝܫܒܰܥ܀
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܐܳܦ ܠܶܟܝ ܘܠܰܐܒܳܗܰܝ̈ܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ: ܘܛܽܘܒܰܘܗ̱ܝ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܰܒܟܽܠܫܳܥ ܛܽܘܒܳܐ ܝܳܗܶܒ ܠܶܟܝ܀
ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܥܰܡ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ: ܚܳܕܶܝܢ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܽܘܟܪܳܢܶܟܝ ܨܠܽܘܬܶܟܝ ܬܥܰܕܰܪ ܠܰܢ܀
إيثْني شوفْرَيْكْ تُوهَرْنُو مَريام بَاثْ داويد , وديمارْ شَربِيخْ لو مْصِينو بثولْتُو قاديشْتُو .
بريختُو بنِيشِي أت إيثايْكْ مَرْيَم بَاثْ داويد , وَبْريخ فيرُو دَبْكَرْسِيخ إمْرَات إليشْباعْ .
طُوبَايْكْ أُوف لِيخْ ولابُوهَايْكْ مَرْيَامْ بَاتْ دَاوِيدْ , وطُوبَاوْ لأَيْنُو دَبْخُولْشُوعْ طُوبُو يُوهِيبْ لِيخْ .
شْمَايُونِي عَام أَرْعُونِي مَرْيَامْ بَتْ دَاوِيدْ , حُودِينْ بْيَومُو دْدُوخْرُونِيخْ صْلُوثِيخْ تْعَادَارْ لانْ .
Ethne shufraik tohar no maryam bath Dawid , dimar sharbech lo mse no bthulto qadishto .
Brichto bneshe at ithaik , maryam bath Dawid , wabrich firo dabkarsech emrath elishba‘ .
Tubayk of lech wlabohayk maryam bat dawid , wtubau layno dabchulsho‘ tubo yoheb lech .
Shmayone ‘am ar‘one maryam bat dawid , hoden byaumo dduchronech sluthech t‘adar lan .
جَمَالُكِ جَعَلنِّي أنْدَهِشُ يا مَرْيَم بِنْتُ دَاؤد ولا يستَطِيعُ أحَدٌ أَنْ يَتَكَلمُ عَنْ قِصَةِ البَتُول القدِيسَّة
مُبَارَكَةٌ أَنْتِ بَينَ النِسَّاءْ يا مَرْيَمُ بِنْتَ دَاؤدْ واليصَابَاتْ قَالَتْ مُبَارَكٌ ثَمرَةَ بَطْنُكِ
التَطويبْ لَكِ ولأَبَويكِ يا مَرْيَمُ بِنْتَ دَاؤد والتَطويبُ دَائِماً لِكُلِ مَنْ يُعطيكِ الطُوبَى
السَمَّاوِيَّات مَعَ الأَرْضِيَّات يا مَرْيَمُ بِنْتَ دَاؤدْ . فَرِحينَ فِي يَومِ تِذْكارُكِ وَلْتَكُنْ صَلاتُكِ سَنداً لَنا
-------------------------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ.
ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
ܒܩ̄: ܩܽܘܩܳܝܳܐ.
ܡܽܘܢ ܐܶܩܪܶܝܟ̣ܝ̱ ܐܳܘ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܰܐܝܢܳܐ ܫܡܳܐ ܠܶܟ̣ܝ̱ ܐܶܟܰܢܶܐ ܡܰܪܝܰܡ ܠܳܐ ܪܓܺܝܫ ܐ̱ܢܳܐ. ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܐܶܩܪܶܝ̣ܟܝ̱: ܒܪܳܐ ܝܺܢܶܩ ܡܶܢܶܟ̣ܝ̱. ܐܶܡܳܐ ܐܶܩܪܶܝܟ̣ܝ̱ ܒܬ̣ܽܘܠܰܝ̈ܟܝ̱ ܩܰܝܳܡܺܝܢ. ܡܶܟ̣ܺܝܠ ܝܳܠܕܰܬ̣ ܐܰܠܳܗܳܐ ܩܳܪܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܟ̣ܝ̱. ܘܢܶܒܗܰܬ ܣܳܦܪܳܐ ܘܕܳܪܽܘܫܳܐ ܕܒܳܨܶܐ ܠܶܗ ܠܝܰܠܕܶܟ̣ܝ̱ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܚܪܶܡ ܗ̱ܘܽ ܕܒܳܨܶܐ ܠܶܗ܀
مُونْ إيقْريخ أُو بَثْ داويدْ لُو يُودَعْنُو , وأَيْنُو شْمُو لِيخْ إيكاني مَرْيَمْ لُو رْغِيشْنُو , بثُولْتُو إيقرِيخْ : برُو إينيق مِنِيخْ . إيمُو إيقْريخْ بتُولَيكْ قَايُومينْ, مِيخيلْ يُولداثْ أَلُوهُو قُورينُو لِيخْ , ونِبْهاتْ سُفْرُو ودُورُوشُو دبُوصي لِيه لْيَلْدِيخ هاليلويا حْرِم وو دْبُوصي ليهْ .
Mun eqrech o bat dawid lo yoda‘no , waino shmo lech ekane maryam lo rgishno , bthulto eqrech: bro ineq menech , emo eqrech bthulaik qayomin , mechil yoldath aloho qoreno lech , wnebhat sofro wdorusho dbose le lyaldech haleluya hrem wo dbose le.
لا أعرف بماذا أدعوك يا بنت داؤد ؟ ولا أفهم بأي أسم أُلَقِبُكِ ! أأدعوكِ بتولاً وأبنك يرضع منكِ ؟ أم أدعوكِ أماً وبتوليتكِ قائمة! لذلك سأدعوكِ والدة الله كي نخجل كل كاتب ومجادل يتفحص لولادتكِ هاليلويا محروم من يبحث في أمرها!
-----------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ:
ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄: ܠܡܕܝܚ ܐܠܪܒ (ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ)
ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܐܶܡܶܗ ܕܢܽܘܗܪܳܐ: ܘܢܰܘܣܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܡܰܚـܝܳܢܳܐ. ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܝܰܘܢܳܐ ܕܪܰܒܝܰܬ ܠܢܶܫܪܳܐ: ܡܶܠܬ̣ܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ܀
ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܐܶܡܳܐ ܡܶܢ ܟ̣ܽܠ ܫܰܪܒܳܢ: ܕܒܶܟ̣ܝ̱ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܘܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܗܳܐ ܟ̣ܽܠ ܐܶܡ̈ܘܳܢ ܒܚܰܕܘܳܐ ܡܰܘܪ̈ܒܳܢ: ܠܕܰܟ̣ܝܽܘܬ̣ܶܟ̣ܝ̱ ܒܺܝܪܰܬ̣ ܩܽܘܕܫܳܐ܀
ܠܶܟ̣ܝ̱ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܘܠܶܟ̣ܝ̱ ܪܽܘܡܪܳܡܳܐ: ܐܶܡܶܗ ܕܺܐܝܬ̣ܝܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ. ܠܶܟ̣ܝ̱ ܩܽܘܠܳܣܳܐ ܘܗܶܕܪܳܐ ܪܳܡܳܐ: ܐܳܘ ܟܠܺܝܠܳܐ ܕܥܽܘܫܢܰܢ ܪܰܒܳܐ܀
طُوبَيكْ بْثُولْتُو إيمِيهْ دنُوهرُو, ونَوسُو دْرُوحُو مَحْيُونُو .طُوبَيكْ يَونُو دْرَبياثْ لنِيشرُو, مِيلْثِيهْ دَابُو شْمايُونُو.
طُوبَيكْ إيمُو مِينْ خُولْ شَربُونْ: دْبِيخْ أَلُوهُو هوو نُوشُو .هُو خُولْ إيمونْ بحَدْوو مَاورْبُونْ:لدَخْيُوثِيخْ بِيراثْ قُودشُو.
لِيخْ إيقُورُو ولِيخْ رُومْرُومُو , إيمِيه دِيثْيُو دْمِينْ أَبُو .لِيخْ قُولُوسُو وهِيدْرُو رُومُو: أُو كليلُو دْعُوشْنان رَابُو
Tubaik bthulto eme dnuhro: wnauso druho mahyono . Tubaik yawno drabiath lneshro: melthe dabo shmayono.
Tubaik emo men chul sharbon: dbech Aloho ho nosho . Ho chul emwon bhadwo maurbon: ldachyuthech birath qudsho.
Lech iqoro wlech rumromo: eme dithyo dmen abo. Lech quloso whedro romo: o klilo d‘ushnan rabo.
طوباك أيتها البتول أم النور , وهيكلاً روحياً محيي , طوباك أيتها الحمامة التي رّبتْ النسر كلمة الآب السماوي .
تطويبك أيتها الأم من كل القبائل , وبك الله أصبح انساناً , وها كل الأمة تتلذذ معظمةً لنقاوتك أيتها الحصن (القصر) المقدس .
لكِ الوقار ولكِ الرفعة أيتها الأم الجوهرة من الآب , لكِ المديح أوالثناء والمجد العالي , أيتها التاج ذو العزة الكبيرة .
-----------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ
ترتيلة الختام
ܒܩ̄: ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ.
ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬ̣ܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ: ܠܢܶܫܪܳܐ ܥܰܬܺܝܩ ܝܰܘ̈ܡܳܬ̣ܳܐ. ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ ܘܙܳܡܪܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ. ܒܢܽܘܨܪ̈ܳܬ̣ܳܐ ܚܰܒܺܝ̈ܒܳܬ̣ܳܐ. ܐܳܘ ܒܰܪ ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܕܰܒܩܶܢܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ. ܫܦܰܪ ܠܳܟ̣ ܕܬܶܬ̣ܪܰܒܶܐ. ܐܳܘ ܩܺܝܬ̣ܳܪ ܩ̈ܳܠܶܐ ܕܫܰܬܺܝܩ ܐܰܟ̣ ܫܰܒܪܳܐ. ܦܩܽܘܕ̣ ܠܺܝ ܕܶܐܙܡܰܪ ܠܳܟ̣. ܒܟܶܢܳܪܳܐ ܕܰܡܙܺܝܥ: ܪܶܬ̣ܡܶܗ ܠܰܟܪ̈ܽܘܒܶܐ: ܨܒܺܝ ܘܶܐܡܰܠܶـܠ ܠܳܟ̣܀
يَوْنُو طْلِيثُو طْعِينُو لِه لْنِشْرُو عَتِيقْ يَوْمُثُو: طْعِينُو لِه وْزُمْرُو شُوبْحُو: بْنُصْرُوثُو حَابِيبُثُو: أُو بَرْ عَاتِيرُو دَبْقِنُو زْعُورُو شْفَارْ لُخْ دتِثْرَابِه: أُو قِيثُورْ قُلِه دْشَاتِيقْ أَخْ شَبْرُو فْقُوذْ لِي دِزْمَارْ لُخْ: بْكِنُورُو دَمْزِيعْ رِثْمِه لَگرُوبِه صْبِي وِمَالِلْ لُخْ.
Yauno tlitho t’ino léh lnéshro ‘atiq yaumotho t’ino léh wzomro shubho bnusrotho habibotho oh bar ‘atiro dabqéno z’uro shfar loch déthrabé, oh qithor qolé dshatiq ach shabro fqud li dézmar loch bkénoro damzi’ réthméh lakrubé sbi wémalél loch
اليمامة الفتية تحمل النسر القديم الأيام، تحمله مرتلة له المجد بالحان شجيّة وحبيّة. يا ابن الغني لقد شئت ان تتررع في قنٍ صغيرٍ. يا من صوتك مثل قيثارة وأنت ساكت مثل طفل، اسمح لي فارتل لك، بقيثارة تحرك نطق الكروبين ، ارتضِ فأمدحك.
ܩܽܘܠܳܣܶܝ̈ܗ̇ ܕܝܳܠܕܰܬܼ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܒܪܝܬܐ التكوين 17 : 15 - 21
ܦܪܟܣܝܣ أعمال الرسل 21: 27-32
ܪ̈ܗܘܡܝܐ رومية 1:1-12
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܠܘܩܐ لوقا 2: 15-20
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܠܘܩܐ لوقا 11: 23-32
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܠܘܩܐ لوقا 8: 16-21
----------------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
أهلنا رَبَنا لنُحيّي تذكار والِدَتِكَ الطوباوية بِأمنٍ وَسَلَامٍ . وَنُبَجِلُ قدرها بالمديح والإكرام . فَعَظِمْ اللهُم تِذكارَ تِلْكَ المُستَحِقَةَ التطويب والمُبارَكَةِ بينَ النِساءِ . وارفع بِنا بِشَفَاعَتِهَا . لَكِي بِفَرَحٍ غِبطَةٍ نُسبِحُكَ واباكَ وَروحِكَ القدوس الآنَ وَكُل اوانِ والى والى ابد الابدين.
-------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
التسبيحُ للمُتسامي بِطَبِعِهِ . وقد اختارَ فَتاةً مُتواضِعَةً لِوقارِ عِزِهِ التبجيلُ لِمَنْ نَظَرَ الى تواضُع امَتِهِ . فاصطفاها أُمَاً لِعَظَمَتِهِ عَظَمَ قَدَرَها في السَمَاءِ وعلى الأرضِ التهليلُ لِمَنْ شَرَفَ تِذكار مَنْ ناغَتهُ وَعَلَى ذِراعَيها حَمَلَتهُ . التي تُطُوبُها قَبائِلَ الأَرضِ قاطِبَةً لأنَ مِنها اشرَقَ النورُ الأزليُّ . الصالِحُ الذي بِهِ يَليقُ الحَمدُ والإكرام في هذا الوقتِ وفي كُلِ وَقتٍ والى ابدِ الأبدين
--------------------
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ مع هذا عطر البخور
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ..........
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا ...............
----------------------------
ܣܕܪܐ المتن
اللهُمَ يا كَلِمَةَ اللهِ الوحيد وَصورَةَ جَوهَرهِ الفريد . المولودُ ازَلْيَاً قَبلَ كُل الدهور . يا مَنْ يَعجَرُ عن وَصفِكَ النُّطْقُ واللسانُ . وَقَد رأى اشعيا النبيُّ مَجدِكَ فِي قُدسِ اقداسِكَ . وَشَاهَدَكَ حزقيال جالِساً على مَركَبَةٍ نورانِيَةٍ . وَنَظَرَ دانيال جَلالِكَ على سَحَابِ السَماءِ شِبهِ قَديم الأيام . وَزَيَحَتكَ على الارضِ العذراء المُبارَكَةِ على ذِراعَيهَا وَنَاجَتِكَ بِقَلبِها وَلِسانِها . واليومَ نُقدِمُ لَكَ السجودُ مع عِطر البخور . مُعَظمِينَ تِذكارَ والِدَتِكَ التي اختَرتَها وَبِروح قُدسِكَ قَدَستَها . وَبِالنِعمَةِ الفَائِضَةِ جَمَلْتَها . وَبِولادَتِكَ منها كَرَّمْتَها هذهِ التي صارت مَركَبَةً لِمَجدِكَ . وَسَحابَةً نَيّرَةً لِجلالِكَ وَمَخدَعَاً لقُدسِكَ هذهِ التي صارت جرنَ حَياةٍ جَديدَةٍ . وقُدسَ اقداس لِعَظيم الأحبار السماوي هذهِ التي صارَتْ مَطهَرَةً لِتَطهير البَشَرِيَةِ مِنْ خَطِيَتِها وَمَفَخَرَةً للمؤمنين قاطِبَةً . إليها يَلجَأُ السائِلُونَ وَبِشَفَاعَتِها يَنالُ الغُفرانَ الخُطاةَ والمُذنبين * وَالأنَ نَحنُ ابناءُ البيعَةِ المُقَدَسَةِ نَتَقدَمُ إِلَيكَ يا رب بِشَفاعَةِ الأم الحنون . طالبينَ ان تَلْتَفِتَ إِلَينا وتَتَرَحَمَ علينا . وتُبطِلَ ضربات التأديبِ عَنّا . وَتَكسِرَ شَوكَةَ المَوتِ وَتَمنَحَنا سنينَ السَلام والخَصبِ . وتُزَيِّنُنا بالإيمانِ المُستقيم . وَتُجَمِلُنا بالفَضائِلِ وحُسن الخُلالِ . وَتَغفِرُ خَطايانا وَتُقَدِسَ نفوسِنا واجسادِنَا وَمِنْ صِعاب الشّدائِدِ تُنَجينا واملأ يا رب بالرَحمَةِ قلوب المالكينَ علينا . واجمع المُبَدَدِينَ وافتَقِدْ المرضى وَعَزِ الحزانى والمُتضايقين . وَمَتِعنا في مَلكوتِكَ مع إخوَتِنا الراقدين على رَجَائِكَ . وَأهلنا وَإِياهُم للحَياةِ السَعِيدَةِ فِي جِنانِكَ لِنَفوزَ بالفَرَح الذي لا يَزول . واجَعَل لَنا حِصَةً مَعَ الأَبْرارِ والقديسين . لكي مَعَهُم نُقدِمُ لَكَ هدايا الحَمدِ والشُكران ولأبيكَ وَلِروحِكَ القدوس الأن وكل اوان والى ابد الأبدين.
--------------------
ܥܛܪܐ العطر
أيُّها الغصنُ المُبارَكَ الذي نَبَتَ في الأرضِ العَطِشى . وَمَنَحَ لَذَةَ الحَياةِ المَسكونَةِ كُلِها . وَعَطَرَ عَرفَهُ الذكيُّ ارجاءِها . وَطَرَدَ ظِلالَ الوَثَنيَةِ الكَريهِ وَدَناسَةَ عِبادَةَ الأوثان السَمِجَةِ . نَسْأَلُكَ ان تَطرُدَ عَنّا رائِحَة الخَطيئَةِ . وَتُمَتِعَنا بلّذَةِ َرائِحَتِكَ الذكي . لِنَشْكُرُكَ وَنُسبِحُكَ فِي كُلِ حينٍ والى ابدِ الأبدين.
-------
ܩܕܳܡ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܡܶܬܰܐܡܪܳܐ ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܥܺܐܕܶܝ̈ܗ ܕܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ.
ترتيلة قبل الإنجيل تقال في كل أعياد السيدة العذراء والدة الإله
ܐܶܬܢܶܐ ܫܽܘܦܪ̈ܰܝܟܝ ܬܳܗܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ: ܘܕܺܐܡܰܪ ܫܰܪܒܶܟܝ ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ܀
ܒܪܺܝܟܬܳܐ ܒܢܶܫ̈ܶܐ ܐܰܢ̱ܬܝ ܐܺܝܬܰܝܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ: ܘܰܒܪܺܝܟ ܦܺܐܪܳܐ ܕܰܒܟܰܪܣܶܟܝ ܐܶܡܪܰܬ ܐܶܠܺܝܫܒܰܥ܀
ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܐܳܦ ܠܶܟܝ ܘܠܰܐܒܳܗܰܝ̈ܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ: ܘܛܽܘܒܰܘܗ̱ܝ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܰܒܟܽܠܫܳܥ ܛܽܘܒܳܐ ܝܳܗܶܒ ܠܶܟܝ܀
ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܥܰܡ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ: ܚܳܕܶܝܢ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܽܘܟܪܳܢܶܟܝ ܨܠܽܘܬܶܟܝ ܬܥܰܕܰܪ ܠܰܢ܀
إيثْني شوفْرَيْكْ تُوهَرْنُو مَريام بَاثْ داويد , وديمارْ شَربِيخْ لو مْصِينو بثولْتُو قاديشْتُو .
بريختُو بنِيشِي أت إيثايْكْ مَرْيَم بَاثْ داويد , وَبْريخ فيرُو دَبْكَرْسِيخ إمْرَات إليشْباعْ .
طُوبَايْكْ أُوف لِيخْ ولابُوهَايْكْ مَرْيَامْ بَاتْ دَاوِيدْ , وطُوبَاوْ لأَيْنُو دَبْخُولْشُوعْ طُوبُو يُوهِيبْ لِيخْ .
شْمَايُونِي عَام أَرْعُونِي مَرْيَامْ بَتْ دَاوِيدْ , حُودِينْ بْيَومُو دْدُوخْرُونِيخْ صْلُوثِيخْ تْعَادَارْ لانْ .
Ethne shufraik tohar no maryam bath Dawid , dimar sharbech lo mse no bthulto qadishto .
Brichto bneshe at ithaik , maryam bath Dawid , wabrich firo dabkarsech emrath elishba‘ .
Tubayk of lech wlabohayk maryam bat dawid , wtubau layno dabchulsho‘ tubo yoheb lech .
Shmayone ‘am ar‘one maryam bat dawid , hoden byaumo dduchronech sluthech t‘adar lan .
جَمَالُكِ جَعَلنِّي أنْدَهِشُ يا مَرْيَم بِنْتُ دَاؤد ولا يستَطِيعُ أحَدٌ أَنْ يَتَكَلمُ عَنْ قِصَةِ البَتُول القدِيسَّة
مُبَارَكَةٌ أَنْتِ بَينَ النِسَّاءْ يا مَرْيَمُ بِنْتَ دَاؤدْ واليصَابَاتْ قَالَتْ مُبَارَكٌ ثَمرَةَ بَطْنُكِ
التَطويبْ لَكِ ولأَبَويكِ يا مَرْيَمُ بِنْتَ دَاؤد والتَطويبُ دَائِماً لِكُلِ مَنْ يُعطيكِ الطُوبَى
السَمَّاوِيَّات مَعَ الأَرْضِيَّات يا مَرْيَمُ بِنْتَ دَاؤدْ . فَرِحينَ فِي يَومِ تِذْكارُكِ وَلْتَكُنْ صَلاتُكِ سَنداً لَنا
-------------------------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ.
ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
ܒܩ̄: ܩܽܘܩܳܝܳܐ.
ܡܽܘܢ ܐܶܩܪܶܝܟ̣ܝ̱ ܐܳܘ ܒܰܪ̱ܬ̣ ܕܰܘܺܝܕ ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܰܐܝܢܳܐ ܫܡܳܐ ܠܶܟ̣ܝ̱ ܐܶܟܰܢܶܐ ܡܰܪܝܰܡ ܠܳܐ ܪܓܺܝܫ ܐ̱ܢܳܐ. ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܐܶܩܪܶܝ̣ܟܝ̱: ܒܪܳܐ ܝܺܢܶܩ ܡܶܢܶܟ̣ܝ̱. ܐܶܡܳܐ ܐܶܩܪܶܝܟ̣ܝ̱ ܒܬ̣ܽܘܠܰܝ̈ܟܝ̱ ܩܰܝܳܡܺܝܢ. ܡܶܟ̣ܺܝܠ ܝܳܠܕܰܬ̣ ܐܰܠܳܗܳܐ ܩܳܪܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܶܟ̣ܝ̱. ܘܢܶܒܗܰܬ ܣܳܦܪܳܐ ܘܕܳܪܽܘܫܳܐ ܕܒܳܨܶܐ ܠܶܗ ܠܝܰܠܕܶܟ̣ܝ̱ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܚܪܶܡ ܗ̱ܘܽ ܕܒܳܨܶܐ ܠܶܗ܀
مُونْ إيقْريخ أُو بَثْ داويدْ لُو يُودَعْنُو , وأَيْنُو شْمُو لِيخْ إيكاني مَرْيَمْ لُو رْغِيشْنُو , بثُولْتُو إيقرِيخْ : برُو إينيق مِنِيخْ . إيمُو إيقْريخْ بتُولَيكْ قَايُومينْ, مِيخيلْ يُولداثْ أَلُوهُو قُورينُو لِيخْ , ونِبْهاتْ سُفْرُو ودُورُوشُو دبُوصي لِيه لْيَلْدِيخ هاليلويا حْرِم وو دْبُوصي ليهْ .
Mun eqrech o bat dawid lo yoda‘no , waino shmo lech ekane maryam lo rgishno , bthulto eqrech: bro ineq menech , emo eqrech bthulaik qayomin , mechil yoldath aloho qoreno lech , wnebhat sofro wdorusho dbose le lyaldech haleluya hrem wo dbose le.
لا أعرف بماذا أدعوك يا بنت داؤد ؟ ولا أفهم بأي أسم أُلَقِبُكِ ! أأدعوكِ بتولاً وأبنك يرضع منكِ ؟ أم أدعوكِ أماً وبتوليتكِ قائمة! لذلك سأدعوكِ والدة الله كي نخجل كل كاتب ومجادل يتفحص لولادتكِ هاليلويا محروم من يبحث في أمرها!
-----------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ:
ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄: ܠܡܕܝܚ ܐܠܪܒ (ܠܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ)
ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܐܶܡܶܗ ܕܢܽܘܗܪܳܐ: ܘܢܰܘܣܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܡܰܚـܝܳܢܳܐ. ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܝܰܘܢܳܐ ܕܪܰܒܝܰܬ ܠܢܶܫܪܳܐ: ܡܶܠܬ̣ܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ܀
ܛܽܘܒܰܝܟܝ̱ ܐܶܡܳܐ ܡܶܢ ܟ̣ܽܠ ܫܰܪܒܳܢ: ܕܒܶܟ̣ܝ̱ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܘܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܗܳܐ ܟ̣ܽܠ ܐܶܡ̈ܘܳܢ ܒܚܰܕܘܳܐ ܡܰܘܪ̈ܒܳܢ: ܠܕܰܟ̣ܝܽܘܬ̣ܶܟ̣ܝ̱ ܒܺܝܪܰܬ̣ ܩܽܘܕܫܳܐ܀
ܠܶܟ̣ܝ̱ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܘܠܶܟ̣ܝ̱ ܪܽܘܡܪܳܡܳܐ: ܐܶܡܶܗ ܕܺܐܝܬ̣ܝܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ. ܠܶܟ̣ܝ̱ ܩܽܘܠܳܣܳܐ ܘܗܶܕܪܳܐ ܪܳܡܳܐ: ܐܳܘ ܟܠܺܝܠܳܐ ܕܥܽܘܫܢܰܢ ܪܰܒܳܐ܀
طُوبَيكْ بْثُولْتُو إيمِيهْ دنُوهرُو, ونَوسُو دْرُوحُو مَحْيُونُو .طُوبَيكْ يَونُو دْرَبياثْ لنِيشرُو, مِيلْثِيهْ دَابُو شْمايُونُو.
طُوبَيكْ إيمُو مِينْ خُولْ شَربُونْ: دْبِيخْ أَلُوهُو هوو نُوشُو .هُو خُولْ إيمونْ بحَدْوو مَاورْبُونْ:لدَخْيُوثِيخْ بِيراثْ قُودشُو.
لِيخْ إيقُورُو ولِيخْ رُومْرُومُو , إيمِيه دِيثْيُو دْمِينْ أَبُو .لِيخْ قُولُوسُو وهِيدْرُو رُومُو: أُو كليلُو دْعُوشْنان رَابُو
Tubaik bthulto eme dnuhro: wnauso druho mahyono . Tubaik yawno drabiath lneshro: melthe dabo shmayono.
Tubaik emo men chul sharbon: dbech Aloho ho nosho . Ho chul emwon bhadwo maurbon: ldachyuthech birath qudsho.
Lech iqoro wlech rumromo: eme dithyo dmen abo. Lech quloso whedro romo: o klilo d‘ushnan rabo.
طوباك أيتها البتول أم النور , وهيكلاً روحياً محيي , طوباك أيتها الحمامة التي رّبتْ النسر كلمة الآب السماوي .
تطويبك أيتها الأم من كل القبائل , وبك الله أصبح انساناً , وها كل الأمة تتلذذ معظمةً لنقاوتك أيتها الحصن (القصر) المقدس .
لكِ الوقار ولكِ الرفعة أيتها الأم الجوهرة من الآب , لكِ المديح أوالثناء والمجد العالي , أيتها التاج ذو العزة الكبيرة .
-----------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ
ترتيلة الختام
ܒܩ̄: ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ.
ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬ̣ܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ: ܠܢܶܫܪܳܐ ܥܰܬܺܝܩ ܝܰܘ̈ܡܳܬ̣ܳܐ. ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ ܘܙܳܡܪܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ. ܒܢܽܘܨܪ̈ܳܬ̣ܳܐ ܚܰܒܺܝ̈ܒܳܬ̣ܳܐ. ܐܳܘ ܒܰܪ ܥܰܬܺܝܪܳܐ ܕܰܒܩܶܢܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ. ܫܦܰܪ ܠܳܟ̣ ܕܬܶܬ̣ܪܰܒܶܐ. ܐܳܘ ܩܺܝܬ̣ܳܪ ܩ̈ܳܠܶܐ ܕܫܰܬܺܝܩ ܐܰܟ̣ ܫܰܒܪܳܐ. ܦܩܽܘܕ̣ ܠܺܝ ܕܶܐܙܡܰܪ ܠܳܟ̣. ܒܟܶܢܳܪܳܐ ܕܰܡܙܺܝܥ: ܪܶܬ̣ܡܶܗ ܠܰܟܪ̈ܽܘܒܶܐ: ܨܒܺܝ ܘܶܐܡܰܠܶـܠ ܠܳܟ̣܀
يَوْنُو طْلِيثُو طْعِينُو لِه لْنِشْرُو عَتِيقْ يَوْمُثُو: طْعِينُو لِه وْزُمْرُو شُوبْحُو: بْنُصْرُوثُو حَابِيبُثُو: أُو بَرْ عَاتِيرُو دَبْقِنُو زْعُورُو شْفَارْ لُخْ دتِثْرَابِه: أُو قِيثُورْ قُلِه دْشَاتِيقْ أَخْ شَبْرُو فْقُوذْ لِي دِزْمَارْ لُخْ: بْكِنُورُو دَمْزِيعْ رِثْمِه لَگرُوبِه صْبِي وِمَالِلْ لُخْ.
Yauno tlitho t’ino léh lnéshro ‘atiq yaumotho t’ino léh wzomro shubho bnusrotho habibotho oh bar ‘atiro dabqéno z’uro shfar loch déthrabé, oh qithor qolé dshatiq ach shabro fqud li dézmar loch bkénoro damzi’ réthméh lakrubé sbi wémalél loch
اليمامة الفتية تحمل النسر القديم الأيام، تحمله مرتلة له المجد بالحان شجيّة وحبيّة. يا ابن الغني لقد شئت ان تتررع في قنٍ صغيرٍ. يا من صوتك مثل قيثارة وأنت ساكت مثل طفل، اسمح لي فارتل لك، بقيثارة تحرك نطق الكروبين ، ارتضِ فأمدحك.
