الأحد الثاني بعد الدنح
ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܬܪܶܝܢ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܡܦܩܢܐ الخروج 13 : 17-22 ، 14 : 1 - 9
ܝܫܘܥ يشوع 3 : 9-17 ، 4 : 1-10
ܐܫܥܝܐ اشعياء 41: 14-26
ܐ ܝܘܚܢܢ 1 يوحنا 1 : 1-10 ، 2 : 1-5
ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 1تيموثاوس 3 : 1-16 و4 : 1-8
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܝܘܚܢܢ يوحنا 1: 26-34
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܝܘܚܢܢ يوحنا 1: 35-42
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܝܘܚܢܢ يوحنا 1: 43-51
------------------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
ايها الكائن الازلي والخفي ذاك الذي ارسل من حضن الآب الى العالم وتجسد بدون تغيير من البتول القديسة مريم اهلنا لنسبحك بطهر ونصر في عيد ميلادك في الجسد واباك وروحك القدوس الآن وكل اوان وإلى أبد الأبدين آمين .
--------------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
لذلك الولد العجائبي الذي حبل به في الحضن الذي اتقنه وحبس في البطن الذي صنعه واشرق من الحضن الذي براه الذي به يليق الحمد والشكران ولأبيه ولروحه القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين آمين.
-----------------------------
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ مع هذا عطر البخور
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ..........
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا ...............
----------------------------
ܣܕܪܐ المتن
لك التسبيح ايها الولد الازلي الوحيد الذي من الآب لانك خفي بدون بداية في حضنه وانت متحد مع الروح القدس وانت بارٍ مع ابيك وبك بري كل شيء. ايها الولد السامي الذي هو واحد من الثالوث اشرقت اليوم، سبق وبرهن عليك الانبياء باسرارهم وكرزك العادلون بالغازهم ورسمك الابرار باخبارهم وراوا بعين الروح ولادتك البشرية من مريم البتول القديسة. انت ايها الولد الخفي سبق ومثّلك ابراهيم ابو الشعوب بالكبش الذي من الشجرة الذي خلص اسحق، ويعقوب ببركة يهوذا الذي ينتظر الشعوب ان يروا يوم ميلاده، وايوب العادل والمنتصر لما يقول انا اعرف بان مخلصي هو حي ويظهر في اقاصي الارض. وموسى النبي رآك على الجبل بالنار الحالة في العليقة وتلتهب فيها /3/ ولا تحترق لانك النار الالهية الذي حللت في حضن البتول القديسة ولم تتضرر. اشعيا النبي رآك ايها الولد القدوس وهتف قائلا: هوذا البتول تحبل وتلد ابنا ودعاك عجبا لانك الله وقد صرت انسانا بدون تغيير. لك زمر داؤد وقال ينزل كالمطر على الجزة التي هي البتول الطاهرة وايضا انت ابني وانا اليوم ولدتك. ارميا اعلنك قائلا: هوذا تاتي ايام يقول الرب وساقيم لداؤد ضياء البرارة. دانيال رآك ودعاك بالحجر الذي لم يقطع بالايادي. جبرائيل رئيس الملائكة بشّرك ايها الولد الحقيقي للبتول القديسة وقال: السلام لك يا ممتلئة نعمة، ربي معك يا مباركة في النساء ومنك يشرق مخلص كل البرايا. سبحك المستيقظون في بيت لحم افراتا وهتفوا بالحان الانشاد قائلين: المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام والرجاء الصالح للبشر لانه قد ولد لهم المخلص الذي هو الرب المسيح في مدينة داؤد. رآك الرعاة وسبحوا وشكروا تجليك وسجدوا لميلادك بالقرابين.كرزك الكوكب لكل الاقطار والجهات وجذب المجوس واتوا ليسجدوا لك وفتحوا كنوزهم وقدموا لك قرابين الكنوز وخيرات اراضيهم. سمعان الشيخ توسل اليك قائلا: يا ربي اطلقني هوذا عينيّ قد راتا حنانك وبامرك اطلقته من هذه الحياة. اليوم اعتلنت كل الامور المصورة في الناموس والموصوفة في الانبياء. نتوسل نحن الضعفاء والخطأة ونسجد لك مثل يوحنا في البطن /4/ ونحتفل بك مثل داؤد قدام التابوت ونتوسل ونطلب منك ايها المسيح الهنا لتؤهلنا حتى نسبحك مع العادلين ونبجلك مع الابرار ونمدحك مع الانبياء ونبتهج بك مع الرسل ونفرح بك مع الشهداء وننشد لك مع طغمات العلويين والسماويين ونصعد لك السبح والشكر ولابيك ولروحك القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين ، امين.
-------
ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ ترتيلة بعد الإنجيل
ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ.
ܛܳܣܰܬ ܪܽܘܚܳܐ: ܒܶܐܒܪ̈ܶܐ ܫܒܺܝـ̈ܚܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ. ܘܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܫܶܟܢܰܬ̣: ܘܐܰܟ̣ ܕܰܒܨܶܒܥܳܐ ܚܰܘܝܰܬ̣ܶܗ. ܘܩܳܠܳܐ ܐܶܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ ܘܗܳܢܰܘ ܚܰܒܺܝܒܝ̱. ܒܪܺܝܟ̣ ܕܰܥܡܰܕ ܟܰܕ̣ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩ ܗ̱ܘܳܐ: ܘܩܰܕܶܫ ܠܰܢ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬ̣ܳܐ. ܕܒܳܗ̇ ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܐܒܳܐ ܒܢܰܝ̈ܳܐ. ܘܝܳܪ̈ܽܘܬ̣ܶܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬ̣ ܪܰܘܡܳܐ܀
طُوسات رُوحُو , بِيبْرِي شْبِيحِي مِينْ رَوْمُو, وعالْ رِيشِيه دَبْرُو شِكناثْ , وأَخْ دَبْصِيبْعُو حَاوْياثِيهْ, وقُولُو إيثُو مِينْ رَوْمُو دْهُونَاوْ بِيرْ وهُونَاوْ حَابيبْ , بْرِيخْ دَعْماذْ كاذْ لُو سْنِيقْ وُو, وقَادِيشْ لانْ مَعمُودِيثُو, دْبوهْ نِيهْوِي لأبُو بْنَايُو, ويُورُوثُو دْمَلْكوثْ رَوْمُو ♰
Tosat ruho, bebre shbihe men raumo, w‘al rishe dabro sheknath, wach dabseb‘o hawyathe, wqolo etho men raumo dhonau ber whonau habib, Brich da‘mad kad lo sniq wo, wqadesh lan ma‘muditho, dboh nehwe labo bnayo, wyoruthe dmalkuth raumo♰
نزل الروح بأجنحة ممجَّدة من العُلا , وحَلَّ على رأس الابن مُظهِراً إياهُ , وجاء صوتٌ من السماء هوذا ابني الحبيب , مبارك الذي اعتمد وهو غير محتاج فقدّسَ لنا المعمودية لنصير بها أبناءً للآب وورثة لملكوت السماء.
----------------------
ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ ترتيلة أخرى بعد الإنجيل
ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ.
ܡܰܢܽܘ ܚܙܳܐ ܬܰܪܬܶܝܢ ܐܰܚ̈ܘܳܢ ܫܰܦܺܝܖ̈ܳܬ̣ܳܐ، ܐܰܟ̣ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬ̣ܳܐ ܕܟ̣ܺܝܬ̣ܳܐ ܘܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ، ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܣܺܝܡ ܒܶܝܬ̣ ܬܰܪܬܰܝܗܶܝܢ، ܕܰܚܕܳܐ ܝܰܠܕܳܐ ܘܰܐ̱ܚܪܺܬܳܐ ܡܪܰܒܝܳܐ ، ܘܡܳܐ ܕܝܶܠܕܰܬ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܓܰܘ ܡܰܝ̈ܳܐ، ܩܰܒܶܠܬܳܗ̇ ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܘܩܰܪܶܒܬܶܗ ܠܡܰܕܒܚܳܐ ܗ̄ ܘ ܗ̄܀
مانو حزو تَرتين أَحوُن شافيروثو, أَخ مَعموديثو دخيثو وعيتو قاديشتو, روزو كَسيو سيمْ بيث تارْتايْهين, دَحدو يَلدو وَحريثو مرَبيو, ومو ديِلْداث مَعموديثو مين غاو مايو, قابيلتو عيدات قودشو وقاريبتيه لمَذبْحو هاليلويا و هاليلويا .
Mano hzo tarten ahwon shafirotho, ach ma’muditho dchitho w’ito qadishto, rozo kasyo sim beth tartaihen, dahdo yaldo wahrith mrabyo, wmo dyeldath ma’muditho men gau mayo, qabelto ’idat qudsho wqarebte lmadbho haleluya w haleluya.
من رأى أختين جميلتين , مثل المعمودية الطاهرة والكنيسة المقدسة, وُضِع فيهما سِرٌ خفيٌّ, ان الواحدة تَلِدْ والأخرى تُرَبي, فما ولدته المعمودية من الماء قبلته الكنيسة المقدسة وقرّبته على المذبح هاليلويا وهاليلويا.
------------------
ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܚ : ܚ) ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄. ܠܟܽܘܢ ܛܽܘܒܰܝܟܽܘܢ.
ܬܶܗܪܳܐ ܐܶܚܰܕ̣ ܠܒܰܪ ܥܰܩܪܽܘܬ̣ܳܐ: ܟܰܕ̣ ܚܙܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܒܰܝܢܳܬ̣ ܥܰܡܳܐ. ܩܥܳܐ ܗܳܢܰܘ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬ̣ܳܐ: ܘܶܐܡܪܳܐ ܫܳܩܶܠ ܚܛܺܝܬ̣ܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ܀
ܟܽܠ ܡܰܒܽܘ̈ܥܶܐ ܘܥܰܝ̈ܢܳܬ̣ܳܐ ܪܬ̣ܰܚܘ̱: ܟܰܕ̣ ܢܚܶܬ ܡܳܪܰܢ ܠܡܶܨܥܰܬ̣ ܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܡܶܚܕܳܐ ܕܰܣܠܶܩ ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܐܶܬ̣ܦܬܰܚܘ̱: ܘܢܳܕܘ̱ ܡܶܢ ܬܶܗܪܳܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܒܪ̈ܰܝܳܐ܀
ܕܰܨܡܰܚܘ̱ ܒܰܗܪܳܐ ܐܶܬܬܙܺܝܥܘ̱ ܬܗܽܘܡ̈ܶܐ: ܘܰܗܦܰܟ̣ܘ̱ ܠܒܶܣܬܪܳܐ ܒܙܰܘܥܳܐ ܪܗܺܝܒܳܐ. ܒܩܳܠܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܡܪ̈ܰܘܡܶܐ: ܕܳܐܡܰܪ ܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܚܰܒܺܝܒܳܐ܀
ܒܪܺܝܟ̣ܽ ܗ̱ܘ ܕܰܐܢܗܰܪ ܬܗܽܘܡ̈ܶܐ ܕܢܰܗܪܳܐ: ܟܰܕ̣ ܪܰܒܽܘܬ̣ܶܗ ܙܺܝܘܳܗ̇ ܚܰܘܝܰܬ̣. ܒܪܺܝܟ̣ ܕܰܣܓ̣ܶܕܘ̱ ܠܶܗ ܟܰܘܟܒ̈ܶܐ ܘܣܰܗܪܳܐ: ܟܰܕ̣ ܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܘܝܰܬ̣܀
تِهْرُو إيحاذ لبارْ عَقْرُوثُو, كاذْ حْزُو لْيِشُوعْ بَينُوثْ عَامُو, قْعُو هُونَاوْ بْرُو دَالُوهُوثُو, وإيمْرُو شُوقِيلْ حْطِيثِيهْ دْعُولْمُو.
كُولْ مَبُوعِي وْعَيْنُوثُو رْثاحْ, كاذْ نْحِيتْ مُورانْ لْمِيصْعاثْ مَايُو, ومِيحْدُو دَسْلِيقْ شْمايُو إيثْفْتاحْ, ونُودْ مِينْ تِيهْرُو كُولْهُونْ بْرَايُو.
دَصماح بَهرو إيتزيعْ تهوميه, وَهفاخْ لبيسترو بزَوعو رهيبو بقوليه دابو هوو مبن مرَوْميه دومار هوناو بير حابيبو.
بْرِيخو دَانْهارْ تْهُومِيه دْنَهْرُو, كَاذْ رَابُوثِيهْ زِيْوُهْ حَاوْياثْ, بْرِيخْ دَسْغِيذْ لِيهْ كَوْكْبِيه وْسَهْرُو, كاذْ عالْ رِيشِيهْ رُوحُو قَوْياثْ.
Tehro ehad lbar ‘aqrutho, kad hzo lyeshu‘ bainoth ‘amo, q‘o honau bro dalohutho, wemro shoqel htithe d‘olmo .
Kul mabu‘e w‘ainotho rthah kad nhet moran lmes‘ath mayo, wmehdo dasleq shmayo ethftah, wnod men tehro kulhun brayo.
Dasmaḥ bahro etzi’ thume, wahfach lbestro bzau’o rhibo. Bqole dabo hwo men raumo, domar honau ber ḥabibo.
Brichu danhar thume dnahro, kad rabuthe ziwoh hawyath . Brich dasged le kaukbe wsahro, kad ‘al rishe ruho qauyath.
أخذت الدهشة لأبن العاقرة , حينما رأى يسوع بين الجموع , وصرخ قائلاً هذا هو الأبن الإلهي والحَمَلُ الذي يرفع خطيئة العالم.
كل الينابيع والعيون فاضت (تفجرت) , حينما نزل الرب لوسط المياه , وعلى الفور انفتحت السماء واندهشت كل الخليقة .
أشرقوا بضياء لامع فارتعدت لُجَّةُ المياه وتقهقرت بحركة رهيبة بقول الاب من الأعالي حين قال : هذا هو ابني الحبيب
مباركٌ هو ذلك النور الذي ولج النهر , عندما ربه احتواهُ ببهائه , مباركٌ له سجود الكواكب والقمر حينما الروح رفرف على رأسه.
----------------------
ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ترتيلة الختام
ܒܩ̄. ܐܳܘ ܥܽܘܡܪܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ
ܩܳܡ ܥܰܠ ܝܰܕ ܢܰܗܪܳܐ: ܡܳܪܳܐ ܕܝܰܡ̈ܡܶܐ ܘܥܰܝ̈ܢܳܬܳܐ. ܗܦܰܟ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܠܒܶܣܬܪܳܐ: ܘܝܰܗ̱ܒ ܐܰܬܪܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܢܶܣܚܶܐ. ܡܳܐ ܬܡܺܝܗ ܗ̱ܘܽ ܚܶܙܘܳܐ: ܕܪܽܘܚܳܐ ܛܳܝܣܳܐ ܐܰܟ ܝܰܘܢܳܐ. ܘܰܐܒܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ: ܕܩܳܥܶܐ ܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ ܘܚܰܒܺܝܒܝ܀
قُومْ عَالْ يَاذْ نَهْرُو , مُورُو دْيَامِي وْعَيْنُوثُو هْفَاخْ يُورْدْنُونْ لْبِيسْتْرُو, ويَابْ أَثْرُو لَبْرُو دْنِيسْحِي , مُو تْمِيهْ وو حِيزْوو, دْرُوحُو طُويْسُو أَخْ يَونُو, وأَبُو مِينْ رَوْمُو دْقُوعِي هُونَاوْ بِيرْ وحَابِيبْ ♱
Qom ‘al yad nahro, moro dyame w‘ainotho hfach yurdnon lbestro, wyab athro labro dneshe, mo tmihu hezwo, druho toiso ach yauno, wabo men raumo, dqo‘e honau ber whabib♱
قامَ على جانبَ النَهرِ رَبُّ البحار والينابيع, فرجع نهر الاردن متقهقراً , وأعطى مكانه للأبن كي يعتمد , كم هو مدهش هذا المنظر , الروح يرفرف كالحمامة والآب من العُلّى يهتف قائلاً : هذا هو ابني وحبيبي.
-----------------------------
ܚܽܘܬܳܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ : ترتيلة أخرى للختام
ܒܩ̄. ܐܳܘ ܥܽܘܡܪܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ.
ܕܰܩܢܽܘ̈ܡܶܐ ܬܠܳܬܳܐ: ܕܢܰܚܘ ܥܰܠ ܢܰܗܪܳܐ: ܫܦܰܥܘ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܪܬܰܚܘ ܟܽܠ ܡܰܒܽܘ̈ܥܶܐ. ܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܕܢܳܚܶܬ: ܘܰܐܒܳܐ ܕܣܳܗܶܕ: ܘܰܒܪܳܐ ܪܟܺܝܢ ܥܳܡܶܕ ܒܫܶܦ̈ܥܶܐ ܕܝܽܘܪܕܢܳܢ܀
دَقنومي تْلُوثُو دْناحْو عالْ نَهرُو , شْفاعْ مايُو وَرْتاحْ كُولْ مابُوعي , رُوحْ قُودْشُو دْنُوحيت , وابُو دْسُوهِيدْ وَبْرُو رْكِينْ عُومِيدْ بْشِيفْعي دْيُورْدْنُونْ.
Daqnume tlotho dnaho ‘al nahro shfa‘ mayo wartah kul mabu‘e ruhqudsho dnohet wabo dsohed wbro rkin ‘omed bshef‘e dyurdnon.
الأقانيم الثلاثة اشرقت على النهر, وفاضت المياه به وتفجرت الينابيع , الروح القدس نزل والآب شهد والأبن انحنى ليعتمد بفيضان الاردن .
-----------
ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܬܪܶܝܢ ܕܒܳܬܰܪ ܕܶܢܚܳܐ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܡܦܩܢܐ الخروج 13 : 17-22 ، 14 : 1 - 9
ܝܫܘܥ يشوع 3 : 9-17 ، 4 : 1-10
ܐܫܥܝܐ اشعياء 41: 14-26
ܐ ܝܘܚܢܢ 1 يوحنا 1 : 1-10 ، 2 : 1-5
ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 1تيموثاوس 3 : 1-16 و4 : 1-8
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܝܘܚܢܢ يوحنا 1: 26-34
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܝܘܚܢܢ يوحنا 1: 35-42
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܝܘܚܢܢ يوحنا 1: 43-51
------------------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
ايها الكائن الازلي والخفي ذاك الذي ارسل من حضن الآب الى العالم وتجسد بدون تغيير من البتول القديسة مريم اهلنا لنسبحك بطهر ونصر في عيد ميلادك في الجسد واباك وروحك القدوس الآن وكل اوان وإلى أبد الأبدين آمين .
--------------------
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
لذلك الولد العجائبي الذي حبل به في الحضن الذي اتقنه وحبس في البطن الذي صنعه واشرق من الحضن الذي براه الذي به يليق الحمد والشكران ولأبيه ولروحه القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين آمين.
-----------------------------
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ مع هذا عطر البخور
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ..........
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا ...............
----------------------------
ܣܕܪܐ المتن
لك التسبيح ايها الولد الازلي الوحيد الذي من الآب لانك خفي بدون بداية في حضنه وانت متحد مع الروح القدس وانت بارٍ مع ابيك وبك بري كل شيء. ايها الولد السامي الذي هو واحد من الثالوث اشرقت اليوم، سبق وبرهن عليك الانبياء باسرارهم وكرزك العادلون بالغازهم ورسمك الابرار باخبارهم وراوا بعين الروح ولادتك البشرية من مريم البتول القديسة. انت ايها الولد الخفي سبق ومثّلك ابراهيم ابو الشعوب بالكبش الذي من الشجرة الذي خلص اسحق، ويعقوب ببركة يهوذا الذي ينتظر الشعوب ان يروا يوم ميلاده، وايوب العادل والمنتصر لما يقول انا اعرف بان مخلصي هو حي ويظهر في اقاصي الارض. وموسى النبي رآك على الجبل بالنار الحالة في العليقة وتلتهب فيها /3/ ولا تحترق لانك النار الالهية الذي حللت في حضن البتول القديسة ولم تتضرر. اشعيا النبي رآك ايها الولد القدوس وهتف قائلا: هوذا البتول تحبل وتلد ابنا ودعاك عجبا لانك الله وقد صرت انسانا بدون تغيير. لك زمر داؤد وقال ينزل كالمطر على الجزة التي هي البتول الطاهرة وايضا انت ابني وانا اليوم ولدتك. ارميا اعلنك قائلا: هوذا تاتي ايام يقول الرب وساقيم لداؤد ضياء البرارة. دانيال رآك ودعاك بالحجر الذي لم يقطع بالايادي. جبرائيل رئيس الملائكة بشّرك ايها الولد الحقيقي للبتول القديسة وقال: السلام لك يا ممتلئة نعمة، ربي معك يا مباركة في النساء ومنك يشرق مخلص كل البرايا. سبحك المستيقظون في بيت لحم افراتا وهتفوا بالحان الانشاد قائلين: المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام والرجاء الصالح للبشر لانه قد ولد لهم المخلص الذي هو الرب المسيح في مدينة داؤد. رآك الرعاة وسبحوا وشكروا تجليك وسجدوا لميلادك بالقرابين.كرزك الكوكب لكل الاقطار والجهات وجذب المجوس واتوا ليسجدوا لك وفتحوا كنوزهم وقدموا لك قرابين الكنوز وخيرات اراضيهم. سمعان الشيخ توسل اليك قائلا: يا ربي اطلقني هوذا عينيّ قد راتا حنانك وبامرك اطلقته من هذه الحياة. اليوم اعتلنت كل الامور المصورة في الناموس والموصوفة في الانبياء. نتوسل نحن الضعفاء والخطأة ونسجد لك مثل يوحنا في البطن /4/ ونحتفل بك مثل داؤد قدام التابوت ونتوسل ونطلب منك ايها المسيح الهنا لتؤهلنا حتى نسبحك مع العادلين ونبجلك مع الابرار ونمدحك مع الانبياء ونبتهج بك مع الرسل ونفرح بك مع الشهداء وننشد لك مع طغمات العلويين والسماويين ونصعد لك السبح والشكر ولابيك ولروحك القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين ، امين.
-------
ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ ترتيلة بعد الإنجيل
ܒܩ̄. ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܥܺܕܬܳܐ.
ܛܳܣܰܬ ܪܽܘܚܳܐ: ܒܶܐܒܪ̈ܶܐ ܫܒܺܝـ̈ܚܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ. ܘܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܫܶܟܢܰܬ̣: ܘܐܰܟ̣ ܕܰܒܨܶܒܥܳܐ ܚܰܘܝܰܬ̣ܶܗ. ܘܩܳܠܳܐ ܐܶܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ ܘܗܳܢܰܘ ܚܰܒܺܝܒܝ̱. ܒܪܺܝܟ̣ ܕܰܥܡܰܕ ܟܰܕ̣ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩ ܗ̱ܘܳܐ: ܘܩܰܕܶܫ ܠܰܢ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬ̣ܳܐ. ܕܒܳܗ̇ ܢܶܗܘܶܐ ܠܰܐܒܳܐ ܒܢܰܝ̈ܳܐ. ܘܝܳܪ̈ܽܘܬ̣ܶܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬ̣ ܪܰܘܡܳܐ܀
طُوسات رُوحُو , بِيبْرِي شْبِيحِي مِينْ رَوْمُو, وعالْ رِيشِيه دَبْرُو شِكناثْ , وأَخْ دَبْصِيبْعُو حَاوْياثِيهْ, وقُولُو إيثُو مِينْ رَوْمُو دْهُونَاوْ بِيرْ وهُونَاوْ حَابيبْ , بْرِيخْ دَعْماذْ كاذْ لُو سْنِيقْ وُو, وقَادِيشْ لانْ مَعمُودِيثُو, دْبوهْ نِيهْوِي لأبُو بْنَايُو, ويُورُوثُو دْمَلْكوثْ رَوْمُو ♰
Tosat ruho, bebre shbihe men raumo, w‘al rishe dabro sheknath, wach dabseb‘o hawyathe, wqolo etho men raumo dhonau ber whonau habib, Brich da‘mad kad lo sniq wo, wqadesh lan ma‘muditho, dboh nehwe labo bnayo, wyoruthe dmalkuth raumo♰
نزل الروح بأجنحة ممجَّدة من العُلا , وحَلَّ على رأس الابن مُظهِراً إياهُ , وجاء صوتٌ من السماء هوذا ابني الحبيب , مبارك الذي اعتمد وهو غير محتاج فقدّسَ لنا المعمودية لنصير بها أبناءً للآب وورثة لملكوت السماء.
----------------------
ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ ترتيلة أخرى بعد الإنجيل
ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ.
ܡܰܢܽܘ ܚܙܳܐ ܬܰܪܬܶܝܢ ܐܰܚ̈ܘܳܢ ܫܰܦܺܝܖ̈ܳܬ̣ܳܐ، ܐܰܟ̣ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬ̣ܳܐ ܕܟ̣ܺܝܬ̣ܳܐ ܘܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ، ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܟܰܣܝܳܐ ܣܺܝܡ ܒܶܝܬ̣ ܬܰܪܬܰܝܗܶܝܢ، ܕܰܚܕܳܐ ܝܰܠܕܳܐ ܘܰܐ̱ܚܪܺܬܳܐ ܡܪܰܒܝܳܐ ، ܘܡܳܐ ܕܝܶܠܕܰܬ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܓܰܘ ܡܰܝ̈ܳܐ، ܩܰܒܶܠܬܳܗ̇ ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܘܩܰܪܶܒܬܶܗ ܠܡܰܕܒܚܳܐ ܗ̄ ܘ ܗ̄܀
مانو حزو تَرتين أَحوُن شافيروثو, أَخ مَعموديثو دخيثو وعيتو قاديشتو, روزو كَسيو سيمْ بيث تارْتايْهين, دَحدو يَلدو وَحريثو مرَبيو, ومو ديِلْداث مَعموديثو مين غاو مايو, قابيلتو عيدات قودشو وقاريبتيه لمَذبْحو هاليلويا و هاليلويا .
Mano hzo tarten ahwon shafirotho, ach ma’muditho dchitho w’ito qadishto, rozo kasyo sim beth tartaihen, dahdo yaldo wahrith mrabyo, wmo dyeldath ma’muditho men gau mayo, qabelto ’idat qudsho wqarebte lmadbho haleluya w haleluya.
من رأى أختين جميلتين , مثل المعمودية الطاهرة والكنيسة المقدسة, وُضِع فيهما سِرٌ خفيٌّ, ان الواحدة تَلِدْ والأخرى تُرَبي, فما ولدته المعمودية من الماء قبلته الكنيسة المقدسة وقرّبته على المذبح هاليلويا وهاليلويا.
------------------
ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܚ : ܚ) ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄. ܠܟܽܘܢ ܛܽܘܒܰܝܟܽܘܢ.
ܬܶܗܪܳܐ ܐܶܚܰܕ̣ ܠܒܰܪ ܥܰܩܪܽܘܬ̣ܳܐ: ܟܰܕ̣ ܚܙܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܒܰܝܢܳܬ̣ ܥܰܡܳܐ. ܩܥܳܐ ܗܳܢܰܘ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬ̣ܳܐ: ܘܶܐܡܪܳܐ ܫܳܩܶܠ ܚܛܺܝܬ̣ܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ܀
ܟܽܠ ܡܰܒܽܘ̈ܥܶܐ ܘܥܰܝ̈ܢܳܬ̣ܳܐ ܪܬ̣ܰܚܘ̱: ܟܰܕ̣ ܢܚܶܬ ܡܳܪܰܢ ܠܡܶܨܥܰܬ̣ ܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܡܶܚܕܳܐ ܕܰܣܠܶܩ ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܐܶܬ̣ܦܬܰܚܘ̱: ܘܢܳܕܘ̱ ܡܶܢ ܬܶܗܪܳܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܒܪ̈ܰܝܳܐ܀
ܕܰܨܡܰܚܘ̱ ܒܰܗܪܳܐ ܐܶܬܬܙܺܝܥܘ̱ ܬܗܽܘܡ̈ܶܐ: ܘܰܗܦܰܟ̣ܘ̱ ܠܒܶܣܬܪܳܐ ܒܙܰܘܥܳܐ ܪܗܺܝܒܳܐ. ܒܩܳܠܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܡܪ̈ܰܘܡܶܐ: ܕܳܐܡܰܪ ܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܚܰܒܺܝܒܳܐ܀
ܒܪܺܝܟ̣ܽ ܗ̱ܘ ܕܰܐܢܗܰܪ ܬܗܽܘܡ̈ܶܐ ܕܢܰܗܪܳܐ: ܟܰܕ̣ ܪܰܒܽܘܬ̣ܶܗ ܙܺܝܘܳܗ̇ ܚܰܘܝܰܬ̣. ܒܪܺܝܟ̣ ܕܰܣܓ̣ܶܕܘ̱ ܠܶܗ ܟܰܘܟܒ̈ܶܐ ܘܣܰܗܪܳܐ: ܟܰܕ̣ ܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܘܝܰܬ̣܀
تِهْرُو إيحاذ لبارْ عَقْرُوثُو, كاذْ حْزُو لْيِشُوعْ بَينُوثْ عَامُو, قْعُو هُونَاوْ بْرُو دَالُوهُوثُو, وإيمْرُو شُوقِيلْ حْطِيثِيهْ دْعُولْمُو.
كُولْ مَبُوعِي وْعَيْنُوثُو رْثاحْ, كاذْ نْحِيتْ مُورانْ لْمِيصْعاثْ مَايُو, ومِيحْدُو دَسْلِيقْ شْمايُو إيثْفْتاحْ, ونُودْ مِينْ تِيهْرُو كُولْهُونْ بْرَايُو.
دَصماح بَهرو إيتزيعْ تهوميه, وَهفاخْ لبيسترو بزَوعو رهيبو بقوليه دابو هوو مبن مرَوْميه دومار هوناو بير حابيبو.
بْرِيخو دَانْهارْ تْهُومِيه دْنَهْرُو, كَاذْ رَابُوثِيهْ زِيْوُهْ حَاوْياثْ, بْرِيخْ دَسْغِيذْ لِيهْ كَوْكْبِيه وْسَهْرُو, كاذْ عالْ رِيشِيهْ رُوحُو قَوْياثْ.
Tehro ehad lbar ‘aqrutho, kad hzo lyeshu‘ bainoth ‘amo, q‘o honau bro dalohutho, wemro shoqel htithe d‘olmo .
Kul mabu‘e w‘ainotho rthah kad nhet moran lmes‘ath mayo, wmehdo dasleq shmayo ethftah, wnod men tehro kulhun brayo.
Dasmaḥ bahro etzi’ thume, wahfach lbestro bzau’o rhibo. Bqole dabo hwo men raumo, domar honau ber ḥabibo.
Brichu danhar thume dnahro, kad rabuthe ziwoh hawyath . Brich dasged le kaukbe wsahro, kad ‘al rishe ruho qauyath.
أخذت الدهشة لأبن العاقرة , حينما رأى يسوع بين الجموع , وصرخ قائلاً هذا هو الأبن الإلهي والحَمَلُ الذي يرفع خطيئة العالم.
كل الينابيع والعيون فاضت (تفجرت) , حينما نزل الرب لوسط المياه , وعلى الفور انفتحت السماء واندهشت كل الخليقة .
أشرقوا بضياء لامع فارتعدت لُجَّةُ المياه وتقهقرت بحركة رهيبة بقول الاب من الأعالي حين قال : هذا هو ابني الحبيب
مباركٌ هو ذلك النور الذي ولج النهر , عندما ربه احتواهُ ببهائه , مباركٌ له سجود الكواكب والقمر حينما الروح رفرف على رأسه.
----------------------
ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ترتيلة الختام
ܒܩ̄. ܐܳܘ ܥܽܘܡܪܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ
ܩܳܡ ܥܰܠ ܝܰܕ ܢܰܗܪܳܐ: ܡܳܪܳܐ ܕܝܰܡ̈ܡܶܐ ܘܥܰܝ̈ܢܳܬܳܐ. ܗܦܰܟ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܠܒܶܣܬܪܳܐ: ܘܝܰܗ̱ܒ ܐܰܬܪܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܢܶܣܚܶܐ. ܡܳܐ ܬܡܺܝܗ ܗ̱ܘܽ ܚܶܙܘܳܐ: ܕܪܽܘܚܳܐ ܛܳܝܣܳܐ ܐܰܟ ܝܰܘܢܳܐ. ܘܰܐܒܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ: ܕܩܳܥܶܐ ܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ ܘܚܰܒܺܝܒܝ܀
قُومْ عَالْ يَاذْ نَهْرُو , مُورُو دْيَامِي وْعَيْنُوثُو هْفَاخْ يُورْدْنُونْ لْبِيسْتْرُو, ويَابْ أَثْرُو لَبْرُو دْنِيسْحِي , مُو تْمِيهْ وو حِيزْوو, دْرُوحُو طُويْسُو أَخْ يَونُو, وأَبُو مِينْ رَوْمُو دْقُوعِي هُونَاوْ بِيرْ وحَابِيبْ ♱
Qom ‘al yad nahro, moro dyame w‘ainotho hfach yurdnon lbestro, wyab athro labro dneshe, mo tmihu hezwo, druho toiso ach yauno, wabo men raumo, dqo‘e honau ber whabib♱
قامَ على جانبَ النَهرِ رَبُّ البحار والينابيع, فرجع نهر الاردن متقهقراً , وأعطى مكانه للأبن كي يعتمد , كم هو مدهش هذا المنظر , الروح يرفرف كالحمامة والآب من العُلّى يهتف قائلاً : هذا هو ابني وحبيبي.
-----------------------------
ܚܽܘܬܳܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ : ترتيلة أخرى للختام
ܒܩ̄. ܐܳܘ ܥܽܘܡܪܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ.
ܕܰܩܢܽܘ̈ܡܶܐ ܬܠܳܬܳܐ: ܕܢܰܚܘ ܥܰܠ ܢܰܗܪܳܐ: ܫܦܰܥܘ ܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܪܬܰܚܘ ܟܽܠ ܡܰܒܽܘ̈ܥܶܐ. ܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ ܕܢܳܚܶܬ: ܘܰܐܒܳܐ ܕܣܳܗܶܕ: ܘܰܒܪܳܐ ܪܟܺܝܢ ܥܳܡܶܕ ܒܫܶܦ̈ܥܶܐ ܕܝܽܘܪܕܢܳܢ܀
دَقنومي تْلُوثُو دْناحْو عالْ نَهرُو , شْفاعْ مايُو وَرْتاحْ كُولْ مابُوعي , رُوحْ قُودْشُو دْنُوحيت , وابُو دْسُوهِيدْ وَبْرُو رْكِينْ عُومِيدْ بْشِيفْعي دْيُورْدْنُونْ.
Daqnume tlotho dnaho ‘al nahro shfa‘ mayo wartah kul mabu‘e ruhqudsho dnohet wabo dsohed wbro rkin ‘omed bshef‘e dyurdnon.
الأقانيم الثلاثة اشرقت على النهر, وفاضت المياه به وتفجرت الينابيع , الروح القدس نزل والآب شهد والأبن انحنى ليعتمد بفيضان الاردن .
-----------
