تذكار مار أنطونيوس الكبير أبو الرهبان
ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ ܐܳܢܛܽܘܢܝܽܘܣ ܪܰܒܳܐ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܦܪܟܣܝܣ أعمال 4 : 19-35
ܐ ܩܘܪ̈ܝܢܬܝܐ 1كور 1: 12-17
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܠܘܩܐ لوقا 13: 22-30
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܡܬܝ متى 5: 1-16
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܠܘܩܐ لوقا 6: 20-31
---------------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
لملك الملوك ورب الارباب الذي اختار منتخبيه قبل انشاء العالم والقى في قلوبهم نار محبته السماوية الانجيلية وانارهم بمعرفته الالهية الذي به يليق الحمد والاكرام الان وكل اوان وإلى أبد الأبدين آمين ..
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
للرب الصالح الذي يخفف الاحمال الثقيلة عن كاهل عبيده بالموت ويدعو احباءه الى سبات الراحة الى يوم الانبعاث ويهيء لخائفيه ميراثا صالحا في مظال النور الذي به يليق الحمد والاكرام في هذا وقت الحساي وفي كل االأوقات والأزمان إلى أبد الأبدين.
--------
ܣܕܪܐ المتن
ايها المسيح الهنا يا بكر الآب السماوي الذي صرت انسانا مثلنا ومهدت لنا درب التعاليم الفاضلة ووضعت لنا النصائح الانجيلية التي ترفعنا الى درجة الكمال السامية. لقد قلت من يريد ان يصبح كاملا ليبع مقتناه ويعطه للفقراء ويصير له كنز في السماء وليات ورائي. لما سمع الطوباوي انطونيوس الذي نكمل اليوم عيده هذه الامور التهب قلبه بمحبتك المقدسة وقرر ان يتبعك فحينئذ وزع كل مقتناه على الفقراء وترك العالم وكل ما فيه وتبعك وحمل صليبه وادار وجهه عن الجنس والعشيرة وكل الارضيات واحنى رقبته تحت نيرك اللذيذ. واقترب من طريق الرهبانية الطاهرة وتامل في ناموسك الالهي في الليل والنهار وتعب في السهر والصلاة والعذابات المتنوعة وبالرقاد على الارض. وكان يسبحك دائما بالحان حلوة وعاش لك فقط ومات لشخصه عذب جسمه واضعف جسده بالتصوف والتزهد وبالنهوض المستمر والتهجد على الارض والتوسلات اليك. ولهذا يليق بنا ان نمدحه ونعظمه ونقول طوباك يا انطونيوس ابا المتوحدين ورئيس الرهبان الارز العالي الذي نبت على جبل لبنان كالقول النبوي لان فضائلك تلألأت في كل الارض وصرت قدوة الكمال للذين يحبون طريق الرهبانية. طوباك يا منارة حقيقية موضوع عليها سراج التصوف وبنوره اهتدى رؤساء الاديرة فتعلم المتزهدون واستنار المتوحدون. طوباك لانك سرت على آثار المسيح وانت تحمل الصليب /378/ والآلام والعذابات من بداية حياتك والى النهاية. اذا نتوسل اليك ايها الاب الفاضل والمنتصر انطونيوس لتتضرع لاجلنا الى المسيح ربك الذي ارضيته بسيرتك ليرضى على خدمتنا ويعضدنا بصلواتك لنحارب مع العالم الجسد والشيطان ونموت مثلك عن العالم وكل شهواته ونعمل اعمال التوبة الطاهرة ونبلغ معك الى الملكوت السماوي ومعك ومع جميع قديسيه نصعد له السبح والحمد والاكرام الان وكل اوان وإلى أبد الأبدين آمين .
-------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ.
ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ
ܡܶܢ ܒܶܣ̈ܡܶܐ ܘܡܶܢ ܗܶܪ̈ܽܘܡܶܐ ܓܒܰܝ̈ܳܐ ܕܰܐܪܥܳܐ. ܒܣܶܡ ܠܰܡܫܺܝـܚܳܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܟ ܓܰܒܝܳܐ ܡܳܪܝ ܚܰܢܰܢܝܳܐ: ܕܰܛܥܶܢ ܦܰܓܪܳܟ ܝܽܘܩܪܳܐ ܕܕܽܘܒܳܪ̈ܰܝܟ. ܫܰܗܪܳܐ ܘܨܰܘܡܳܐ: ܘܥܰܡ̈ܠܶܐ ܕܦܽܘܪܫܳܢܳܐ. ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܢܳܦܩܺܝܢ ܠܽܐܘܪܥܳܟ ܘܰܡܩܰܒܠܺܝܢ ܠܳܟ: ܕܥܰܡܗܽܘܢ ܬܶܚܕܶܐ ܘܬܶܬܒܰܣܰܡ ܒܰܡܫܺܝـܚܳܐ ܕܰܐܘܪܒܳܟ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀
مِين بِيسميه ومِين هِيرومِيه غْبَايو دَأرعو , بْسِيم لَمْشيحُو دُوخرُونُوخ گَبْيُو مُور گبرييل , دَطْعين فَغْرُوخ , يوقْرُو ددُوبُرَيك . شَهْرُو وصَومُو وعَمْلِيه دفُورْشُونُو , مَلاخِيه نُفْقينْ لأُورْعُوخ وَمْقَبلينْ لُوخ دْعمْهون تِيحدِيه وتِيتْباسام بَمْشيحُو دَاوربُوخ , هالليلويا و هالليلويا.
Men besme wmen herume gbayo dar‘o bsem lamshiho duchronoch gabyo mor Gabrieal dat‘in fagroch yuqro dduboraik . Shahro wsawmo w‘amle dfurshono , malache nofqin lur‘och wamqablin loch d‘amhun tehde wtetbasam baMshiho daorboch Haleluya u Haleluya
܀ من البخور والعطور يا مختاري الأرض . طاب للمسيح تذكارك أيها المختار مار كبرئيل . لأن جسدك قد حمل ثقل أعمالك السهر والصيام وأعمال البر . الملائكة يخرجون للقائك ويستقبلونك لتفرح وتتلذذ معهم بالمسيح الذي عظمك هلليلويا لتساعدنا صلاتك ܀
--------------
ترتيلة القاثوليق -ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܝܰܐ
(10 و 9)
1) أَلسُرَافِيّونْ، والكَرُوبيّونْ والمَلائِكَةُ أَلعُلوِيُّونْ
هُمْ مُسَبِّحُونْ, وَمُبَاركُونْ لِرأفَتِكَ, أيُّهَا القُدُوُسْ
2) بِمَحَبَّتِكَ الإلهيَّةْ تأَنَّسْتَ كَي تفْدِيْ البَرِيَّةْ
وَبِجْودَتِكَ الخَلاَصِيَّةْ أَعْطَيْتَ ذَاتَكْ قْوتاً لِلنُفُوسْ
3) يَا إلهَنَا نَشُكرْ إنعَامَكْ إذ أَعْطَيْتَنَا, جَسَدَكْ ودَمَّكْ
وَالمَلائِكَةْ أَدْهَشْ إحْسَانُكْ يَا مَنْ بِلُطِفِهِ يَنْفي البُؤُوس
----------
ترتيلة الختام - ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬ̥ܳܡܳܐ
ܒܩ̄. ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ
ܛܽܘܒܰܝܗܽܘܢ ܠܺܝܚܺܝ̈ܕܳܝܶܐ. ܘܠܰܡܣܰܪ̈ܩܶܐ ܘܰܠܥܳܢ̈ܘܳܝܶܐ. ܕܰܣܢܰܘ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܰܢܝܳܚܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܘܰܐܪܚܶܩܘ̱ ܡܶܢ ܓ̣ܶܢܣܳܐ ܘܛܽܘܗܡܳܐ. ܘܶܐܬ̣ܥܰܛܰܦܘ̱ ܣܰܩܳܐ: ܘܰܥܡܰܪܘ̱ ܒܰܫܩܺܝ̈ܦܶܐ: ܒܰܐܬ̣ܪܳܐ ܕܰܐܟ̣ܣܶܢܝܳܐ. ܘܒܰܙܘ̱ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܙܰܒܢܳܐ: ܒܕܽܘܒܳܪ̈ܶܐ ܡܝܰܬ̣ܪ̈ܶܐ: ܘܥܰܡ̈ܠܶܐ ܕܦܽܘܪܫܳܢܳܐ. ܘܰܐܥܒܰܪܘ̱ ܚܰܝܰܝ̈ܗܽܘܢ: ܒܨܰܘܡܳܐ ܘܰܨܠܽܘܬ̣ܳܐ: ܘܰܩܢܰܘ ܢܰܦ̈ܫܳܬ̣ܗܽܘܢ܀
طوبَيهون ليحيدويو ولَمسَرقيه وَلعونْوُيه, دَسناو لعولمو وَنْيوحاو, وارحيقْ مين غينسو وطوهْمو, وِثعاطاف ساقو, وَعمارْ بَشْقيفيه, باثرو داخْسِنيو, وبازْ حايه دزَبنو, بدوبوريه ميَثريه, وعَمليه دفورشونو, واعبارْ حايَيْهون, بصَومو وَصلوثو, وَقناو نَفشُثهون .
Tubaihun liHidoye, wlamsarqe wal'onwoye, dasnau l'olmo wanyoHau, warHeq men genso wtuhmo, wet'ataf saqo, wa'mar bashqife bathro dachsenyo, wbaz Haye dzabno, bdubore myathre, w'amle dfurshono, wa'bar Hayaihun, bsaumo waslutho, waqnau nafshothhun.
طوبى للمتوحدين، والعابدين والنساك، اللذين تركوا العالم وراحته. وابتعدوا من الملذات والشهوات، واختاروا السكن بالمغائر في أرض الاغتراب. واحتقروا الحياه الدنيويه، بتدابير مثمره، واعمال الخلاص. وعاشوا حياتهم بالصوم والصلاة، وأقتنوا أنفسهم.
-----------
ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܡܳܪܝ ܐܳܢܛܽܘܢܝܽܘܣ ܪܰܒܳܐ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܦܪܟܣܝܣ أعمال 4 : 19-35
ܐ ܩܘܪ̈ܝܢܬܝܐ 1كور 1: 12-17
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܠܘܩܐ لوقا 13: 22-30
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܡܬܝ متى 5: 1-16
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܠܘܩܐ لوقا 6: 20-31
---------------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
لملك الملوك ورب الارباب الذي اختار منتخبيه قبل انشاء العالم والقى في قلوبهم نار محبته السماوية الانجيلية وانارهم بمعرفته الالهية الذي به يليق الحمد والاكرام الان وكل اوان وإلى أبد الأبدين آمين ..
الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
للرب الصالح الذي يخفف الاحمال الثقيلة عن كاهل عبيده بالموت ويدعو احباءه الى سبات الراحة الى يوم الانبعاث ويهيء لخائفيه ميراثا صالحا في مظال النور الذي به يليق الحمد والاكرام في هذا وقت الحساي وفي كل االأوقات والأزمان إلى أبد الأبدين.
--------
ܣܕܪܐ المتن
ايها المسيح الهنا يا بكر الآب السماوي الذي صرت انسانا مثلنا ومهدت لنا درب التعاليم الفاضلة ووضعت لنا النصائح الانجيلية التي ترفعنا الى درجة الكمال السامية. لقد قلت من يريد ان يصبح كاملا ليبع مقتناه ويعطه للفقراء ويصير له كنز في السماء وليات ورائي. لما سمع الطوباوي انطونيوس الذي نكمل اليوم عيده هذه الامور التهب قلبه بمحبتك المقدسة وقرر ان يتبعك فحينئذ وزع كل مقتناه على الفقراء وترك العالم وكل ما فيه وتبعك وحمل صليبه وادار وجهه عن الجنس والعشيرة وكل الارضيات واحنى رقبته تحت نيرك اللذيذ. واقترب من طريق الرهبانية الطاهرة وتامل في ناموسك الالهي في الليل والنهار وتعب في السهر والصلاة والعذابات المتنوعة وبالرقاد على الارض. وكان يسبحك دائما بالحان حلوة وعاش لك فقط ومات لشخصه عذب جسمه واضعف جسده بالتصوف والتزهد وبالنهوض المستمر والتهجد على الارض والتوسلات اليك. ولهذا يليق بنا ان نمدحه ونعظمه ونقول طوباك يا انطونيوس ابا المتوحدين ورئيس الرهبان الارز العالي الذي نبت على جبل لبنان كالقول النبوي لان فضائلك تلألأت في كل الارض وصرت قدوة الكمال للذين يحبون طريق الرهبانية. طوباك يا منارة حقيقية موضوع عليها سراج التصوف وبنوره اهتدى رؤساء الاديرة فتعلم المتزهدون واستنار المتوحدون. طوباك لانك سرت على آثار المسيح وانت تحمل الصليب /378/ والآلام والعذابات من بداية حياتك والى النهاية. اذا نتوسل اليك ايها الاب الفاضل والمنتصر انطونيوس لتتضرع لاجلنا الى المسيح ربك الذي ارضيته بسيرتك ليرضى على خدمتنا ويعضدنا بصلواتك لنحارب مع العالم الجسد والشيطان ونموت مثلك عن العالم وكل شهواته ونعمل اعمال التوبة الطاهرة ونبلغ معك الى الملكوت السماوي ومعك ومع جميع قديسيه نصعد له السبح والحمد والاكرام الان وكل اوان وإلى أبد الأبدين آمين .
-------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ.
ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ
ܡܶܢ ܒܶܣ̈ܡܶܐ ܘܡܶܢ ܗܶܪ̈ܽܘܡܶܐ ܓܒܰܝ̈ܳܐ ܕܰܐܪܥܳܐ. ܒܣܶܡ ܠܰܡܫܺܝـܚܳܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܟ ܓܰܒܝܳܐ ܡܳܪܝ ܚܰܢܰܢܝܳܐ: ܕܰܛܥܶܢ ܦܰܓܪܳܟ ܝܽܘܩܪܳܐ ܕܕܽܘܒܳܪ̈ܰܝܟ. ܫܰܗܪܳܐ ܘܨܰܘܡܳܐ: ܘܥܰܡ̈ܠܶܐ ܕܦܽܘܪܫܳܢܳܐ. ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܢܳܦܩܺܝܢ ܠܽܐܘܪܥܳܟ ܘܰܡܩܰܒܠܺܝܢ ܠܳܟ: ܕܥܰܡܗܽܘܢ ܬܶܚܕܶܐ ܘܬܶܬܒܰܣܰܡ ܒܰܡܫܺܝـܚܳܐ ܕܰܐܘܪܒܳܟ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ܀
مِين بِيسميه ومِين هِيرومِيه غْبَايو دَأرعو , بْسِيم لَمْشيحُو دُوخرُونُوخ گَبْيُو مُور گبرييل , دَطْعين فَغْرُوخ , يوقْرُو ددُوبُرَيك . شَهْرُو وصَومُو وعَمْلِيه دفُورْشُونُو , مَلاخِيه نُفْقينْ لأُورْعُوخ وَمْقَبلينْ لُوخ دْعمْهون تِيحدِيه وتِيتْباسام بَمْشيحُو دَاوربُوخ , هالليلويا و هالليلويا.
Men besme wmen herume gbayo dar‘o bsem lamshiho duchronoch gabyo mor Gabrieal dat‘in fagroch yuqro dduboraik . Shahro wsawmo w‘amle dfurshono , malache nofqin lur‘och wamqablin loch d‘amhun tehde wtetbasam baMshiho daorboch Haleluya u Haleluya
܀ من البخور والعطور يا مختاري الأرض . طاب للمسيح تذكارك أيها المختار مار كبرئيل . لأن جسدك قد حمل ثقل أعمالك السهر والصيام وأعمال البر . الملائكة يخرجون للقائك ويستقبلونك لتفرح وتتلذذ معهم بالمسيح الذي عظمك هلليلويا لتساعدنا صلاتك ܀
--------------
ترتيلة القاثوليق -ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܝܰܐ
(10 و 9)
1) أَلسُرَافِيّونْ، والكَرُوبيّونْ والمَلائِكَةُ أَلعُلوِيُّونْ
هُمْ مُسَبِّحُونْ, وَمُبَاركُونْ لِرأفَتِكَ, أيُّهَا القُدُوُسْ
2) بِمَحَبَّتِكَ الإلهيَّةْ تأَنَّسْتَ كَي تفْدِيْ البَرِيَّةْ
وَبِجْودَتِكَ الخَلاَصِيَّةْ أَعْطَيْتَ ذَاتَكْ قْوتاً لِلنُفُوسْ
3) يَا إلهَنَا نَشُكرْ إنعَامَكْ إذ أَعْطَيْتَنَا, جَسَدَكْ ودَمَّكْ
وَالمَلائِكَةْ أَدْهَشْ إحْسَانُكْ يَا مَنْ بِلُطِفِهِ يَنْفي البُؤُوس
----------
ترتيلة الختام - ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬ̥ܳܡܳܐ
ܒܩ̄. ܝܰܘܢܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܠܶܗ
ܛܽܘܒܰܝܗܽܘܢ ܠܺܝܚܺܝ̈ܕܳܝܶܐ. ܘܠܰܡܣܰܪ̈ܩܶܐ ܘܰܠܥܳܢ̈ܘܳܝܶܐ. ܕܰܣܢܰܘ ܠܥܳܠܡܳܐ ܘܰܢܝܳܚܰܘ̈ܗ̱ܝ. ܘܰܐܪܚܶܩܘ̱ ܡܶܢ ܓ̣ܶܢܣܳܐ ܘܛܽܘܗܡܳܐ. ܘܶܐܬ̣ܥܰܛܰܦܘ̱ ܣܰܩܳܐ: ܘܰܥܡܰܪܘ̱ ܒܰܫܩܺܝ̈ܦܶܐ: ܒܰܐܬ̣ܪܳܐ ܕܰܐܟ̣ܣܶܢܝܳܐ. ܘܒܰܙܘ̱ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܙܰܒܢܳܐ: ܒܕܽܘܒܳܪ̈ܶܐ ܡܝܰܬ̣ܪ̈ܶܐ: ܘܥܰܡ̈ܠܶܐ ܕܦܽܘܪܫܳܢܳܐ. ܘܰܐܥܒܰܪܘ̱ ܚܰܝܰܝ̈ܗܽܘܢ: ܒܨܰܘܡܳܐ ܘܰܨܠܽܘܬ̣ܳܐ: ܘܰܩܢܰܘ ܢܰܦ̈ܫܳܬ̣ܗܽܘܢ܀
طوبَيهون ليحيدويو ولَمسَرقيه وَلعونْوُيه, دَسناو لعولمو وَنْيوحاو, وارحيقْ مين غينسو وطوهْمو, وِثعاطاف ساقو, وَعمارْ بَشْقيفيه, باثرو داخْسِنيو, وبازْ حايه دزَبنو, بدوبوريه ميَثريه, وعَمليه دفورشونو, واعبارْ حايَيْهون, بصَومو وَصلوثو, وَقناو نَفشُثهون .
Tubaihun liHidoye, wlamsarqe wal'onwoye, dasnau l'olmo wanyoHau, warHeq men genso wtuhmo, wet'ataf saqo, wa'mar bashqife bathro dachsenyo, wbaz Haye dzabno, bdubore myathre, w'amle dfurshono, wa'bar Hayaihun, bsaumo waslutho, waqnau nafshothhun.
طوبى للمتوحدين، والعابدين والنساك، اللذين تركوا العالم وراحته. وابتعدوا من الملذات والشهوات، واختاروا السكن بالمغائر في أرض الاغتراب. واحتقروا الحياه الدنيويه، بتدابير مثمره، واعمال الخلاص. وعاشوا حياتهم بالصوم والصلاة، وأقتنوا أنفسهم.
-----------


