تلبية طلب الأخت بنت السريان

أضف رد جديد
صورة العضو الرمزية
adiblula
عضو
عضو
مشاركات: 914
اشترك في: السبت مايو 15, 2010 8:25 am

تلبية طلب الأخت بنت السريان

مشاركة بواسطة adiblula »

في إحدى مداخلاتها ، طلبت الأخت بنت السريان طلباً هذا نصّه حرفيًا
[/color]
إخوتي وأحبّائي لي طلب عدكن
مرة قريتو ف أحد المواقع خطيب أزخيني يعرف يقرا ويكتب
بعس مكتوب شخطيبتو
كان ابني قيعد فرخّي وأنا كوأقرا وأترجملو
وبقد ما زحكنا بكيت وماقدرت أكمّل قراية المكتوب
وهاك يوم واليوم يوم موعرف أين صار هاك المكتوب
هاوارا هاوارا
اللي يعرف أينو وأشفيو
رحمي على عظمين ميتينكن
اتنزلوهو ف ديريك ديلان شتقرانو
صدقوني
ملحمة من الملاحم النادرة
وأتحدّى أي شخص يقرا هاك المكتوب ومويفرقع من الزحك
شكري للجميع
بنت السريان
[/color]

وتلبية لطلبها ، إليكم نص الرسالة :
[/color]

أزخيني يشيّع مكتوب غرام شَ مطلبتو (خطيبتو )
[/color]

واااا وَرْكي أش أقولكي …وْ أش مو قولكي!

بَرْخكتي… تشيّعلكي مكتوبي… ومو تعرفين أشقد إنتي عزّي ومَطلوبي…
وصرتو عليكي كما المكلوبي.

كلْ كَرْ أتزكّركي … أحسّ كما خنّاق سمّ سليماني يظبط فزنْگلّورت قرّكتي…
إيچك نّفسي… لا بقْ يروح ولا بقْ يجي.

مو تفزعين من ألله تِ هلقد كُلّه حطّيتي ففادي!
ونار دلّيتي فهنافاتي… وپَرّطْتي إيكناتي…
امبيرحا كا ... ترّقتولكي خبر مع (يَعْقى) ...
وإنتي لا حسّ و لا خبرْ. ..
وَي من نار كا وقعتْ فبيت أبوكي ..!
مو سقاتي كو ورموا…
وعيني كو انْبَرَصوا وانْچَوروا…
وجوفي كو انْحَشَتْ منكي…
وراصي كيبْرم كما الزّاغ ...
تقولين بلكي إيش الجيج كو صابني…
صابيعي فلتو من بعظ…
مخيري صار كما الطپّوص…
وأزاني ألله لا يْرَويكي ... شروحن كيقْلقون من أصارن ...
تقولين هلاّ تيقعون من جلدكت راصي…
شحفتي كو ابْيَظّت و صارت كما الكْنينه…
شَفيتري كو صاروا كما شفيتر الحْمير... هَما كل وحدة هلقد امقد جَبشه…
عَصعوصي اتدلّى (وقع) تنيس ما تاق يشيلو…
ركَبي انفصّوا…
وجِينكاتي تَقّو ... أقول اسّع تيطلعون من أصارنْ…
صِطْحتي انخفست تقولون بلكي كو أكلتو بكس من بكوس جَمِه ابن يوسف شلو …
قامچكتي تلملمتْ على بعظ صارت امقد نصّ فرنگ…
كرشي انمحى… و بوصي انعوج صار كما بوص كَكّه بوصو…
سمّي ورم و مَلْمولي كو انْعَوْج …
سقاتي اتْفَعْلگوا…
مَريْصيني كي يلقلقوا فجوفي وكسمع رَقَّرَقِّنْ ...كيظربون فبعظ تقولين بلگي كن فحربْ…
لاشتي ظبطتا حمّه كرْجفْ كما چيتكت البين لمّي…
إيدَي ما بقْ يظبطون شي…
سَماغ ما بق عندي…
گوزكاتي طلعوا من أصارن…
صرّتي وقْعت ما تاقوا فغريبيل يشيلوا…
ظبطني قولنج قوي خمسين قدح نعناع ما تاقو يروّحو !

يا كافرة ويا ظالمه عينيّ كو تقرّموا قدّيميتكي وقدّيميت شي خبر منكي يكون مليح ...
دِه ألله يصطر عليكي… تِ صوبي ملميراتِ نقْطـت رحمه أشْني فقلبكي ماكو.
هَوْ أتيق أحتمل… وجَعاتي زادوا وكَيْفْ ما بقالي…
وايخر كلمه تقولكي يه… اسمعي كويّس.
هكا فهويا اليومين ساسه ما يجيني من صوبكي شي الويحد…
اعرفي ته إنّو تَروح چَمْ وْ چَمْ ... كما بَوْلِه فزور!

التوقيع هاك الخرّبتي بيتو وحَوْحَلْتي سقاتو وكَربشتي عينيو وخلخلتي عظمين أبو الخلّفُو.
مسكين ألله
[/color]
بنت السريان
أديبة وشاعرة
أديبة وشاعرة
مشاركات: 17990
اشترك في: السبت يونيو 05, 2010 11:51 am

Re: تلبية طلب الأخت بنت السريان

مشاركة بواسطة بنت السريان »

تسلم لي عزيزي أخي أديب المبارك
الظاهر الهاوارا وصلت
يرعاكم الرب وألف شكر ,طبعا سأستنسخها واحتفظ بها
قرأتها الآن, لكن مع الأسف الأولاد والبنات ما موجودين معي اليوم
سأنتظر مجيئهم وأقرأها لهم
من الضحك عم ببكي ومعدتي وجعتني
بس مع كل الأسف هناك من لم يفهم معاني كلماتها
عزيزي أنا بحثت في كل المواقع وتعبت وما قدرت أحصّلها
من أين أتيت بها ؟؟؟؟؟؟؟؟
صدقني أنت أسخيني أصيل وابن أصيل

لديَّ سؤال: هناك كلمات غريبة بعيدة عن العربية كيف دخلت للهجة أهل آزخ
على سبيل المثال هنافاتي,لفظها بعيداً كل البعد عن معناها العربي وكذلك أصارن,قامچكتي وهناك عدة كلمات أخرى
لن أخفي عليك 4أو5 كلمات ما فهمت معناها
وأنا أعرف اللهجة الأزخينيي
الله يساعد من لا يفهمها
شكرا لك من كل القلب ودعوات صالحات

اختكم بنت السريان

صورة

سعاد اسطيفان
صورة العضو الرمزية
adiblula
عضو
عضو
مشاركات: 914
اشترك في: السبت مايو 15, 2010 8:25 am

Re: تلبية طلب الأخت بنت السريان

مشاركة بواسطة adiblula »

الأخت العزيزة بنت السريان
أكون سعيدا إن أجد شخصاً يضحك من كل قلبه
طبعا الهاورا وصلت بوقتها ...
لكن كان يلزمني وقت حتى أكتبها مع التشكيل
حتى تسهل القراءة لمن لا يجيد اللهجة الأزخينية ،
اذا توجد كلمات غير مفهومة ، أنا جاهز لشرحها .
أما عن سؤالك : من أين أتيت بها ؟؟؟؟
يذكّرني بسؤالك السابق عن الصوغة والقوغة والباتري
...ههههههههه ... المهم .. أتيت بها... !!!
و ... (جيتو لهاواركي )
شكرا لكلماتك الرقيقة يا بنت الأصايل
بركة الرب معك وعزرت آزخ تحرسك و تحرس عائلتك
أخيك أديب بهنان ( أبو جورج )
[/color]
صورة العضو الرمزية
فريد توما مراد
عضو
عضو
مشاركات: 764
اشترك في: الجمعة أغسطس 31, 2012 9:00 am

Re: تلبية طلب الأخت بنت السريان

مشاركة بواسطة فريد توما مراد »

كل الشكر لحبيبنا أبوجورج لحصوله على هذا
المكتوب الغرامي الذي أرسله أحّد الأزخينيين
إلى خطيبته ... أظن الكاتب هو من ديريك ، والدليل
على ذلك ذكره لأسم ( جمه أبن يوسف شلو ) ..
المكتوب مضمونه فكاهي ، وإدخال المرح إلى قلب
المتلقي .. وهذا شيء جميل في هذه الأوقات المزعجة
التي تبعدنا عن الفرحة والبهجة والمسرّة ..
تقول بنت السريان لتستفسر عن بعض الكلمات الأزخينيّة البعيدة
عن اللغة العربيّة ..ومن أين أتت ؟ ككلمة هناڤاتي مثلاً...!
وكذلك أصارن و قامچكتي ..وغيرهم ..
أقول : في البداية يجب أن لا ننسى بأنَّ الأزخينيَّة هي لهجة
وليست لغة ..! واللهجة غالباً ماتكون خليط من عدة لغات ..
فاللهجة الأزخينيّة هي خليط من : السريانيّة والعربيّة والكرديّة
والفارسيّة والتركيّة .. فكلمة هناڤاتي مثلاً هي كرديّة وتعني
قصباتي الهوائيّة .. وقامچكتي التي هي الرقبة من الخلف ،
قد تكون كرديّة أيضاً أو تركيّة ..
وأصارن أي مكانهم ، ربما مشتقة من الفارسية ..؟ على العموم لا أريد
الخوض في هذا المجال لأنه واسع ، وينبغي أن يكون صاحبه
عارفاً بهذه اللغات ، أو مُلمَّاً بها على الأقل .
وردت أيضاً كلمات مثل :
زنگلّورت قرّكتي .. وتعني حنجرة بلعومي ( رقبتي )
جينكاتي ... و تعني طرفي الجبهة النافران قليلاً ( الجبين )
ملمولي ... ويعني الحنكْ
هكذا وصلتنا اللهجة الأزخينيّة من الآباء والأجداد ..!
وحتى هناكَ بعض الكلمات التي ليس لها مصدر ، بل هي تسميات
من عندهم وضعوها على الشيء .. فمثلاً كلمة ( خشتوكه ) التي
هي الكبريتة أو علبة الثقاب ، فعلى ماأظن وبحسب قناعتي الذاتية
أقول : عندما دخلت هذه ( علبة الكبريت أو الثقاب ) إلى آزخ
دخلت دون تسمية ، فعندما أخذها أجدادنا بين يديهم ، وهزوّها
ورأوا أنها تخشخش ، قالوا : ليكن أسمها خشتوكه ..! وهلما جرى..

قد يطول الحديث في هذا المِضمار ، ولكي أفسح المجال للأخوة والأخوات
الآخرين ، ربما أرادوا أن يعبِّروا عن آرائهم الشخصيّة في هذا الموضوع
( وخصوصاً منهم عزيزنا أبوجورج ، لأنَّ السؤال كان موجهّاً إليه
وأعتزر إذا كنتُ قد تطفّلتُ وأجبتُ دون أخذ الأذن منه )
مع فائق حبي وأحترامي للجميع .
ولتحرسكم عزرت آزخ
أخاكم : فريد


[/size]
صورة العضو الرمزية
adiblula
عضو
عضو
مشاركات: 914
اشترك في: السبت مايو 15, 2010 8:25 am

Re: تلبية طلب الأخت بنت السريان

مشاركة بواسطة adiblula »

كل الشكر لك أخي ابو پول
لمرورك الكريم
و لتفسيرك لبعض الكلمات الواردة في الرسالة
وقد أجدت التفسير والشرح
ما عدا كلمة واحدة
وهي الجينكات،
ومفردها جِينكه
وتعني الصدغ
وهو المنطقة فوق الزالف وأمام أعلى الأذن مباشرة ،
والصدغ هو منطقة خطرة إذا تعرض لضربة قوية
لذلك يقال :
ظربو ظربة ف جينكتو سواهو مشطاح
تحياتي وبركة الرب معك
[/color]
أضف رد جديد

العودة إلى ”܀ اقرأ كل يوم حكمة جديدة!“