من بعض الأمثال الجزراويــــــــة

[حنا خوري]

لمحت عيني في بريدي الخاص أن أحد الأصدقاء أرسل لي مجموعة من ألأمثال الجزراوية ... وكوننا من تلك المنطقة العزيزة وو أغلبنا سمع مثل هذه الأمثال وهي عزيزة على قلوبنا أردتُ ان أضعها أمام القارىء العزيز ليتذكّر أحيانا كلام والدته او والده . ومنها اليوم

1 ــ توبة بعد هالنوبة .
2 ــ الله قال قوم تقوم معك .. مو اقعد تحط في مبلعك .
3 ــ بعد ما شاب ودّوهو عالكتاب .
4 ــ عنزة الجربانة مو تشرب مي الاّ من راس النبع .
5 ــ طلع القمر مدوّر ونسينا زمن الأوّل .
6 ــ لا تكتّر روحاتك ل بيت أبوك تيكرهووك .
7 ــ يللّي فيو عاهة مو ينساها .. ومعو للقبر ودّاها .
8 ــ أعزب دهر ولا أرمل شهر .
9 ــ الغربة تربة
10 ــ يلّلي مو يعرف يرقص على الدقّة .. يحط الحق على الشقّة


والى مجموعة تالية بعونه تعالى

[adiblula]

تسلم ايديك استاذنا
فعلا أمثلة من التراث الأسخيني
تعليق على المثل رقم 4
" عنزة الجربانة مو تشرب مي الاّ من راس النبع " .
النص الأزخيني :
" غنمة الگوْرِّيّه غير من راص المْعين مو تشرب "
بانتظار المجموعة الثانية ... الله يقوّيك وعزرت آزخ معك

[/color]

[ابن السريان]

سلام الرب معك
أشكرك على نقلها لنا
وهناك أمثلة كثيرة رائعة قد نتذكرها في غربتنا
منها
طب الجرة على تما تطلع البنت لأما
ألي يعرف يعرف وألي مو يعرف يقول كف عدس
لبس المكنسة تطلع أحلى النسه (النساء)
ألي ياكل العصي مو مثل ألي يعدها
ألي يغير كارو يخرب دارو
ثوب العيرة ما بيدفي
ألي فيه عاهة عمرو مو ينساها
من لاقى أحبابو نسي أصحابو
حبل الكذب قصير مهما طال
هناك الكثير منها مشتركة مع بقية الأمم والمناطق في العالم
بركة الرب معك

[حنا خوري]

اخي وحبيبي الغالي ابو جورج ..

على بختي كا كانت مكتوبة كما القلت انت .... بحَّك اشقَد كا تتكو كل حرف فموضعو ....

بس ايش تقووول شهويا اليجمعون المثلات ... لا هش ولا حس ف المعنى ولا ف الطعم ...
نشكر الله ونحمدو تِ غيرنا هويا الكم لاشة كو نفرزن هالحكي الآزخيني الطيّب ...


ابوس روحك على هالمرور العسل ووو
بركة عزرت آزخ معك

[حنا خوري]

عزيزي الحبيب ابن السريان

اشكر مرورك الجميل على مشاركاتي المتواضعة باستمرا مما يدل ويعطيني الثقة أنّك شخص محب وحلو النفس والمعشر وصادق في محبّتك للقريب ولذا
شكرا لك ووو
بركة عزرت آزخ معك

[إسحق القس افرام]

الغربة تربة
مشكور على هذه الأمثلة الحقيقية والتي نستعملها في حياتنا اليومية
وفقك الرب

[/size][/color]