الزمن السيئ

[ابن السريان]

بيشاو زبنو دمستعران بيه هفخويوثو
ما أشَّرَ ألزمن الذي فيه تُفعَل ألمتناقضات
دبومو ممليك عال فرحوثو
البوم يملك على الطيور
ليطاوو زبنو دسسيو مبرديع وحمورو دسريج دلو تحمستو
وبالزمن السيئ الحصان يسرج بالبردعة والحمار بالسرج دون رابط
بيشاو زبنو كويفين وبوركين قذوم تعليه أرياووثو
وبالزمن السيئ تنحني وتركع الأسود أمام الثعالب

لكاتب سرياني سطر حروفه قبل أكثر من 1700 عام

[بنت السريان]

بيشاو زبنو كويفين وبوركين قذوم تعليه أرياووثو
وبالزمن السيئ تنحني وتركع الأسود أمام الثعالب

ما أبدع ما تسطره لنا يا ابن السريان الأصيل
يرعاكم الرب ويحفظكم
نعم َ ما تكتبون
وعلى وجه الخصوص الترجمة كي يفهمها من لايجيد السريانية
وأنا اتعلّم منها كثيرا
واسمح لي أن أضيف بالعربية قول الشاعر

هذا الزمان الأنكد بالأنكدِ
مات العقاب وقام فرخ الهدهدِ
سبعان في الغاران يشكوان الظمأ
والجحش في السرداب يشرب الماء الباردِ
.... عذراًللقاريء
أختكم
بنت السريان

[سعاد نيسان]

ياناس الدنية دولاب .......
لك على القصيدة
الرب يقويك