شمشو دحوبو مترجمة ..شمس المحبة

[ابن السريان]

شمشو دحوبو
-------------------
ايما كدنحو شمشو دحوبو ----- كفرسو شحنثو اوف ايحوبو
فتح يا حليثو ترعو دليبو ----- دعبرو شمشو من كول كابو
............................
متى تشرق شمس المحبة .......... لتنشر حرارتها وأيضاً المحبة
أفتحي يا حلوة باب قلبك ............ لتدخلها الشمس من كل جهة
--------
كفوشر كليذو معلي حوبو ----- كيوعه وردو بدكثه دكوبو
دعوبر ليبو زلكيه دحوبو ----- كبسمي حايه وكمنهر دربو
...............................
ليذوب الجليد عن المحبة .................. وتنمو وردة مكان الشوكة
ولتدخل أشعة المحبة .......................... وتطيب الحياة وينار الدروب
-------
دلو مي حوبو ليبو سوبو ----- حاييه كوليه كوون كربو
عامو كعوبر بهوخا قروبو ----- لراحق ساكي معلي حوبو
.....................................
بدون المحبة القلب هرم ................... والحياة كلها تصبح هموم
العالم يدخل بهذه الحروب ................... لأنه أبتعد عن المحبة
--------
سملي دكثو بوليبانو ----- دوعر حاييه لوكشمانو
شافع اشنه علو موتانو ----- لليو يارخ بودموخانو
.........................................
أجعلي مكان لي في قلبك ............... لتعود الحياة لهذا الجسد
مرت سنوات على هذا الموت .............. وطالت الليالي بهذا النوم
--------
اينا دحوزيه اوبهرانو ---- لك شويليه اوصهرانو
تالي صهرو قمو شفرانو ----- مناكف ساكي موعامانو
.............................
من يشاهد هذا النور ................... لا يناسبه ضوء القمر
أختفى المر من جمالك ................. وخجل كثيراً من الناس
-------
ابن السريان 24.04.2008

[سعاد نيسان]

قصائد باللغة السريانية مترجمة للعربية
رائعة من ابن السريان
الله يقويك

[ابن السريان]

سلام الرب معك
أشكرك أختي الغالية لتواجدك المستمر
بركة الرب معك

[إسحق القس افرام]

قصيدة جميلة ورائعة والأفضل من ذلك هي بلغتنا الحبيبة السريانية
تودي ساكي احونو ارحيمو بر سريويو.