مثقف - مثيدعونو

[ابن السريان]

مثيدعونو

كول كاثوبو وزامورو
كول مبحنونو وأومورو
كسويم لنفشيه شبهورو
طاعن لأثرو بمرورو

كول حاذ بنفشيه شغيشيو
ومساكر أوعامو سريويو
بمكتب زبنو قامويو
أعدو هاوي حارويو

سطار ما ميليه لكشمعات
ومنيه عملو لكحوزات
مثيدعونو لو طوعات
لأمثو ومينا لو رحقات

كدوثه يومو كمي حشوات
لوزروعيذوخ كدحصدات
حسرونيه ليبوخ بونات
دلو أيقورو كدفيشات

ابن السريان 28.06.2015

الترجمة



مثقف


كل كاتب ومغني
كل باحث وشاعر
يصنع لنفسه شهرة
ونسي الوطن بمرارته

كل واحد بنفسه مشغول
وضاع الشعب السرياني
في التاريخ كان الأول
والآن أصبح الأخير

غير الكلام لا تسمع
ومنهم عملاً لا تقشع
يا مثقف لا تنسى
لأمة ومنها تبتعد

سيأتي يوم ستحاسب فيه
ولزرعك ستحصد
لعنات لايمكنك عدها
وبلا أحترام ستبقى

ابن السريان 28.06.2015