ما معنى هذه الجملة

[بنت السريان]

ما معنى هذه الجملة ؟؟؟؟؟
يمنع الأستعانة بأبي يونان المبارك

يا أبونا الباتري أعطيني صوغة وإذا ما عطيتني دعملّك قوغة


مع الشكر والتقدير لمن يترجم لنا المعنى

بنت السريان

[فريد توما مراد]

السر كله يكمن في هاتين الكلمتين :
صوغة و قوغة
وأظن إنهما من لهجة الموصل
شخص يطلب من الكاهن شيء
وإذا ماأعطاه ، فسوف يعمل له
القوغة ( وقد تكون هذه القوغة
بمثابة بهدلة أو شرشحة أو ما شابه
ذلك )
أما عن الصوغة فالله وأعلم ما هي ..!
مع تحياتي
فريد

[/size]

[حنا خوري]

اختي الغالية بنت السريان


قريتو الحزّورة ....وقلتو يمكن فيها احتمالات ... بس ما فيها ابدا مساعدات وقد منعتينا من اللجوء الى صديق ..
وهنا وقفتُ وكم أدوّرها في عقلي لا أصل الى نتيجة ... فالباتري هو رجل دين وهذا الرجل يطلب منه صوغة ولا أعلم ما يحمله الكاهن غير الأرشاد او الحلّة من ذنب او المساعدة
والى هنا وموتيق أكمّل خطوتلاخ .

شكرا لك على هذه الأحجية ووو
بركة عزرت آزخ معك

[إسحق القس افرام]

[سعاد نيسان]

المعذرة منك ياأخت سعاد
لم أفهم المعنى

[adiblula]

اعتقد أن الصوغة باللهجة العراقية تعني " الهدية " وربما هي مشتقة من الصياغة
توجد كنيسة في الموصل تسمى بكنيسة أم الأعجوبة او بيعة الباتري
وهي باللغة الايطالية بيت الاباء، حيث ان دير الباتري هو اسم دير الاباء الدومنيكان
او كنيسة اللاتين او كنيسة الاباء الدومنيكان ،

والباتري في هذه الحزورة هو أحد كهنة هذه الكنيسة

كان الكهنة يحملون في جيوبهم هدايا مثل صليب صغير أو صورة السيد المسيح أو صورة السيدة العذراء
يوزعونها على المؤمنين خلال الزيارات في الأعياد أو المناسبات .

هذه المرأة تطلب من الكاهن أن يعطيها هدية من المصاغ التقليدي الذي في جيبه
والاّ ... ستعمل له قوغة , أي سترفع صوتها عليه وتتقاتل معه وتلم عليه الحارة .

الاخت بنت السريان
ارجو أن أكون أصبت الحقيقة ،
وبانتظار النتيجة تحياتي لك

[بنت السريان]

عزيزي فريد المبارك
أصبت نصف المعنى
والشرح عند الأخ أديب

شكرا جزيلا لإهتمامكم

بنت السريان

[/color]

[بنت السريان]

أخي حنا المبارك قال:
والى هنا وموتيق أكمّل خطوتلاخ

لهذاخشيت يا أخي أن تستشير أبو يونان لأنّه يتقن اللهجة المصلاوية
لقد بدأت بشرح المعنى الصحيح ولن تكمله
لذلك أخذ الشرح على عاتقه أخي أديب وأجاده
شكرا من القلب ويحفظك الرب

اختكم بنت السريان

[بنت السريان]

أخي ملفونواسحق المبارك
صدّقني انحولت عيوني
بقدر ما نظرت إلى علائم الدهشة والاستغراب
في عيون المشاهدين
يرعاك الرب
حقّك اللهجة مصلاوية قديمة


اختك بنت السريان

[بنت السريان]

عزيزتي أم تغلات المباركة
كل العذر لك
فمن لا يعرف اللهجة المصلاوية القديمة لا يعرف معنى هذه الجملة

اختك بنت السريان

[بنت السريان]

عزيزي أخي أديب
صدقني
الجواب عشرة على عشرة
وكأنّك ابن الموصل وصديق أحد البواتري
لأن لا أحد غير المواصلة يعرفون أم الاعجوبة
ما بقى إلاتقول:كنيسة أم الأعجوبي بالموصل بمحلة الساعة
طريقة شرحك للجملة لفت نظري
فمن لا يعرف اللهجة المصلاوية لا يمكن شرحه المعنى بالطريقة التي شرحتها
ألا إذا كنت من أهل الموصل وتعرف أم الأعجوبة وكنيسة اللاتين والصوغة والقوغة
والبواتري وووو
او قد تكون استعنت بعراقي مصلاوي أو مصلاويّة
اعترف واخبرنا بالحقيقةهههههههه
شكرا لك من القلب والرب يحفظك

أختك بنت السريان

[adiblula]

الأخت العزيزة بنت السريان
صدقيني لم أستعن بأحد
ولست من أهل الموصل
ومجرد أن قرأت مشاركتك كتبت الجواب فوراً .
الأمر بسيط جدا ،
فالصوغة كما ذكرت هي كلمة مشتقة من الصياغة ،
والقوغة كلمة معروفة تماماً باللهجة الأزخينية
ومستعملة حتى الآن بين هلازخ.
وأنا اتذكر أن القس عندما كان يزورنا في الأعياد
كان يعطينا مثلا صليب صغير أو أيقونة صغيرة.
أنا لم أزر الموصل حتى أعرف اين تقع هذه الكنيسة
ولكن سأكتفي بأن أقول عمري 63 سنة وأحب المطالعة .
هذا هو اعترافي
هههههههه
لك مني أجمل تحية وكل التقدير
أخيك أديب بهنان