25
أحبائي
الجزء الخامس والعشرون من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم
قومة الصباح ليوم الثلاثاء
ܕܨܰܦ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْصَفْرُو دَثْلُـثُو بْشَـابُو - صَبَاح يَومِ الثَّلاثاء
ܡܰܙܡܽܘ̇ܪܳܐ ܕ̥ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܶܢܝܳܢܳܐ - مَزْمُورُو دْرَاحِمعلاَي عِنيُنُو - مَزْمور ﭐرْحَمْنِي يَا الله عِنْيُنُو (مزمور 51)
ܡܰܙܡܽܘ̇ܪܳܐ ܐܰܠܳܗܝ̱ ܐܰܠܳܗܝ̱ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܐܶܣܰܟܶܐ ܠܳܟ - مَزْمُورُو آلُــه آلُــه آتْ إسَــاكِـه لُخ - مَزْمور يَا اللهُ إِلـهِي أَنْـتَ إِلَيْـكَ اُبَكِّرُ (مزمور 63)
كافة مزامير الصباح سبق وتم نشرها وتجدونها في الجزء التاسع
---------------------------------------------
ܕܨܰܦ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْصَفْرُو دَثْلُـثُو بْشَـابُو - صَبَاح يَومِ الثَّلاثاء
أحبائي
الجزء الخامس والعشرون من سلسلة ترجمة كتاب الاشحيم
قومة الصباح ليوم الثلاثاء
ܕܨܰܦ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْصَفْرُو دَثْلُـثُو بْشَـابُو - صَبَاح يَومِ الثَّلاثاء
ܡܰܙܡܽܘ̇ܪܳܐ ܕ̥ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܶܢܝܳܢܳܐ - مَزْمُورُو دْرَاحِمعلاَي عِنيُنُو - مَزْمور ﭐرْحَمْنِي يَا الله عِنْيُنُو (مزمور 51)
ܡܰܙܡܽܘ̇ܪܳܐ ܐܰܠܳܗܝ̱ ܐܰܠܳܗܝ̱ ܐܰܢ̱ܬ̊ ܐܶܣܰܟܶܐ ܠܳܟ - مَزْمُورُو آلُــه آلُــه آتْ إسَــاكِـه لُخ - مَزْمور يَا اللهُ إِلـهِي أَنْـتَ إِلَيْـكَ اُبَكِّرُ (مزمور 63)
كافة مزامير الصباح سبق وتم نشرها وتجدونها في الجزء التاسع
---------------------------------------------
ܕܨܰܦ̥ܪܳܐ ܕ̥ܰܬ̥ܠܳܬ̥ܳܐ ܒ̥ܫܰܒ̊ܳܐ - دْصَفْرُو دَثْلُـثُو بْشَـابُو - صَبَاح يَومِ الثَّلاثاء
ܢܽܘ̣ܗܪܶܗ ܕ̊ܥܳܠܡܳܐ. ܒ̊ܪܳܐ ܕ̥ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܩܰܕ̥ܡܶ݀ܬ̥ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝ܀
نُـوهْـرِه دْعُـلْـمُـو. بْـرُو دَالُـهُـو لْوُثُـخْ قَدْمِث رَاحِـم عْلاَي܀
يا نور العالم يا أبن الله تقدمت نحوك فارحمني ܀
ܝܶܫܽܘ̇ܥ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝ̣ܪܳܐ. ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܩܰܕ̥ܡܶ݀ܬ̥ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝ܀
يشُـوع آلُـهُـو. نُـوهْرُو شَـارِيرُو. لْوُثُـخ قَـدْمِث رَاحِم علاَي܀
يا يسوع الله يا أيها النور الحقيقي تقدمت نحوك فارحمني܀
ܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܨܶܡܚܶܗ ܕ̊ܰܐܒ̥ܳܐ ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܩܰܕ̥ܡܶ݀ܬ̥ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝ܀
مْشِـيحُـو آلُـهُو. صِمْـحِـه دَابُـو. لْوُثُـخ قَـدْمِث رَاحِم عْلاَي܀
يا أيها المسيح الله يا نور الآب تقدمت نحوك فارحمني ܀
ܐܰܠܳܗ ܐܰܠܳܗ̈ܺܝܢ. ܘܡܳܪܶܐ ܡܳܪ̈ܰܘܳܬ̥ܳܐ ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܩܰܕ̥ܡܶ݀ܬ̥ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝ܀
آلُـهْ آلُـهِين. ومُرِه مُـرَاوُثُو. لْوُثُـخ قَـدْمِث رَاحِم عْلاَي܀
يا إله الآلهة ويا رب الأرباب تقدمت نحوك فارحمني܀
ܕ̊ܚܺܝ̣ܠܳܐ ܘܰܡܫܰܒ̊ܚܳܐ. ܘܣ݀ܳܥܰܪ ܬ̊ܶܕ̥ܡܪ̈ܳܬ̥ܳܐ ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܩܰܕ̥ܡܶ݀ܬ̥ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝ܀
دْحِـيلُـو وَمْشَبْحُو. وسُـعَار تِـدِمْرُثُو. لْوُثُـخ قَـدْمِث رَاحِم عْلاَي܀
أيها المخوف والممجد يا صانع العجائب تقدمت نحوك فارحمني ܀
ܕ̊ܰܚܛܺܝܬ̥ ܝ݀ܳܕ̥ܰܥ ܐ̱ܢܳܐ. ܘܥܰܠܗܳܝ ܓ̊ܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܩܰܕ̥ܡܶ݀ܬ̥ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ܀
دَحْـطيثْ يُـدَعْنُـو. وْعَلْهُي كُـعِنُـو. لْوُثُـخ قَـدْمِث رَاحِم عْلاَي܀
أعرف إنني اخطأت فلذلك أصرخ , نحوك تقدمت فارحمني ܀
ܡܰܠܟ̊ܳܐ ܕ̥ܡܰܠܟ̊̈ܶܐ. ܘܫܰܠܺܝ̣ܛܳܐ ܕ̥ܫܰܠܺܝ̣ܛܳܢ̈ܶܐ. ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܩܰܕ̥ܡܶ݀ܬ̥ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ܀
مَـلْكُـو دْمَلْكِـه. وشَـالِيطُـو دْشَـالِيطُـنِه لْوُثُـخ قَـدْمِث رَاحِم عْلاَي܀
يا ملك الملوك ويا سلطان السلاطين نحوك تقدمت فارحمني ܀
ܥܰܠ ܕ̊ܰܚܛܺܝ݀ܬ̥ ܘܰܐܣܟ̊ܠܶܬ̥. ܘܥܶܒ̥ܪܶܬ̥ ܦ̊ܽܘ̣ܩܕ̊̈ܳܢܰܝܟ̊. ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܩܰܕ̥ܡܶ݀ܬ̥ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ܀
عَـال دَحْـطِيث وَسِـكْلِـث. وْعِـبْرِث فُــوقْدُنَـيــك. لْوُثُـخ قَـدْمِث رَاحِم عْلاَي܀
لأني أخطأت وأثمت وتعديت وصاياك نحوك تقدمت فارحمني ܀
ܡܶܛܽܠ ܚܛܳܗ̈ܰܝ. ܘܣܽܘ̇ܓ̥ܳܐܐ ܕ̥ܣܰܟ̥ܠܘ̈ܳܬ̥ܝ̱. ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܩܰܕ̥ܡܶ݀ܬ̥ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ܀
مِـطُـول حْطُـهَاي. وسُـوغُو دْسَـخِلْوُث. لْوُثُـخ قَـدْمِث رَاحِم عْلاَي܀
من أجل خطاياي وكثرة آثامي نحوك تقدمت فارحمني ܀
ܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ. ܘܨܳܒ̥ܶܐ ܒ̥ܬ̥ܰܝܳܒ̥̈ܶܐ. ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܩܰܕ̥ܡܶ݀ܬ̥ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ܀
حُـيِـن لْحَـاطُـيِه. وْصُـبِه بْـثَايُـبِه. لْوُثُـخ قَـدْمِث رَاحِم عْلاَي܀
يا من يتحنن على الخطأة ويفرح بالتائبين نحوك تقدمت فارحمني ܀
ܡܳܪܳܐ ܕ̥ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ. ܘܣܰܒ̥ܪܳܐ ܕ̥ܬ̥ܰܚܬ̊ܳܝ̈ܶܐ. ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܩܰܕ̥ܡܶ݀ܬ̥ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ܀
مُـرُو دْعِـلُـيِه. وسَـبْـرُو دْثَـحْتُـيِـه. لْوُثُـخ قَـدْمِث رَاحِم عْلاَي܀
يا رب العلويين ويا أمل السفليين نحوك تقدمت فارحمني ܀
ܡܢܰܚܡܳܢܳܐ ܕ̥ܡܺܝ̈ܬ̥ܶܐ. ܘܣܰܒ̥ܪܳܐ ܕ̥ܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ. ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܩܰܕ̥ܡܶ݀ܬ̥ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ܀
مْـنَحْـمُنُو دْمِيـثِه. وسَـبْرُو دْعَـانيدِه. لْوُثُـخ قَـدْمِث رَاحِم عْلاَي܀
يا باعث الأموات ويا أمل المنتقلين نحوك تقدمت فارحمني ܀
ܫܘܒ ܘܡܢ: ܠܚܽܘ̇ܕ̥ܳܝܳܐ ܕ̥ܡܶܣܬ̊ܓ̥ܶܕ̥. ܒ̊ܰܬ̥ܠܺܝ̣ܬ̥ܳܝܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܩܰܕ̥ܡܶ݀ܬ̥ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝ܀
بَارِخْمُور ومِنعُلاَم: لْـحُودُيُو دْمِـسِتْغِـد. بَثلـِيثُيُـوثُـو. لْوُثُـخ قَـدْمِث رَاحِم عْلاَي܀
بَارِكْ يا سَيّدْ ومِنَ الآن: يا أيها الوحيد الذي يسجد له بالثالوث نحوك تقدمت فارحمني ܀
ܡܰܙܡܽܘ̇ܪܳܐ: ܦܬ̥ܓ. مَـزْمُـورُو:فِـثْغُمُو. مَزْمُور(1:113-8): فِثْغَام.
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܒܳܪܽܘܝܶܗ ܕܢܽܘܗܪܳܐ܀ شُـوبْحُو لْبُـرُويِه دْنُـوهْرُو܀ المَجْدُ لِخَالِقِ النُّور܀
المزمور تجدونه في الجزء التاسع
ܥܶܩܒܳܐ: ܩܳܠܳܐ ܒܩ̄:
ܒ̊ܗܰܘ ܢܽܘ̣ܗܪܳܐ ܓ̥ܰܐܝܳܐ ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ. ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܽܘ̣ܬ̥ܳܟ̥. ܘܰܒ̥ܕ̥ܶܢܚܶܗ ܕ̊ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܟ݂݀ܽܠ ܒ̊ܶܪ̈ܝܳܢ. ܡܩܰܕ̊̈ܡܳܢ ܣ݀ܳܓ̥ܕ̈ܳܢ ܠܺܐܝܩܳܪܳܟ̥܀
عِقْبُو: قُلُو بْقُل:
بْـهَاو نُـوهْـرُو كَايُـو مَالاَخِه مْـشَـمْشِـين لاَلُـهُوثُـخ. وَبْـدِنْـحِه دْصَـفْرُو خُول بِرْيُن. مْـقَدْمُن سُغْذُن لِيقُـرُخ܀
التَّالِي: نَشِيدْ بِلَحْن:
في ذلك النور البهي , الملائكة يخدمون لاهوتك وفي إشراقة الصباح كل الخلائق تتقدم ساجدة لعظمتك ܀
ܣܛܳܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܠܰܝܣܳܘܢ܀
سْـطُومِــن قَـالُـــوس قُـورْيلَيسُون܀
لِـــنَـقِفْ حَـسَـنًا، يـَـا رَبُّ ﭐرْحَمْ܀
ܣܶܕܪܳܐ ܓܰܘܳܢܳܝܳܐ - سِدْرُو كَاوُنُيُو - سِدرٌ عُمُوميٌّ
ܩܳܠܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܨܰܦܪܳܐ ܒܩ̄: ܕܰܚܛܳܐ ܠܳܐ ܢܶܚܛܶܐ ܓܽܘܫܡܳܐ ܬ̣ܠܺܝܬ̣ܳܝܳܐ
قُـلُو قَدْمُيُو دْصَـفـْرُو، بْقُـل: دَحْـطُـو لُـو نِحْطِه. كُـوشْمُو ثْلِيثُويُو
النَّشِيدُ الأَوَّل لِلْصَّبَاح، بِلَحْن: دَحْـطُـو لُـو نِحْطِه. بِالْلَّحْنِ الثَّالِث
ܦ̊ܶܬ̥ܓ̥ܳܡܳܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܒ̥ܨܰܦ̥ܪܳܐ ܬ̥ܶܫܡܰܥ ܩܳܠܝ̱ ܗ̄:
ܒ̊ܥܶܕ̊ܳܢܶܗ ܕ̊ܨܰܦ̥ܪܳܐ. ܕ̊ܡܶܬ̊ܬ̊ܣܺܝ̣ܡܺܝܢ ܒ̊ܶܣ̈ܡܶܐ. ܡܰܠܰܐܟ̥̈ܶܐ ܒ̥ܪܰܘܡܳܐ ܬ̥ܶܫܒ̊ܽܘ̇ܚܬ̊ܳܐ ܙ݀ܳܡܪܺܝܢ. ܟ̊ܳܗ̈ܢܶܐ ܒ̥ܙܰܗܝܽܘ̣ܬ̥ܳܐ. ܦ̊ܺܝܪ̈ܡܶܐ ܕ̥ܚܽܘ̣ܣܳܝܳܐ. ܘܰܚܠܳܦ̥ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܩܰܪܒ̥ܺܝܢ ܗ̄ܘܗ̄ ܥܢܺܝ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܡܳܪܝܳܐ ܘܦ̥ܰܢܳܐ ܫ̈ܶܐܠܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ܀
فِـثْغُـمُو: مُـرْيُو بـصَفْرُو ثِـشْمَع قُـلْ هَلِلُويَا:
بْـعِـدُنِــه دْصَـفْــرُو. دْمِـتسِيـمِيـنْ بِـسْمِـه. مَـالاَخِه بْرَوْمُـو تِشْبُوحْتُـو زُمْـرِيـن.كُـهْـنِـه بْزَهْيُوثُو. فِـيرْمِه دْحُـوسُـيُو. وَحْـلُف حَـاطُـيِه لاَلُـهُو مْـقَـربِين هَلِلُويَا وهَلِلُويَا عْـنِي إِنُـونْ مُـرْيُو وْفَـانُو شِلُثْهُون܀
فِثغَام: يَا رَبُّ بِالغَدَاةِ تَسْمَعُ صَوْتي"مز3:5" هَلِّلُويَا:
في وقت الصباح حينما يوضع البخور , الملائكة في الأعالي يغنون المجد والكهنة ببهاء يقدمون بخور الغفران إلى الله عوضا عن الخطأة هاليلويا و هاليلويا أجبهم يا رب وأجب طلباتهم ܀
ܘܰܓ̥ܥܳܬ̥ܝ̱ ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܬ̊ܶܥܽܘ̇ܠܝ̱ ܗ̄: ܒ̊ܥܶܕ̊ܳܢܶܗ ܕ̊ܨܰܦ̥ܪܳܐ. ܫܩܰܠ ܐܰܗܪܽܘ̇ܢ ܦ̊ܺܝܪܡܶܗ. ܘܥܰܠ ܠܰܩܕ̥ܽܘ̣ܫ ܩܽܘ̣ܕ̥̈ܫܺܝܢ ܕ̊ܰܢ̣ܪܰܥܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ. ܘܰܐܥܛܰܪ ܒ̊ܶܗ ܒ̊ܶܣ̈ܡܶܐ. ܘܪܰܥܺܝ̣ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܘܰܟ̥ܠܳܐ ܡܰܘܬ̊ܳܢܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ ܕ̥ܰܐܪܓ̊ܙܶܗ ܗ̄ܘܗ̄ ܒ̊ܰܛܶܠ ܒ̊ܰܚܢܳܢܳܟ̥ ܪܽܘ̣ܓ̥ܙܳܐ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ܀
وَكْـعُـث لْـوُثُخ تِـعُــول هَلِلُويَا: بْـعِـدُنِه دْصَـفْرُو شْـقَل أَهْـرُون فِيرْمِـه وْعَـال لَـقْدُوش قُـودشِـين دَنْـرَاعِه لْـمُـرْيُو. وَعْـطَـر بِـه بِـسْـمِه. ورَاعِـي لاَلُـهُـو. وَخْـلُو مَـوْتُنُو مِـــن عَـامُو دَارِكْـزِه هَلِلُويَا وهَلِلُويَا بَـاطِـلْ بَـحْـنُنُخ رُوغْزُو مِن عُلْمُو܀
وَلْيَدْخُـلْ إِلَيْــكَ صُرَاخِي "مز1:102" هَلِّلُويَا:
في وقت الصباح أخذ هارون منحوتة ودخل قدس الأقداس ليرضي الرب وعطر فيها البخور وأرضى الله فأوقف الطاعون عن الشعب الذي أغضبه هاليلويا و هاليلويا أبطل بحنانك الغضب عن العالم ܀
ܫܘܒ: ܫܽܘ̣݂ܒ̥ܚܳܐ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ. ܕ̊ܥܰܠ ܒ̊ܺܐܪܳܐ ܝܺܬ̥ܶܒ̥. ܘܰܒ̥ܥܶܠܰܬ̥ ܡܰܝ̈ܳܐ ܨܳܕ̥ܳܗ̇ ܠܫܳܡܪܳܝܬ̊ܳܐ. ܗܽܘ̣ ܫܐܶܠ ܠܳܗ̇ ܡܰܝ̈ܳܐ. ܘܗܺܝ ܠܳܐ ܝܶܗܒ̊ܰܬ݂݀ ܠܶܗ. ܘܗܽܘ̣ ܬ̥ܪܰܥ ܡܰܒ̊ܽܘ̣ܥܳܐ ܕ̥ܣܰܡ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܐܫܩܝܳܗ̇ ܗ̄ܘܗ̄ ܘܒ̥ܰܕ̥ܡܳܐ ܕ̥ܡܶܢ ܕ̊ܰܦ̥ܢܶܗ ܥܺܕ̱ܬ̊ܳܐ ܘܝܰܠܕ̊̈ܶܝܗ̇ ܦ̊ܪܰܩ܀
بَارِخْمُور: شُـوبْحُو لَمْشِـيحُو. دْعَـال بِيـرُو إِيثِـبْ. وَبْـعِـلَـث مَـايُـو صُـدُه لْـشُـمْرُيـتُـو. هُـو شِــلْ لُـه مَايُـو. وْهِـي لُـو يِهْبَث لِـه. وهُـو ثْـرَاع مَـابُوعُو دْسَـمْ حَـايِه وَشِـقْيُه هَلِلُويَا وهَلِلُويَا وْبَـدْمُـو دْمِـــن دَفْـنِه عِيتُـو ويَلْدِه فْرَق܀
بَارِكْ يا سَيّدْ: سبحان المسيح الذي جلس على البئر وبعلة الماء اصطاد السامرية , هو طلب منها الماء وهي لم تعطه وهو فتح ينبوع دواء الحياة وسقاها هاليلويا و هاليلويا وبالدم الذي سال عن جنبه خلص الكنيسة وأبنائها ܀
ܡܢ: ܦ̊ܺܝܪ̈ܡܶܐ ܕ̥ܟ̥̈ܰܝܳܐ. ܕ̊ܠܰܫܡܳܟ̥ ܡܶܬ̥ܩܰܪܒ̥ܺܝܢ. ܐܰܝܟ̥ ܕ̊ܰܐܗܪܽܘ̇ܢ ܢ̣ܶܗܘܽܘ̇ܢ ܠܰܢܝܳܚܳܐ ܕ̥ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ̊. ܘܰܐܝܟ̥ ܕ̊ܶܐܬ̥ܟ̊ܠܺܝ̣ ܡܰܘܬ̊ܳܐ. ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ ܕ̥ܰܐܪܓ̊ܙܳܟ̥. ܒ̊ܰܛܶܠ ܒ̊ܰܚܢܳܢܳܟ̥ ܪܽܘ̣ܓ̥ܙܳܐ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܗ̄ܘܗ̄ ܘܰܐܫܪܳܐ ܒ̥ܳܗ̇ ܫܰܝܢܳܐ ܒ̥ܥܺܕ̱݁ܬ̊ܳܐ ܩܰܕ̊ܺܝܫܬ̊ܳܐ܀
مِنعُـلاَم: فِيرْمِـه دْخَـايُو دْلَـشْمُخْ مِـثْقَرْبِيـن. آخْ دَهْـرُون نِـهْـوُون لَنْـيُحُو دْرَحـمَيـك. وَآخْ دِثِـكْلِـي مَـوتُو مِـــن عَـامُو دَرِكْـزُخْ بَـاطِل بَـحْـنُنُـخ رُوغْزُو مِن عُـلْمُـو هَلِلُويَا وهَلِلُويَا وَشْـرُو بُـه شَينُـو بْعِيتُو قَادِيشْتُو܀
مِنَ الآن: المباخر الطاهرة التي تقدم لأسمك , لتكن لراحة رحمتك وكمبخرة هارون , وكما أوقف الموت من الشعب الذي أغضبك أبطل بحنانك الغضب من العالم هاليلويا و هاليلويا وأحل أمنك في الكنيسة المقدسة ܀
ܕ̊ܝܳܠܕ̊ܰܬ̥ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܠܶܟ̥ܝ̱ ܡܶܬ̥ܟ̊ܰܫܦ̥ܺܝܢܰܢ. ܐܶܡܳܐ ܡܒ̥ܰܪܰܟ̥ܬ̊ܳܐ. ܕ̊ܰܬ̥ܦ̊ܺܝܣܺܝܢ ܚܠܳܦ̥ܰܝܢ ܠܰܒ̥ܪܳܐ ܕ̥ܡܶܢܶܟ̥ܝ̱ ܕ̊ܢ̣ܰܚ. ܕ̊ܰܒ̥ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕ̥ܡܶܢܶܗ. ܢ̣ܶܠܚܶܐ ܐ̱ܫܛܳܪ ܚܰܘ̈ܒ̊ܰܝܢ. ܘܡܳܐ ܕ̥ܳܐܬ̥ܶܐ ܠܚܰܪܬ̥ܳܐ ܠܕ̥ܺܝ̣ܢܳܐ ܠܳܐ ܢ̣ܰܥܠܰܢ ܗ̄ܘܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܶܟ̥ܝ̱ ܬ̊ܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܫܽܘ̣ܪܳܐ ܘܒ̥ܶܝܬ̥ ܓ̊ܰܘܣܳܐ܀
دْيُـلْدَث آلُـهُو: لِـخْ مِـثْـكَـشْفِيـنَان. إِمُـو مْـبَـارَخْتُو. دَثْـفِـيسِين حْـلُـفَين لَـبْـرُو دْمِـنِـخ دْنَـح. دَبْـرَحْـمِه دْمِـنِـه. نِـلْحِـه شْـطُرْ حَـوْبَين. وْمُو دُثِـه لْـحَرْثُـو لْدِيـنُو لُـو نَـعْلاَن هَلِلُويَا وهَلِلُويَا صْـلُـوثِخ تِـهْوِه لاَن شُورُو وْبِـث كَـوْسُو܀
لوالدة الله : إليك نتوسل أيتها المباركة أن تتضرعي عوضا عنا للأبن الذي ظهر منك لكي يمحو سجل آثامنا برحمته وحينما يأتي في النهاية لا يدخلنا إلى الحكم هاليلويا و هاليلويا لتكن صلاتك سورا لنا وملجأ ܀
ܐܶܡܰܪܝ̱ ܠܺܝ ܡܰܪܝܰܡ. ܥܢܳܢܳܐ ܩܰܠܺܝ̣ܠܬ̊ܳܐ. ܐܰܝܟ̊ܰܢܳܐ ܛܥܶܢܬ̊ܺܝܘܗ̱ܝ̱ ܠܗܰܘ ܓ̊ܰܢ̱ܒ̊ܳܪ ܥܳܠܡ̈ܶܐ. ܓ̊ܰܒ̥ܪܺܐܶܝܠ ܐܶܬ̥ܳܐ. ܘܣܰܒ̊ܪܰܢܝ̱ ܘܶܐܡ̣ܰܪ ܠܺܝ. ܕ̊ܡܶܢ ܥܽܘ̣ܒ̊ܶܟ̥ܝ̱ ܕ̊݀ܳܢܰܚ ܦ̊ܳܪܽܘ̇ܩܶܗ ܕ̊ܥܳܠܡܳܐ ܗ̄ܘܗ̄ ܘܗܽܘܝܽܘ ܒ̥ܰܫܪܳܪܳܐ ܦ̥ܳܪܽܘ̇ܩܶܗ ܕ̊ܥܳܠܡܳܐ܀
إِمَـارْ لِـي مَـرْيَـم. عْنُـنُو قَـالِيـلْتُـو. أَيـكَـانُو طْـعِـنْتِيـوْ لْـهَـاو كَـابُرْ عُـلْـمِـه. كَبْرِيِلْ إِثُـو وسَـبْرَن وِمَـار لِـي. دْمِـــن عُـوبِـخ دُنَـح فُـرُوقِـه دْعُـلْـمُو هَلِلُويَا وهَلِلُويَا وهُـويُـو بَـشْرُرُو فُرُوقِه دْعُلْمُو܀
قولي لي يا مريم أيتها الغيمة الخفيفة كيف حملت جبار العوالم ذاك , جاء جبرائيل وبشرني وقال لي : من حضنك يظهر مخلص العالم هاليلويا و هاليلويا إنه هو نفسه في الحقيقة مخلص العالم ܀
ܣܰܢܝܳܐ ܗܰܘ ܕ̊ܰܚܙܳܐ. ܡܽܘ̣ܫܶܐ ܒ̥ܛܽܘ̣ܪ ܣܺܝܢܰܝ. ܠܶܟ̥ܝ ܗ̱ܽܘ ܨܳܐܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܒ̥ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܬ̊ܳܐ. ܣܰܢܝܳܐ ܪܳܫܶܡ ܗ̱ܘܳܐ. ܠܓ̥ܽܘ̣ܫܡܶܟ̥ܝ̱ ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ. ܘܰܒ̥ܬ̥ܽܘ̣̈ܠܰܝܟ̊ܝ̱ ܛܰܪ̈ܦ̥ܰܘܗ̱ܝ̱ ܕ̊ܠܳܐ ܐܶܬ̥ܚܰܪܰܟ̥ܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܗ̄ܘܗ̄ ܘܢܽܘ̣ܪܳܐ ܕ̥ܰܒ̥ܣܰܢܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ̥ܒ̥ܶܟ̥ܝ̱ ܫܪܳܐ܀
سَـنْيُو هَـاوْ دَحْـزُو. مُـوشِه بْـطُورْ سينَـاي. لِـخُـو صُـيَـارْ وُو بْـثُـولْتُـو قَـادِيشْـتُو. سَـنْيُو رُشِـمْ وُو لْـكُوشْـمِـخْ قَـادِيشُـو. وَبْـثُـولَيـكْ طَـرْفَـاو دْلُــو إثْــحَـارَخْ وَاو هَلِلُويَا وهَلِلُويَا ونُـورُو دَبْـسَـنـْيو آلُهُـو دْبِخ شْرُو܀
العليقة التي رآها موسى في جبل سيناء ترمز إليك أيتها البتول المقدسة , العليقة تصور جسمك المقدس وأوراقها التي لم تحترق ترمز إلى بكارتك التي لم تمس هاليلويا و هاليلويا والنار التي في العليقة ترمز إلى الله الذي حل فيك ܀
ܒ̊ܬ̥ܽܘ̣ܠܬ̊ܳܐ ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܬ̊ܳܐ. ܐܶܡܶܗ ܕ̊ܰܡܪܰܝܡܳܐ. ܩܰܪܶܒ̥ܝ̱ ܒ̊ܳܥܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܚܠܳܦ̥ ܥܰܘܠܶܗ ܕ̊ܥܳܠܡܳܐ. ܕ̊ܗܳܐ ܙܰܘ̈ܥܶܐ ܩܫ̈ܰܝܳܐ. ܘܰܩܪ̈ܳܒ̥ܶܐ ܘܩܺܐܪ̈ܣܶܐ. ܚܕ̥ܺܝ̣ܪܺܝܢ ܠܳܗ̇ ܠܰܐܪܥܳܐ ܘܰܒ̥ܚܰܫܳܐ ܝ݀ܳܬ̥ܒ̊ܳܐ ܗ̄ܘܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܶܟ̥ܝ̱ ܬ̊ܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܫܽܘ̣ܪܳܐ ܘܒ̥ܶܝܬ̥ ܓ̊ܰܘܣܳܐ܀
بْـثُولْـتُو قَـادِيـشْتُو إِمِـه دَمْـرَيْمُـو. قَـارِبْ بُـعُوثُـو حْـلُـفْ عَـوْلِـه دْعُـلْمُـو. دْهُـو زَوْعِـه قْـشَـايُو. وَقْرُبِه وْقـِيرْسِـه. حْـدِيـرِين لُـه لَـرْعُـو وَبْـحَاشُو يُثْبُو هَلِلُويَا وهَلِلُويَا صْـلُـوثِخْ تِـهْـوِه لاَن شُورُو وبِـثْ كَوْسُو܀
أيتها البتول المقدسة يا أم العلي قدمي طلبة عوضا عن خطيئة العالم فها هي ذي الاضطرابات القاسية والحروب والضيقات تحدق بالأرض الجالسة بألم هاليلويا و هاليلويا فلتكن صلاتك سورا لنا وملجأ ܀
ܕ̊ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܶܐ: ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ. ܕ̊ܥܰܠ ܦ̊ܰܣܰܬ̥ ܐܺܝ̣ܕ̥̈ܰܘܗ̱ܝ̱. ܒ̊ܢܳܗ̇ ܠܥܺܕ̥ܰܬ̥ ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ ܘܰܐܬ̥ܩܶܢ ܒ̊ܳܗ̇ ܡܰܕ̥ܒ̊ܚܳܐ. ܘܣܳܡ ܒ̊ܳܗ̇ ܣܺܝ̣̈ܡܳܬ̥ܳܐ. ܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̣ܚ̈ܶܐ. ܘܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܶܐ ܕ̥ܰܢܨܰܚܘ̱ ܘܶܐܬ̥ܟ̊ܰܠܰܠܘ̱ ܗ̄ܘܗ̄ ܒ̊ܪܺܝ̣ܟ̥ ܕ̊ܰܒ̥ܢܳܗ̇ ܠܥܺܕ̱݁ܬ̊ܶܗ ܘܰܐܬ̥ܩܶܢ ܒ̊ܳܗ̇ ܡܰܕ̥ܒ̊ܚܳܐ܀
دْقَـادِيشِـه: شُـوبْحُـو لَـمْشِيـحُو. دْعَالْ فَـاسَـثْ إيـدَاو بْـنُـه لْـعِـيدَثْ قُـودْشُـو وَثْـقِـنْ بُـه مَـدِبْـحُو. وسُـمْ بُـه سيـمُثُـو، نْبـِـيِه وَشْلِيحِه. وسُـهْـدِه قَـادِيشِـه دَنْـصَحْ وِثْـكَـالَـلْ هَلِلُويَا وهَلِلُويَا بـْرِيـخ دَبْـنُـه لْـعيـتِه وَثْـقِنْ بُـه مَدِبْحُو܀
للقديسين : سبحان المسيح الذي بنى الكنيسة المقدسة على راحة يده وثبت فيها المذبح وجعل فيها كنوزا , الأنبياء والرسل والشهداء القديسين الذين تشرفوا وتكللوا هاليلويا و هاليلويا مبارك ذلك الذي بنى كنيسة وثبت فيها المذبح ܀
ܡܰܢ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܗܳܠܶܝܢ. ܕ̊ܒ̥ܰܥ̈ܢܳܢܶܐ ܦ̥ܳܪܚܺܝܢ. ܐܶܡܰܪ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܕ̥ܰܚ̣ܙܳܐ ܠܢܰܨܺܝ̈ܚܶܐ. ܗܳܠܶܝܢ ܐܺܝ̣ܬ̥ܰܝܗܽܘ̇ܢ ܢܒ̥ܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̣ܚ̈ܶܐ. ܘܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܩܰܕ̊̈ܺܝ̣ܫܶܐ ܕ̥ܰܢܨܰܚܘ̱ ܘܶܐܬ̥ܟ̊ܰܠܰܠܘ̱ ܗ̄ܘܗ̄ ܕ̊ܡܶܢ ܣܰܘ̈ܦ̊ܶܐ ܠܣܰܘ̈ܦ̊ܶܐ ܢ݀ܳܨܰܚ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܗܽܘ̇ܢ܀
مَـنْ إِنُـونْ هُـلِـنْ. دْبَعْنُنِـه فُـرْحينْ. إمَار إِشَـعْيُـو دَحْـزُو لْـنَـاصِيحِه. هُـلِن إيثَـيْهُون نْبيِه وَشْـليحِه. وسُـهْدِه قَـادِيـشِه دَنْـصَحْ وِثْكَالَـل هَلِلُويَا وهَلِلُويَا دْمِـــن سَـوْفِــه لْـسَوْفِه نُصَـحْ دُوخْرُنْهُون܀
من هم هؤلاء الذين يطيرون في السحب قال إشعياء : الذي رأى الشرفاء , هؤلاء هم الأنبياء والرسل والشهداء القديسون الذي تشرفوا وتكللوا هاليلويا و هاليلويا وها هو ذا ذكراهم يتشرفون في نواحي الأرض كلها ܀
ܐܶܡܰܪܘ̱ ܠܺܝ ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ. ܡܳܢܰܘ ܣܽܘ̣ܟ̊ܳܝܟ̥ܽܘ̇ܢ. ܕ̊ܗܳܠܶܝܢ ܐܽܘ̣ܠܨܳܢ̈ܶܐ ܣܰܝܒ̊ܰܪܘ̱ ܦܰ݁ܓ̥ܪ̈ܰܝܟ̊ܽܘ̇ܢ. ܐܺܝ̣ܬ̥ܰܘܗ̱ܝ̱ ܣܽܘ̣ܟ̊ܳܝܰܢ. ܡܳܐ ܕ̥ܥܰܝܢܳܐ ܠܳܐ ܚܙܳܬ݂݀. ܘܶܐܕ̥ܢܳܐ ܠܳܐ ܫܶܡܥܰܬ̥݀ ܘܥܰܠ ܠܶܒ̊ܳܐ ܠܳܐ ܣܠ̣ܶܩ ܗ̄ܘܗ̄ ܡܶܕ̊ܶܡ ܕ̊ܶܐܫܬ̊ܰܘܕ̊ܺܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܪ̈ܳܚܡܰܘܗ̱ܝ̱܀
إمَـار لـِي سُـهْدِه. مُـنَـاوْ سُـوكُـيْخُـون. دْهُـلِـن أُولْــصُنِـه سَـيْبَـر فَـغْـرَيكُون. إيـثَـاو سُـوكُـيَان مُو دْعَـينُـو لُـو حْـزُثْ وِدْنُـو لُـو شِـمْعَث وْعَـالْ لِـبُـو لُـو سْـلِـق هَلِلُويَا وهَلِلُويَا مِـدِمْ دِشْـتَـوْدِي آلُـهُو لْرُحْمَـاو܀
قولوا لي يا أيها الشهداء ما الذي تنتظرونه وقد تحملت أجسادكم هذه الضيقات , إن ما ننتظره هو ما لم تره عين ولم تسمعه أذن ولم يخطر على قلب هاليلويا و هاليلويا الشيء الذي وعد به الله لمحبته ܀
ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܕ̥ܰܐܝܟ̥ ܒ̊ܶܣ̈ܡܶܐ. ܥܰܠ ܢܽܘ̣ܪܳܐ ܢܦ̥ܰܠܬ̊ܽܘ̇ܢ. ܘܠܰܐܪܒ̊ܰܥ ܦ̊ܶܢܝ̈ܳܬ̥ܳܐ ܦ̥ܳܚ ܪܺܝܚܶܗ ܕ̊ܚܽܘ̣ܒ̊ܟ̥ܽܘ̇ܢ. ܐܰܦ̊ܺܝ̣ܣܘ̱ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ. ܕ̊ܢ̣ܰܫܦ̊ܰܥ ܒܽ݁ܘ̣ܪ̈ܟ̊ܳܬ̥ܶܗ. ܥܰܠ ܥܺܕ̱݁ܬ̊ܳܐ ܘܝܰܠܕ̊̈ܶܝܗ̇ ܕ̊ܓ̥ܰܪ̈ܡܰܝܟ̊ܽܘ̇ܢ ܝܰܩܪܰܬ̥݀ ܗ̄ܘܗ̄ ܕ̊ܝܰܩܪܰܬ̥݀ ܓ̊ܰܪ̈ܡܰܝܟ̊ܽܘ̇ܢ ܫܰܝܢܳܐ ܢ̣ܰܡܠܶܟ̥ ܒ̊ܳܗ̇܀
سُـهْدِه دَآخ بِـسْـمِه. عَـال نُـورُو نْـفَلْـتُون. ولاَرْبَـع فِـنْـيُـثُـو فُـحْ رِيـحِـه دْحُـوبْـخُـونْ. آفِـيــس لَـمْشِـيحُو. دْنَـشْـفَـع بُـورْكُـثِـه. عَـالْ عـِيتُـو وْيَـلْـدِه دْغَـرْمَـيْـكُونْ يَـقْـرَثْ هَلِلُويَا وهَلِلُويَا دْيَـقْـرَث كَـرْمَـيكُـونْ شَيْـنُو نَمْـلِخ بُـه܀
يا أيها الشهداء يا من سقطتم على النار كالبخور ففاحت رائحة محبتكم في الجهات الأربع, توسلوا إلى المسيح ليفيض بركاته على الكنيسة وأبنائها لأنها احترمت عظامكم هاليلويا و هاليلويا فليخيم عليها الأمن لأنها أحترمت عظامكم ܀
ܕ̊ܚܰܕ̥ ܩܢܽܘ̇ܡܳܐ: ܟ݀݁ܽܠܗܽܘ̇ܢ ܐܰܠܺܝ̣̈ܨܶܐ. ܒ̊ܳܟ̥ ܗ̱ܽܘ ܡܶܬ̥ܓ̊ܰܘܣܺܝܢ. ܓ̊ܰܒ̥ܝܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܫܶܡܥܽܘܢ ܦ̊ܰܢܳܐ ܫܶܐܠܳـ̈ܬ̥ܗܽܘ̇ܢ. ܠܰܟ̥ܪ̈ܺܝ̣ܗܶܐ ܐܰܣܳܐ. ܘܰܠܓ̥ܰܪ̈ܒ̥ܶܐ ܕ̥ܰܟ̊ܳܐ. ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ̊ܡܶܬ̥ܢܰܣܶܝܢ ܡܶܢ ܕ̊̈ܰܝܘܶܐ ܚܰܪܰܪܘ̱ ܗ̄ܘܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܟ̥ ܬ̊ܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܫܽܘ̣ܪܳܐ ܘܒ̥ܶܝܬ̥ ܓ̊ܰܘܣܳܐ܀
دْحَـاد قْنُومُـو: كُـولْـهُون آلِـيصِه. بُــخُو مِـثْكَـوسـينْ .كَـبيُو مُـرْ شِمْعُون فَـانُو شِـلُثْهُـون. لَـخْرِيـهِ آسُـو وَلْـكَرْبِـه دَاكُـو. ولَـيْلِنْ دْمِـثْنَاسِـن مِـــن دَيْـوِه حَــارَرْ هَلِلُويَا وهَلِلُويَا صْـلُوثُـخ تِـهْوِه لاَنْ شُـورُو وبِثْ كَوْسُو܀
لأَحَدِ القِدِّيسين: جميع المتضايقين يلتجئون إليك أيها المنتقى مار شمعون فأجب طلباتهم , اشفي المرضى , طهر البرص , وحرر أولئك الذين يجربون من مظاهر الجنون هاليلويا و هاليلويا لتكن صلاتك سورا لنا وملجأ ܀
ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܕ̊ܡܳܪܳܟ̥. ܓ̊ܰܒ̥ܝܳܐ ܡܳܪܝ ܐܰܒ̥ܚܰܝ. ܐܰܓ̊ܢܰܬ̥݀ ܥܰܠ ܥܳܢ̈ܳܐ ܕ̥ܙܰܝܚܰܬ̥݀ ܕ̊ܽܘ̣ܟ̥ܪܳܢܳܟ̥. ܘܥܰܦ̊ܝܰܬ̥݀ ܒ̊ܺܐܝ̣ܩܳܪܳܐ. ܠܦ̥ܰܓ̥ܪܳܟ̥ ܩܰܕ̊ܺܝ̣ܫܳܐ. ܘܗܳܐ ܙ݀ܳܡܪܳܐ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ ܕ̥ܰܐܘܪܒ̊ܳܟ̥ ܗ̄ܘܗ̄ ܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܟ̥ ܬ̊ܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܫܽܘ̣ܪܳܐ ܘܒ̥ܶܝܬ̥ ܓ̊ܰܘܣܳܐ܀
يَـامِينِـه دْمُـرُخْ. كَـبْيُـو مُـرْ آبْحَـاي آكْـنَثْ عَـال عُـنُو دْزَيـحَـثْ دُوخْرُنـُخ وْعَـفْيَثْ بِيـقُـرُو. لْـفَغْـرُخ قَـادِيشُو. وْهُـو زُمْرُو شُوبْحُو لَمْشِيـحُو دَوِرْبُـخْ هَلِلُويَا وهَلِلُويَا صْلُـوثُخْ تِـهْوِه لاَنْ شُورُو وْبِـثْ كَوسُو܀
لتحل يمين ربك أيها النقي مار أبحاي , على النعجة التي عظمت تذكارك ودفنت باحترام جسدك المقدس وها هي ذي تغني مجدا للمسيح الذي عظمك هاليلويا و هاليلويا لتكن صلاتك سورا لنا وملجأ܀
ܕ̊ܨܰܦ̥ܪܳܐ: ܒ̊ܥܶܕ̊ܳܢܶܗ ܕ̊ܨܰܦ̥ܪܳܐ. ܩܰܕ̊ܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܕ̥ܰܘܺܝܕ̥. ܠܒ̥ܰܝܬ̊ܶܗ ܕ̊ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܫܰܪܺܝ̣ ܕ̥ܰܢ̣ܦ̊ܺܝܣܺܝܘܗܝ̱. ܡ̈ܶܠܰܝ ܨܽܘ̣ܬ̥ ܡܳܪܝܳܐ. ܘܶܐܣܬ̊ܰܟ̊ܰܠ ܒ̊ܰܗܓ̥ܳܝ. ܘܨܽܘ̣ܬ̥ ܠܩܳܠܳܐ ܕ̥ܰܓ̥ܥܳܬ̥ܝ̱ ܦ̊ܳܪܽܘ̇ܩܶܗ ܕ̊ܥܳܠܡܳܐ ܗ̄ܘܗ̄ ܘܰܐܫܘܳܢܝ̱ ܠܫܽܘ̣ܒ̥ܩܳܢܳܐ ܕ̥ܰܚܛܳܗ̈ܶܐ ܕܣܶܥܪܶܬ̥܀
دْصَـفْرُو: بْـعِدُنِه دْصَـفْرُو. قَـادِمْ وُو دَاوِيـد. لْبَـيتِـه دَالُــهُو وْشَـارِي دَنْـفِيـسِيوْ مِـلاَيْ صُـوثْ مُـرْيُـو. وِسْـتَاكَلْ بَـهْغُيْ. وْصُـوثْ لْـقُـلُو دَكْـعُـثْ فُـرُوقِه دْعُـلْمُو هَلِلُويَا وهَلِلُويَا وَشْــوُنْ لْشُـوبْقُنُو دَحْطُهِ دْسِـعْرِثْ܀
للصباح : في أوان الصباح تقدم داؤد إلى بيت الرب وبدأ يتوسل إليه قائلا : أنصت أيها الرب إلى كلماتي وتفهم تأملي واستمع إلى صوت صراخي يا مخلص البشر هاليلويا و هاليلويا وأهلني لغفران الخطايا التي اقترفتها ܀
ܐܶܢ ܗܳܢܳܐ ܨܰܦ̥ܪܳܐ. ܕ̥ܺܐܝ̣ܬ̥ܰܘܗ̱ܝ̱ ܥܳܒ̥ܽܘ̇ܪܳܐ. ܪܰܕ̥ܦ̊ܶܗ ܠܚܶܫܽܘ̇ܟ̥ܳܐ ܘܰܐܢ̣ܗܰܪ ܠܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ. ܟ̊ܡܳܐ ܪܰܒ̊ ܗ̱ܽܘ ܨܰܦ̥ܪܳܐ. ܕ̊ܳܐܬ̥ܶܐ ܒ̥ܶܗ ܡܳܪܝܳܐ. ܘܰܡܢܰܚܶܡ ܡܺܝ̈ܬ̥ܶܐ ܘܰܡܟ̥ܰܠܶـܠ ܣܳܗܕ̊̈ܶܐ ܗ̄ܘܗ̄ ܡܟ̥ܰܠܶـܠ ܣܳܓ̥ܽܘ̇ܕ̥̈ܰܘܗ̱ܝ̱ ܚܽܘ̣ܣ ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀
إنْ هُـنُو صَـفْرُو. دِيـثَـاوْ عُـبُورُو رَدْفِـه لْـحِـشُوخُـو وَنْـهَـارْ لِـه لْـعُـلْمُو. كْـمُو رَابُـو صَـفْرُو. دُثِـه بِـه مُـرْيُو. وَمْـنَاحِمْ مِـيثِه وَمْـكَـالِل سُـهْـدِه هَلِلُويَا وهَلِلُويَا مْـخَـالِلْ سُـغُـودَاوْ حُــوس وِثْرَاحَمعلاَين܀
إن كان هذا الصباح الزائل قد طرد الظلام وأنار العالم فما أعظم من ذلك الصباح الذي يأتي فيه الرب فيقيم الأموات ويكلل الشهداء هاليلويا و هاليلويا يا مكلل ساجديه فاشفق علينا وارحمنا܀
ܕ̊ܰܬ̥ܝܳܒ̥ܽܘ̣ܬ̥ܳܐ: ܬ̊ܰܪܥܶܗ ܕ̊ܰܐܠܳܗܳܐ. ܟ݀݁ܽܠܫܳܥ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܡܠܶܐ. ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ̥ܢܳܩܶܫ ܒ̊ܶܗ ܥܳܢܶܐ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ. ܣ݀ܳܗܶܕ̥ ܓ̊ܰܝܳܣܳܐ. ܘܡܳܟ̥ܣܳܐ ܘܚܰܛܳܝܬ̊ܳܐ. ܕ̊ܰܒ̥ܝܰܕ̥ ܕ̊̈ܶܡܥܰܝܗܽܘ̇ܢ ܚܰܘܒ̊ܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ ܐܶܫܬ̊ܒ̥ܶܩܘ̱ ܗ̄ܘܗ̄ ܫܒ̥ܽܘ̇ܩ ܠܰܢ ܐܰܟ̥ܘܳܬ̥ܗܽܘ̇ܢ ܦ̊ܳܪܽܘ̇ܩܶܗ ܕ̊ܥܳܠܡܳܐ܀
دَثْـيُبُوثُو: تَـرْعِه دَالُـهُـو. كُـولْشُع رَحمِه مْلِه. وَيْـنُو دْنُـقِـش بِـه عُـنِه لِـه مُـرْيُـو. سُـهِد كَـايُـسُو. وْمُـخْسُـو وحَـاطُيـتُو. دَبْيَد دِمْـعَيْهُـون حَـوْبَيْهُون إشِـتْـبِـق هَلِلُويَا وهَلِلُويَا شْبُــوق لاَن أَخْـوُثْـهُون فُـرُوقِـه دْعُـلْمُو܀
للتوبة : إن باب الله ممتلئ رحمة في كل حين ومن يقرعه يجيبه الرب ويشهد اللص والعشار والخاطئة أن خطاياهم قد غفرت بدموعهم هاليلويا و هاليلويا اغفر لنا مثلهم يا مخلص العالم ܀
ܕ̊ܰܚܛܳܐ ܠܳܐ ܢ̣ܶܚܛܶܐ. ܘܰܕ̥ܠܳܐ ܚܛܳܐ ܢ̣ܶܙܕ̊ܗܰܪ. ܟ̊ܺܐܢܽܘ̣ܬ̥ܳܐ ܒ̥ܬ̥ܰܪܥܳܐ ܚܽܘ̣ܫܒ̊ܳܢܳܐ ܥܳ݀ܒ̥ܕ̊ܳܐ. ܘܰܠܒ̥ܺܝ̣ܟ̥ܳܐ ܩܰܢܝܳܐ. ܒ̊ܝܰܡܺܝܢܳܗ̇ ܘܟ݂݀ܳܬ̥ܒ̊ܳܐ. ܣܽܘ̣ܥܪ̈ܳܢܶܐ ܕ̥ܟ݂݀ܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܘܒܰܐܦ̈ܶܐ ܠܳܐ ܢܳܣܒ̊ܳܐ ܗ̄ܘܗ̄ ܝܳܕ̥ܰܥ ܟ̊ܰܣܝ̈ܳܬ̥ܳܐ ܚܽܘ̣ܣ ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ܀
دَحْـطُو لُـو نِحْـطِه. وَدْلُو حْطُو نِزدْهَـار. كِينُـوثُو بْثَرْعُـو حُـوشْبُـنُو عُـبْدُو. وَلْـبِيخُو قَـنْيُـو. بْيَـاميـنُه وْكُـثْـبُو. سُـوعْـرُنِـه دْخُولْ نُشْ وْبَافِه لُـو نُـسْبُـو هَلِلُويَا وهَلِلُويَا يُـدَع كَـسْيُـثُـو حُــوس وِثْـرَاحَمعلاَين܀
الذي أخطأ لن يخطئ والذي لم يخطئ يحترز , فالعدالة واقفة على الباب تحاسب وهي ممسكة القلم بيمينها وتكتب أفعال كل إنسان ولا تؤاخذه هاليلويا و هاليلويا يا عارف الخفايا اشفق علينا وارحمنا ܀
ܒ̊ܨܶܒ̥ܝܳܢܝ̱ ܚܳܛܶܐ ܐ̱ܢܳܐ. ܒ̊ܨܶܒ̥ܝܳܢܝ̱ ܬ̊ܳܐܶܒ̥ ܐ̱ܢܳܐ. ܥܶܠܬܑ̥ܳܐ ܐܰܚܺܝ̣ܕ̥ ܐ̱ܢܳܐ ܕ̥ܰܫܒ̥ܳܢܝ̱ ܣܳܛܳܢܳܐ. ܘܳ݀ܝܠܺܝ ܥܰܠ ܕ̊ܰܚܛܺܝܬ̥. ܘܳܝܠܺܝ ܕ̥ܠܳܐ ܬ̥ܳܒ̥ܶ݀ܬ̥. ܘܳ݀ܝܠܺܝ ܡܶܢ ܕ̊ܺܝ̣ܢܳܐ ܕ̥ܗܳܘܶܐ ܠܫܽܘ̣ܠܳܡܳܐ ܗ̄ܘܗ̄ ܕ̊ܰܝܳܢܳܐ ܟ̥ܺܐܢܳܐ ܚܽܘ̣ܣ ܘܶܐܬ̥ܪܰܚܰܡܥܠܰܝ܀
بْـصِبْيُـن حُـطِنُو. بْصِـبْيُنْ تُيِـبْنُو. عِـلْثُـو آحـيدْنُـو دَشْـبُنْ سُـطُـنُو. وُيْـلِـي عَـالْ دَحْـطِيثْ. وُيْـلِي دْلُـو تُـبِثْ. وُيْـلِي مِـــن ديـنُو دْهُـوِه بْشُـولُـمُو هَلِلُويَا وهَلِلُويَا دَايُنُو كـينُـو حُوسْ وِثْرَاحَمعلاَي܀
بإرادتي أخطئ وبإرادتي أتوب وبعلة فعلتها سيأتي الشيطان , فالويل لي لأنني أخطأت والويل لي لأنني لم أتب والويل لي في الحكم الذي سيكون في النهاية هاليلويا و هاليلويا أيها القاضي العادل اشفق علي وارحمني܀
ܠܘܳܬ̥ܳܟ̥ ܡܳܪܝ̱ ܢ̇ܺܐܬ̥ܶܐ. ܘܰܒ̥ܬ̥ܰܪܥܳܟ̥ ܢ̇ܶܩܽܘ̇ܫ. ܘܫ̈ܶܐܠܳܬ̥ܳܐ ܕ̥ܟ݂݀ܽܠܰܢ ܡܶܢܳܟ̥ ܡܶܬ̥ܝ̈ܰܗܒ̊ܳܢ. ܕ̊ܫܳܐܶܠ ܓ̊ܶܝܪ ܢܳܣܶܒ̥. ܘܰܕ̥ܒ݀ܳܥܶܐ ܡܶܫܟ̊ܰܚ. ܘܰܕ̥ܢܳܩܶܫ ܒ̊ܬ̥ܰܪܥܳܐ ܕ̥ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܩܕ̥ܳܡܰܘܗ̱ܝ̱ ܦ̊ܬ̥ܺܝ̣ܚ ܗ̄ܘܗ̄ ܒ̊ܪܺܝ̣ܟ̥ ܕ̊ܰܦ̥ܬ̥ܺܝ̣ܚ ܬ̊ܰܪܥܶܗ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܕ̥ܬ̥݀ܳܝܒ̊ܺܝܢ܀
لْـوُثُـخْ مُـرْ نِيثِـه. وَبْـتَـرْعُـخْ نِـقُـوشْ. وشِـلُـثُو دْخُـولاَنْ مِـنُـخ مِـثْـيَهْبُونْ. دْشُـيِـلْ كِـرْ نُـسِبْ. وَدْبُـعِـه مِشْكَـحْ وَدْنُـقِـشْ بْـثَـرْعُو دْرَحْمِه قْـدُمَـاو فْـثِيـحْ هَلِلُويَا وهَلِلُويَا بْـريخْ دَفْـتـيحْ تَـرْعِـه لْحَـاطُيِه دْثُيـبِين܀
إليك يا ربي نأتي وبابك نقرع وطلبات جميعنا منك تعطى فمن يسأل يأخذ ومن يطلب يجد ومن يقرع يفتح أمامه الباب المملوء رحمة هاليلويا و هاليلويا مبارك الذي بابه مفتوح للخطأة التأبين ܀
ܕ̊ܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ: ܢ̇ܶܬ̊ܕ̊ܟ̥ܰܪ ܒ̊ܰܨܠܽܘ̇ܬ̥ܳܐ. ܠܥܰܢܺܝ̣ܕ̥̈ܶܐ ܡܗܰܝܡܢ̈ܶܐ. ܘܠܳܐ ܢ̇ܶܛܥܶܐ ܐܶܢܽܘ̇ܢ ܕ̊ܡܶܢ ܒ̊ܰܝܢܳܬ̥ܰܢ ܦ̊ܪܰܫܘ̱. ܥܰܠ ܡܰܕ̥ܒ̊ܰܚ ܩܽܘ̣ܕ̥ܫܳܐ. ܫܡܳܗܰܝ̈ܗܽܘ̇ܢ ܢ̇ܶܬ̊ܕ̊ܟ̥ܰܪ. ܘܰܒ̥ܟ݂݀ܽܠ ܥܶܕ̊̈ܳܢܺܝܢ ܢܝܳܚܳܐ ܢ̣ܶܗܘܶܐ ܠܗܽܘ̇ܢ ܗ̄ܘܗ̄ ܘܢ̣ܰܣܩܽܘ̣ܢ ܠܳܟ̥ ܫܽܘ̣ܒ̥ܚܳܐ ܕ̥ܰܐܢ̱ܬ̊ܽ ܗ̱ܘ ܡܢܰܚܡܳܢܗܽܘ̇ܢ܀
دْعَـانيذِه: نِـدْخَارْ بَصْـلُوثُو لْـعَانِيـذِه مْـهَـايِمْـنِه. ولُو نِـطْعِـه إِنُـونْ دْمِـــن بَيْنُثَـن فْـرَشْ. عَــالْ مَـدْبَـح قُـودْشُـو. شْمُـهَيْهُـون نِـدْخَار. وَبْـخُول عِدُنِين نْيُـحُو نِـهْـوِه لْــهُون هَلِلُويَا وهَلِلُويَا وْنَـسْقُونْ لُـخ شُـوبْحُـو دَاتُو مْنَحْمُنْهُون܀
لِلرَّاقِدِينَ: لنتذكر بالصلاة الأموات المؤمنين الذين انفصلوا عنا اسمائهم على المذبح المقدس ولتكن الراحة لهم في كل الأوقات هاليلويا و هاليلويا ويصعدون لك المجد لأنك أنت باعثهم ܀
يتبع رجاءً
