بناءً على مقترح من نائب بطريرك الكنيسة السريانية الاورثوذكسية القديمة يوسف سيتين، ورغبة في السعي لتحديث الاصطلاحات الحكومية للقرن الحادي والعشرين، أعلن كبير المفاوضين الأتراك لشؤون الاتحاد الأوربي ايجمين باجيس على قرار استخدام مصطلح "جماعات عقائدية مختلفة" بدل "غير المسلمين" في المراسلات الرسمية في الاتحاد الأوربي.
جاء ذلك في صحيفة "الاخبار اليومية" التركية بعددها الصادر في 27 حزيران الجاري والتي نقلت الخبر عن صحيفة "ديلي حريات"، اذ قال باجيس للأخيرة ان القرار قد تم اتخاذه بعد استلام رسالة من نائب بطريرك الكنيسة السريانية الاورثوذكسية القديمة، يوسف سيتين.
ووفقاً لسيتين، تعني كلمة "مسلم" باللغة الآرامية "المؤمن". واللغة الآرامية هي لغة سامية لمناطق الشمال الغربي اُستخدمت في العصور القديمة وكانت تمثل اللغة اليومية في سوريا. وهكذا، فالاصطلاح "كايري مسلم" الذي كان مفضلاً لتسمية غير المسلمين في تركيا، يعني ضمنياً "غير المؤمنين".
وأضاف باجيس للصحيفة ديلي حريات، لقد تم توجيهنا من قِبل نائب البطريرك لإجراء مثل هذا التغيير، مشيراً الى لقائه مع سيتين في عام 2009. وأضاف، لقد وَضَحَ له نائب البطريرك سيتين كيف استخدم السريان كلمة "مسلم" بلغتهم الآرامية للاشارة الى المؤمنين، وكيف أن الاصطلاح "كايري مسلم" يعني "الكفار" بهذه اللغة. وأضاف باجيس، لاحظنا بعد هذا الشرح اللغوي أننا قد ارتكبنا خطأً.
وأضاف أيضاً، لقد بدأت الحكومة بالفعل تنفيذ قرار استخدام المصطح "جماعات عقائدية مختلفة" بدلاً من المصطلح "غير المسلمين"، وقال بأنه يشاطر ملاحظات نائب البطريرك مع مسؤولين آخرين وأنه تمت الاستجابة بشكل إيجابي، فلقد توقفنا عن استخدام مصطلح كايري مسلم (غير المسلمين) في مراسلاتنا مع السكرتير العام للاتحاد الأوربي.
من ناحية اخرى، ذكرت وكالة "سالوم" الاسبوعية بأن باجيس اجتمع مؤخراً مع ممثلين عن الطائفة اليهودية في مدينة إزمير. ووفقاً للصحيفة، فقد قال باجيس خلال الاجتماع بأنه لا يحبذ استخدام الاصطلاحان "أقلية" و "كايري مسلم" وأنه يتطلب البحث لتحديد المجموعة السكانية ذات أقدم الجذور في البلاد. وأضاف، بالقيام بذلك يصبح بالامكان الحديث بشكل أفضل عن من كان من السكان أقلية ومن منهم كان الأغلبية.
عنكاوا كوم – تركيا - الأخبار اليومية
جاء ذلك في صحيفة "الاخبار اليومية" التركية بعددها الصادر في 27 حزيران الجاري والتي نقلت الخبر عن صحيفة "ديلي حريات"، اذ قال باجيس للأخيرة ان القرار قد تم اتخاذه بعد استلام رسالة من نائب بطريرك الكنيسة السريانية الاورثوذكسية القديمة، يوسف سيتين.
ووفقاً لسيتين، تعني كلمة "مسلم" باللغة الآرامية "المؤمن". واللغة الآرامية هي لغة سامية لمناطق الشمال الغربي اُستخدمت في العصور القديمة وكانت تمثل اللغة اليومية في سوريا. وهكذا، فالاصطلاح "كايري مسلم" الذي كان مفضلاً لتسمية غير المسلمين في تركيا، يعني ضمنياً "غير المؤمنين".
وأضاف باجيس للصحيفة ديلي حريات، لقد تم توجيهنا من قِبل نائب البطريرك لإجراء مثل هذا التغيير، مشيراً الى لقائه مع سيتين في عام 2009. وأضاف، لقد وَضَحَ له نائب البطريرك سيتين كيف استخدم السريان كلمة "مسلم" بلغتهم الآرامية للاشارة الى المؤمنين، وكيف أن الاصطلاح "كايري مسلم" يعني "الكفار" بهذه اللغة. وأضاف باجيس، لاحظنا بعد هذا الشرح اللغوي أننا قد ارتكبنا خطأً.
وأضاف أيضاً، لقد بدأت الحكومة بالفعل تنفيذ قرار استخدام المصطح "جماعات عقائدية مختلفة" بدلاً من المصطلح "غير المسلمين"، وقال بأنه يشاطر ملاحظات نائب البطريرك مع مسؤولين آخرين وأنه تمت الاستجابة بشكل إيجابي، فلقد توقفنا عن استخدام مصطلح كايري مسلم (غير المسلمين) في مراسلاتنا مع السكرتير العام للاتحاد الأوربي.
من ناحية اخرى، ذكرت وكالة "سالوم" الاسبوعية بأن باجيس اجتمع مؤخراً مع ممثلين عن الطائفة اليهودية في مدينة إزمير. ووفقاً للصحيفة، فقد قال باجيس خلال الاجتماع بأنه لا يحبذ استخدام الاصطلاحان "أقلية" و "كايري مسلم" وأنه يتطلب البحث لتحديد المجموعة السكانية ذات أقدم الجذور في البلاد. وأضاف، بالقيام بذلك يصبح بالامكان الحديث بشكل أفضل عن من كان من السكان أقلية ومن منهم كان الأغلبية.
عنكاوا كوم – تركيا - الأخبار اليومية