المفريان والشاعرابن قيقي

أضف رد جديد
صورة العضو الشخصية
بنت السريان
أديبة وشاعرة
أديبة وشاعرة
مشاركات: 11480
اشترك في: السبت يونيو 05, 2010 11:51 am

المفريان والشاعرابن قيقي

مشاركة بواسطة بنت السريان » الاثنين مارس 15, 2021 7:08 pm

الكنيسة المسيحية الإلكترونية
١٧ سبتمبر ٢٠١٩ ·
قصة
المفريان والشاعر أبن قيقي البغدادي
كيف ترك المسيحية ودخل الاسلام! ثم تاب توبة صادقة ورجع للايمان
هو إغناطيوس مرقس ابن قيقي البغدادي من أسرة ثرية كان أرخدياقون بيعة الموصل وفي رواية راهباً في دير ابن جاجي أو أنه فيه رسم مفرياناً للمشرق عام 991
وبعد أربع وعشرين سنة وقع في محنة وجحد الإيمان المسيحي سنة 1016 فسقط وذلّ.
ثم ارعوى وتاب توبة نصوحا فأنشد وكان أشعر أهل عصره , قوي البراعة , بليغ البيان , فياض القريحة , شائق اللفظ وشيق المعنى , له قصيدة سروجية البحر مطولة من القصائد المختارة رثى بها نفسه باسلوب يكاد يحرك الجماد وهي 164 بيتاً فيها صنعة جميلة وفن بياني موفق استهلها بقوله :
لقد عمل الشيطان بمكره عرساً للأثم , دعا إليه الأجيال والعشائر والقبائل ,( نقلها المثلث الرحمات العلامة مار اغناطيوس افرام الأول برصوم عن نسخة فريدة في ((أربو)) بطور عبدين ) وحبَّر أيضاً نشيداً أفرامي الوزن رقيقاً شجياً على الأبجدية وهومستفيض على ألسن الاكليروس أوله : لأبكين وأبكين وأُبكي الناس (تجد القصيدة أدناه مع الترجمة )
وأبياتاً أفرامية مقفاة مهذبة خطاباً لبعض أصحابه مطلعها :
وقفت على كتابك أيها الهمام ... وينتقل إلى استثقال نير الحكام ثم يوبخ نفسه , ومات بعد أن بلغ من العمر عتياً .
يعد الشاعر ابن قيقي البغدادي من الطراز الثاني لشعراء السريان حيث جاء في الفصل التاسع من كتاب اللؤلؤ المنثور ص 40 في طبقات الشعراء السريان :
تجد بين شعراء السريانيين شعراء العبقرية وشعراء القريحة وشعراء جمعوا في الكثير الغالب بين الموهبتين وشعراء الطبقة الوسطى فالمتأخرين , فمتخلفي الشعراء .
فمن الطراز الأول : مار أفرام الشاعر الخالد الموهوب الذي فاز بإكليل العبقرية
ومن الصنف الثاني : يعقوب الرهاوي وابن العجوز وابن قيقي وابن الصابوني وابن اندراوس الذي يسبك فيحسن السبك ويصوغ فيُحكم الصوغ , والكلام في أبياته مرسل مطبوع ويمشي في كثير منها في الرعيل الأول .
(( هذا ما جاء في كتاب اللؤلؤ المنثور للعلامة المثلث الرحمات البطريرك أفرام الأول برصوم ))
يقال وقد سمعتها من صديق لي وهو أحد تلاميذ المثلث الرحمات المطران اسحق ساكا روى لهم قصة هذا الشاعر والمفريان جاء فيها :
أنه كان مفرياناً للمشرق وذاع صيته في المنطقة وله مكانته في الدولة وفي عهد الخليفة القادر بالله من خلفاء الدولة العباسية عام 1016 م حيث عند زيارته للخليفة كان يقوم الخليفة بأحسن استقبال له ويجلسه بقربه وكثيراً ما كان يستشيره في امور عديدة ومن كثرة الترحيب والاطراء والاهتمام به اصيب بداء العظمة والكبرياء والمجد الباطل فقال في نفسه إن كنت مسيحياً وهذا التعظيم والتبجيل الاحترام الذي أحظى به من لدن الخليفة فكيف لو كنتُ على دينه , فجحد الدين المسيحي.
وفي أول زيارة له بعد جحوده إلى الخليفة العباسي لم يقم باستقباله كما كان في السابق وحين همّ بالجلوس بقربه قال له الخليفة مكانك هناك في أخير المجلس فتعجب من سوء الاستقبال والنظرة الدونية له فقال له الخليفة :
يوم كنت مفرياناً كنت سيد قومك مثلما أنا سيد قومي ولكنك بعد أن تخليت عن منصبك ودينك اصبحت من عامة الناس بل من أتباعي ولا يمكن أن تكون مساوياً لي وبما أنك حديث العهد في هذه الديانة فمكانك يكون في الأخير
ويقال قد اهين وذلّ كثيراً فندم وتاب توبة نصوحا وجاء إلى الموصل ويقال أنه كان ينام أمام مدخل باب كنيسة مار توما بالموصل والمؤمنون الداخلون كانوا يدوسون عليه كي يستطيعوا أن يعبروا إلى الكنيسة ولقد حاولوا مرات عديدة أن يقيموه من أمام الباب فكان يرفض وتحلوا له اهانة أبناء جلدته عن غيرهم وفي تلك الفترة صاغ قصيدة (ܐܶܒܟܶܐ ܘܐܶܒܟܶܐ ܘܶܐܒܰܟܶܐ) (لأبكين وأبكين وأبكي الناس) . والتي تعتبر من روائع الشعر السرياني .
هذا ما وجدته في الكتب في بحثي عن هذا الشاعر الفطحل والأديب الهمام .
النبي داؤد بمعصيته عن الله وخطاياه قدم توبة نصوحا وتاب وندم فأجاد في مزاميره , هكذا شاعرنا المفريان ابن قيقي البغدادي قدم توبة نصوحا وتاب وندم عن خطيئته فأجاد شعراً عظيماً .
أتمنى من الآباء الرهبان الذين ليس لديهم دراسة أن يبحثوا في المكتبات العامرة في الدير الكهنوتي وبقية أديرتنا العامرة بقصص مثيلة وسير القديسين وأن يرفدونا بها لنتمثل بسيرهم .
.
قصيدة ابكي ابكي قالها بعد ان تاب ورجع للايمان المسيحي:
ܡܶܐܡܪܳܐ ܥܰܠ
ܬܝܳܒܽܘܬ̣ܳܐ ܘܰܬܘܳܬ ܢܰܦܫܳܐ ܠܒܰܪ ܩܺܝܩܺܝ
قصيدة على التوبة وندامة النفس
لأبن قيقي البغدادي 1016م
وقد صاغها على الأحرف الأبجدية
(( ܐ ))
ܐܶܒܟܶܐ ܘܐܶܒܟܶܐ ܘܶܐܒܰܟܶܐ ؛ ܩܰܕܡܳܝܰܬ ܥܠܰܝ ܐܶܒܟܶܐ
ܐܶܒܟܶܐ ܒܠܶܠܝܳܐ ܘܒܺܐܝܡܳܡܳܐ ؛ ܥܰܠ ܥܒܳܕܰܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝܠܺܝ ܊
لأبكينَ وأبكينَ وأُبَكِّي (الناس) , بالبداية على نفسي أبكي
أبكي بالليل والنهار , الويل لي على أفعالي السيئة
(( ܒ ))
ܒܰܕܡܽܘܬܶܗ ܕܒܰܪ ܚܶܠܰܩܝܳܐ ؛ ܢܒܺܝܳܐ ܓܰܒܝܳܐ ܘܰܐܠܳܝܳܐ
ܐܶܒܟܶܐ ܒܠܶܠܝܳܐ ܘܒܺܐܝܡܳܡܳܐ ؛ ܥܰܠ ܥܒܳܕܰܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝܠܺܝ ܊
وعلى شكل ابن حلقيا , النبي المختار والمولول
أبكي بالليل والنهار , الويل لي على أفعالي السيئة
(( ܓ ))
ܓܥܳܬܳܐ ܐܶܥܒܶܕ ܕܰܬܒܳܪܳܐ ؛ ܘܰܐܡܛܰܪ ܕܶܡ̈ܥܶܐ ܐܰܟ̣ ܡܶܛܪܳܐ
ܐܶܒܟܶܐ ܒܠܶܠܝܳܐ ܘܒܺܐܝܡܳܡܳܐ ؛ ܥܰܠ ܥܒܳܕܰܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝܠܺܝ ܊
صراخ صنعت على هذه المصيبة وكالمطر ذرفت عيناي
أبكي بالليل والنهار , الويل لي على أفعالي السيئة
(( ܕ ))
ܕܶܡ̈ܥܶܐ ܕܰܘܺܝܕܳܝ̈ܬܳܐ ؛ ܘܚܶܢ̈ܓܳܬܳܐ ܡܰܓܕܳܠܳܝ̈ܬܳܐ
ܘܬܶܐܢܳܚ̈ܬܳܐ ܟܐܦܳܝ̈ܳܬܳܐ ؛ ܥܰܠ ܥܒܳܕ̈ܰܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝܠܺܝ ܊
الدموع الداؤدية , والتنهدات المجدلية
والتأننات البطرسية , الويل لي على أفعالي السيئة
(( ܗ ))
ܗܘܺܝܬ ܝܺܕܺܝܥܳܐ ܒܥܶܕ̈ܳܬܳܐ ؛ ܘܰܡܫܰܡܗܳܐ ܒܰܟܢܽܘ̈ܫܳܬܳܐ
ܘܰܡܩܰܠܣܳܐ ܒܣܳܥܽܘܪ̈ܘܬܳܐ ؛ ܥܰܠ ܥܒܳܕ̈ܰܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝܠܺܝ ܊
أصبحت معروفاً بالكنائس ومشهوراً بالمحافل (المجامع)
وممدوحاً بالزيارت , , الويل لي على أفعالي السيئة
(( ܘ ))
ܘܶܐܬ̣ܝܰܗܒܰܬ ܠܺܝ ܟܳܗܢܽܘܬ̣ܳܐ ؛ ܐܰܟ̣ ܕܽܘܡܝܳܐ ܕܰܫܠܺܝ̣ܚܽܘܬ̣ܳܐ
ܘܶܐܬܕܰܡܺܝܬ ܠܺܝ ܠܚܰܝܘ̣ܬܳܐ ؛ ܒܝܰܕ̣ ܥܒܳܕ̈ܰܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝܠܺܝ ܊
ووهب لي الكهنوت , ومثل الرسل شبهتُ
وتشبهتُ بالحيوان , الويل لي على أفعالي السيئة
(( ܙ ))
ܙܳܡܰܪ ܗܘܺܝܬ ܒܰܕܡܽܘܬ ܕܰܘܺܝܕ ؛ ܘܡܰܦܢܶܐ ܗܘܺܝܬ ܠܐܰܝܢܳܐ ܕܰܐܒܺܝܕ
ܘܐܶܢܳܐ ܐܰܟ̣ ܡܺܝܬ̣ܳܐ ܕܥܰܢܺܝܕ ؛ ܒܝܰܕ ܥܒܳܕ̈ܰܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝܠܺܝ ܊
كنت مرتلاً كداؤد , ومرجع للذي قد هلك
وأنا كالميت المائت , الويل لي على أفعالي السيئة
(( ܚ ))
ܚܰܕ̈ܳܬ̣ܳܬ̣ܳܐ ܡܶܢ ܠܶܒܝ̱ ܐܰܒܥܶܬ ؛ ܘܣܰܓܺܝ̈ܳܐܬ̣ܳܐ ܐܰܫܡܥܶܬ
ܘܐܶܢܳܐ ܠܡܶܠܰܝ̈ ܠܐܳ ܫܶܡܥܶܬ ؛ ܘܠܳܐ ܐܶܫܬܰܡܥܶܬ ܠܺܝ ܘܳܝܠܺܝ ܊
جدداً من قلبي طلبت , وكثيراً سمعتُ (الناس)
وأنا لكلماتي لم أستمع ولم اسمع نفسي الويل
(( ܛ ))
ܛܽܘܒܳܐ ܝܰܗ̱ܒܘ̱ ܠܺܝ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ؛ ܘܡܰܚܙܺܝܬܳܐ ܗܘܺܝܬ ܠܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ
ܘܳܝܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܣܰܓܺܝܳܐܐ ؛ ܡܶܢ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܠܺܝ ܘܳܝܠܺܝ ܊
الطوبى أعطوني الكثيرين , وكالمرآة أصبحت للكثيرين
والبلية الكبيرة كثيرة , من الكثرة الويل لي
(( ܝ ))
ܝܳܕܰܥܐ̱ܢܳܐ ܕܚܰܛܳܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ؛ ܘܡܰܣܠܳܝܳܐ ܘܰܚܒܰܢܳܢܳܐ
ܗܘܺܝܬ ܢܽܘܟ̣ܪܳܝܳܐ ܠܚܰܢܳܢܳܐ ؛ ܒܝܰܕ ܥܒܳܕ̈ܰܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝܠܺܝ ܊
أعلم بأنني خاطيء , وقبيح وكسول
وأصبحت غريباً للحنان , الويل لي على أفعالي السيئة
(( ܟܟ ))
ܟܽܠܗܽܘܢ ܪܳܚܡܰܝ̈ ܘܝܳܕܽܘܥܰܝ̈ ؛ ܒܟ̣ܰܪܝܽܘܬܳܐ ܢܶܒܟ̣ܽܘܢ ܥܠܰܝ
ܕܣܰܓܺܝ ܐܰܪܫܥܶܬ ܒܰܥܒܳܕ̈ܰܝ ؛ ܘܰܒܣܽܘܪ̈ܚܳܢܰܝ ܠܺܝ ܘܳܝܠܺܝ ܊
كل أحبائي ومعارفي , بالغم يبكون عليَّ
بأعمال كثيراً أجرمت , وعلى آثامي الويل لي
(( ܠ ))
ܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܠܳܐ ܐܶܫܬܰܡܥܶܬ ؛ ܘܠܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܐܶܕܢܰܝ̈ ܐܰܕܓܶܬ
ܘܡܶܢ ܡ̈ܰܠܦܳܢܶܐ ܠܳܐ ܝܶܠܦܶܬ ؛ ܥܒܳܕ̈ܰܝ ܛܳܒ̈ܶܐ ܠܺܝ ܘܳܝܠܺܝ ܊
للأنبياء لم أستمع وللرسل طرشتُ أذنيَّ
ومن المعلمين لم أتعلم العمل الصالح : الويل لي
(( ܡ ))
ܡܳܢܳܐ ܐܶܥܒܶܕ ܒܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ؛ ܕܕܰܝܳܢܳܐ ܕܳܐܶܢ ܥܳܠܡܳܐ
ܛܳܒ̈ܶܐ ܡܶܫܬܘܶܝܢ ܠܡܰܠܟܽܘܬ̣ܳܐ ؛ ܘܘܳܝܳܐ ܠܰܩܢܽܘܡܝ̱ ܠܺܝ ܘܳܝܠܺܝ ܊
ماذا سأعمل بذاك اليوم والديان يدين العالم
الصالحون يستحقون للملكوت والويل لذاتي الويل لي
(( ܢ ))
ܢܳܕܶܬ ܪܶܥܠܶܬ ܘܐܶܣܬܰܪܕܶܬ ؛ ܡܶܢ ܥܳܒܕ̈ܰܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܕܣܶܥܪܶܬ
ܘܰܠܓܺܗܰܢܳܐ ܐܶܫܬܰܕܪܶܬ ؛ ܒܝܰܕ ܥܒܳܕ̈ܰܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝܠܺܝ ܊
نفرت وارتعدت وأختفيت , من أعمال السيئة التي فعلتها
ولجهنم أرسلت , الويل لي على أفعالي السيئة
(( ܣ ))
ܣܰܢܝܳܐ ܗܘܺܝܬ ܠܺܝ ܠܝܳܕܽܘܥܰܝ̈ ؛ ܘܡܰܣܠܳܝܳܐ ܒܰܝܢܳܬ ܐ̱ܢܳܫܰܝ̈
ܘܢܽܘܟ̣ܪܳܝܳܐ ܒܶܝܬ ܩܰܪ̈ܺܝܒܰܝ ؛ ܒܝܰܕ ܥܒܳܕ̈ܰܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝܠܺܝ ܊
مكروهاً أصبحت لمعارفي , وقبيح بين أناسي
وغريباً بين أقاربي , الويل لي على أفعالي السيئة
(( ܥ ))
ܥܰܝܢܰܝ̈ ܡܶܢ ܕܶܡ̈ܥܶܐ ܡܰܠܝ̈ܳܢ ؛ ܘܥܰܠ ܦܰܪܨܽܘܦܝ̱ ܗܳܐ ܡܶܫܬܰܦ̈ܥܳܢ
ܘܐܺܝܕ̈ܰܝ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܬܰܠܝ̈ܳܢ ؛ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܚܰܘܒܰܝ̈ ܊
عيناي من الدموع ممتلئا , وعلى شخصي هي مستفيضة
ويداي للسماء مرتفعة , وبمراحمك اغفر ذنوبي
(( ܦ ))
ܦܳܪܫܺܝܢ ܠܺܝ ܡܶܢ ܝܳܕ̈ܽܘܥܶܐ ؛ ܘܡܶܢ ܡ̈ܰܠܳܠܶܐ ܘܫܳܡܽܘ̈ܥܶܐ
ܘܡܳܢܶܝܢ ܠܺܝ ܥܰܡ ܪ̈ܰܫܺܝܥܶܐ ؛ ܒܝܰܕ ܥܒܳܕ̈ܰܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝܠܺܝ ܊
يفرقوني من المعروفين ومن المتكلمين والسامعين
ويحسبوني مع المجرمين , الويل لي على أفعالي السيئة
(( ܨ ))
ܨܶܒܝܳܢܝ̱ ܛܰܪܕܰܢܝ̱ ܡܶܢ ܝܳܪܬܽܘܬܝ̱ ؛ ܘܪܳܡܽܘܬ̣ܝ̱ ܣܚܰܦܬܰܢܝ̱ ܡܶܢ ܟܳܗܢܽܘܬܝ̱
ܘܰܠܚܰܝ̣ܽܘܬ̣ܳܐ ܗܘܳܬ ܕܰܡܝܽܘܬ̣ܝ̱ ؛ ܒܰܥܒܳܕ̈ܰܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ ܘܳܝܠܺܝ ܊
إرادتي طردتني من ميراثي وكبريائي أسقطني من كهنوتي
وللحيوان أصبحت شبيها , الويل لأفعالي السيئة
(( ܩ ))
ܩܳܠܳܐ ܕܒܶܟ̣ܝܳܐ ܡܰܙܥܶܩ ܐ̱ܢܳܐ ؛ ܘܓܳܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܡܶܬܟܰܫܰܦ ܐ̱ܢܳܐ
ܘܐܺܝܠܝ̱ ܐܰܠܳܗܳܐ ܩܳܪܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ؛ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܚܰܣܳܐ ܠܺܝ ܚܰܘ̈ܒܰܝ ܊
بصوت البكاء ها أنا أصرخ , وأهتف وأتضرع
ألهي ألهي أدعو , وبمراحمك اغفر ذنوبي
(( ܪ ))
ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܺܝ ܫܽܘܪܳܐ ؛ ܘܒܶܝܬ ܓܰܘܣܳܐ ܐܳܦ ܣܶܬܳܪܳܐ
ܘܐܶܫܬܘܶܐ ܠܢܽܘܗܪܳܟ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ؛ ܘܥܰܡ ܩܰܕ̈ܺܝܫܰܝܟ ܒܰܣܶܡ ܠܺܝ ܊
مراحمك تكون لي سوراً , وملجأً وأيضاً حصناً
ولاستحق لنورك الحقيقي مع قديسيك أفرحني
(( ܫ ))
ܫܰܡܠܳܐ ܠܘܳܬ̣ܝ̱ ܡܶܠܬ̣ܳܐ ܚܰܝ̣ܬܳܐ ؛ ܕܢܶܦܩܰܬ ܡܶܢ ܣܶܦܬ̣ܳܟ̣ ܒܪܺܝܟ̣ܬܳܐ
ܘܰܐܫܘܳܐ ܠܺܝ ܕܐܶܥܽܘܠ ܠܓܰܢܬ̣ܳܐ ؛ ܘܥܰܡ ܩܰܕ̈ܺܝܫܰܝܟ ܒܰܣܶܡ ܠܺܝ ܊
أكمل لي الكلمة المحيية , الخارجة من شفاهك المباركة
وأهلني لأدخل البستان مع قديسيك أفرحني
( ܬ ))
ܬܰܘܕܺܝܬ̣ܳܐ ܠܳܟ̣ ܚܰܢܳܢܳܐ ؛ ܐܳܘ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܡܪܰܚܡܳܢܳܐ
ܦܰܨܳܢܝ̱ ܡܳܪܝ̱ ܡܶܢ ܓܺܗܰܢܳܐ ؛ ܘܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ̣ ܐܰܩܺܝܡ ܠܺܝ ܊
الشكر لك يا حنان ويا ربي الرحوم
أنقذني يا رب من الجحيم وعن يمينك أقمني
الله محبة صورة
بنت السريان
سعاد اسطيفان

أضف رد جديد

العودة إلى “منتدى مشاهير السريان”