احد الموتى

[سعاد نيسان]

اين قيسو فسيقو بريحو دمايو ودعفرو
متعاشان ويوهيب طرفي وفيري كاد شوواح
كمو كاي عانيدي ايلن دعناد بمشيحو
بريخ فغره ودمه قونن حايي ومتنحمين
اذا كانت الخشبه المقطوعه من اصلها تنمو وتورق وتثمر
بواسطه الماء والتراب عند زرعها
فكم بالاولى ينال المومنون الراقدون بالمسيح حياه
وانبعاثا بتناولهم جسده ودمه

[إسحق القس افرام]

وهذه الترتيلة تقال ايضاً في أحد الموتى
ترتيلة لــــــو تطعــــــه إنـــــــــون { لاتنســـــى أمواتنـــــا }

لـــو تطعــــــــه إنــــــون ولـــــو ترفـــــه إنـــــــــون
موريــــــــو لعــــــــــانيذين دلقيومتـــــــوخ حـــــــــــيرين
نـــــــــاحم فغريــــــــهون مشيحــــــــو ملــــــه رحمــــــــــه

وبخـــــــــول عدونــــــــــين نيوحـــــــو نهــــــوه لهــــــــون
هللويـــــــــــــــــــــــــا وهللويــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا

ونسقـــــــــون لـــــــــــوخ شـــــــــــوبحو
داتـــــــــو منحمنــــــــــــــــــــــــــــهون.

الترجمة بالعربية

نسألك يا رب أن لا تنسى أمواتنا
ولا تهملهم وهم ينتظرون قيامتك
ابعث أجسادهم من الرميم أيها

المسيح الملئ بالمراحم وفي
كل وقت متعهم بالراحة الأبدية.
هللويـــــــــــــا و هللويــــــــــــا
ليرفعوا إليك الحمد فأنت محييهم وباعثهم.
ونحن بدورنا نطلب الرحمة لجميع الموتى الذين رقدو على الإيمان الحقيقي
إلى المنازل السماوية في كل مكان وليس احد أن يذكرهم فنقول: ربنا يرحمهم
ويجعلهم في منازله الكثيرة بين الأبرار والصالحين آمين
تودي ساكي حوثو سعاد نيسان
ربنا يبارك حياتكِ.