جمعة الأربعين
ܥܪܽܘܒܬܳܐ ܕܐܰܪܒܰܥܺܝܢ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܟܗܢ̈ܐ اللأويين 24: 10 ـ 16، 25: 1 ـ 7
ܐܝܘܒ أيوب 31: 31 ـ 40
ܐܫܥܝܐ إشعياء 48: 13 ـ 22
ܦܪܟܣܝܣ أعمال 21: 4 ـ 14
ܥܒܪ̈ܝܐ العبرانيين 12: 12 ـ 27
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܠܘܩܐ لوقا 4: 1-13
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܡܬܝ متى 4: 1-11
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܠܘܩܐ لوقا 4: 1-13
--------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
أهلنا أيها الرب الإله بواسِطَةِ الأصوام والصَلوات والصَدَقات لِنَقدِرَ ان نَرِثَ الحياةَ : وبِبَهاءِ القلبِ وَبِقداسَةِ الجَسَدِ مع الروحِ والنَفسِ النقية : نَستَحِقُ ان نَقبَلَ بالابتِهاجِ عيدَ قِيامَتِكَ المُقَدَسَةِ المُحِيِّيَة : وامنَحنا في ذلك عيد الأنوار المُحيي أعنى قيامَتِكَ المُقدَسة العمومية نُصعِدُ لك المَجدَ والشُكرَ الان وكل أوان والى ابد الابدين...
-------------
مع هذا عطر البخور
اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا عَفوَاً وَغُفراناً وَتَطهيراً . صافِحاً عنّا ومُتَغاضيَاً عن آثامِنا . وَاغفِر لي خطايايَّ الكثيرة والعَظيمَة التي لا تُحصى مُتَجاوِزَاً عن ذنوبِ عِبادِكَ المؤمنين . وارأف بِنا أيُها الجوّاد وارحَمنا . تَذَكَرنا اللهُمَ ذاكِراً نفوسِنا وأنفُسَ آبائِنا وإخوَتِنا وَرؤَسائِنا وَمُعَلمينا وَمَوتانا . وأنفُسَ المَوتى المؤمنين أبناءُ البيعةِ المُقَدَسةِ المجيدة . ارِحْ يا رب أنفُسَهُم وأرواحَهُم وأجسادَهُم راضِيَاً . وانْضَحْ عِظامِهِم مِنْ حَنانِكَ راحِمَاً . وَتَعَطَفْ عَلَينا أيُها المسيحُ إلهَنا مَلِكُنا رَبُ الجلالَةِ رَؤوفَاً . وَكُن لَنا وَلَهُم غَفورَاً . استَجِبنا أيُها الربُ ربُنا وَكُن لَنا مُعيناً وَخَلِصنا. وَتَقَبَلْ دَعَواتِنا وابتِهالاتِنا كَرَماً . واكفِنا بِرَحمَتِكَ وَحِلمِكَ جميع العقوبات الشَديدةَ والضَرَبات المؤذية وَوَفِقنا يا رب الأمنَ والسلام جَميعاً الى الآخِرَةِ الصالِحَةِ التامة المَحفوظَة لآلِ السَلام. وامنَحنَا نِهايَةً مَسيحِيَةً تُحبها وتَرضاها وَتَليقُ بِجَلالِكَ الإلهي. وَإياكَ نَحمَدُ مُسَبحين. الأنَ وَكُلَ اوانٍ والى ابدِ الأبدين.
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ ܫܳܒܽܘܩܳܐ ܘܥܳܛܽܘܝܳܐ ܘܠܳܚܽܘܝܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬܰܥܗܕܳܢܳܐ. ܠܚܺܝ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܒܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܶܗ ܕܚܽܘܒܳܟ ܠܰܚܛܳܗ̈ܰܝ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܘܪܰܘܪ̈ܒܶܐ ܘܰܕܠܳܐ ܡܶܬܡܢܶܝܢ ܘܠܰܚ̈ܛܳܗܶܐ ܕܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܗܰܝܡܢܳܐ. ܚܽܘܣ ܛܳܒܳܐ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ.
ܐܶܬܕܰܟܪܰܝܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܶܐܬܕܰܟܪ ܠܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܘܕܰܐܒ̈ܳܗܰܝܢ ܘܕܰܐܚܰܝ̈ܢ ܘܰܕܪ̈ܰܒܳܢܰܝܢ ܘܰܕܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܢ ܘܰܕܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕ̈ܶܝܗ̇ ܕܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܝܺܫܬܳܐ.
ܐܰܢܺܝܚ ܡܳܪܝܳܐ ܢܰܦ̈ܫܳܬܗܽܘܢ ܘܪ̈ܽܘܚܳܬܗܽܘܢ ܘܦܰܓܪ̈ܰܝܗܽܘܢ. ܘܪܽܘܣ ܛܰܠܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܓܰܪ̈ܡܰܝܗܽܘܢ. ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܘܺܝ ܠܰܢ ܘܰܠܗܽܘܢ. ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܠܟܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܳܗ̇ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ.
ܘܰܥܢܺܝ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܬܳܐ ܠܺܐܝܳܠܰܢ ܘܬܳܐ ܠܥܽܘܕܪܳܢܰܢ. ܘܰܦܪܽܘܩ ܠܰܢ ܘܩܰܒܶܠ ܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܘܬܰܟܫ̈ܦܳܬܰܢ. ܘܰܐܥܒܰܪ ܘܒܰܛܶܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܡܰܪ̈ܕܘܳܬܳܐ ܩܰܫܝ̈ܳܬܳܐ. ܘܰܠܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ ܡܶܢܰܢ ܒܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܟܠܺܝ ܘܰܐܥܒܰܪ.
ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܗܳܝ ܕܺܐܝܬܶܝܗ̇ ܠܓܰܒܪ̈ܶܐ ܕܰܫܠܳܡܳܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ. ܘܫܽܘܠܳܡܳܐ ܟܪܺܝܣܛܝܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕܠܳܟ ܪܚܺܝܡ ܘܰܦܐܶܐ ܘܰܕܫܳܦܰܪ ܠܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ ܫܰܟܶܢ. ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ. ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ. ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀
-------------------
ܚܣܝܐ الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
مجداً بلا هُدوءٍ ولا فتور : واكرامَاً وافيَاً بالسرورِ : وتبجيلَاً غيرَ مُنقَطِع بالحبورِ : ونَستَحِقُ ان نُقَرِبَ الذي لا تُحَدُ عَظَمَتَهُ ولا تنتهي أزليَتَهُ : ولا تفنى سادَتَه لأنه أهَلَنا نحنُ الخُطاة عبيدهِ الى منتهى الصوم الاربعيني المقدس : صانِعُ الحياةَ ولِقبولِ آلامِهِ مُحيِّي الوَرَى من المَوتِ وهو بِنِعمَتِهِ: يُأَهِلَنا الى ابتهاجِ فِصحِهِ : والى عيدِ مَجدِ قيامَتِهِ والى ظهورهِ المجيد من سماءِ عِزَتِهِ : الصالح الذي يجبُ لهُ المَجدُ والوِقار : وهو صاحب الكمال وعظيمُ الإقتدار نُسَبِحَهُ في هذا المساء العظيم وفي كل وقتٍ وحين والى...
---------
ܣܕܪܐ المتن
يا إلهَنا العظيم ومُخَلِصنا يَسوعُ المَسيح الكريم : انتَ الذي صُمّتَ بِجَسَدِكَ عِوَضَنَا : وَبِصَومِكَ سَبيلَ الحياةِ الذي لا يَضعُفُ مَهَدّتَهُ لنا : وفي انتهاءِ صيامِكَ الاربعيني : استَعَدَيتَ القتالَ مع الثلابِ عَدوِنا : وبِغَلَبَتِكَ العظيمة بَرَرتَ ذنوبَنا : فأهلنا الأنَ أيضاً بِنِعمَتِكَ في مُنتَهى صيامِنا : ان نكونَ مُستَحقينَ لِموانِئِكَ السامِيَة وَلِعَطاياكَ الإلهيةَ : أهلنا يا سيدي في مُنتهى صَومِنا الأربعيني : الى اللَّذاذةَ التي خبأتها للمنذورين في الفردوسِ العَدَني: أهلنا يا ربنا في منتهى صَومِنا الى الآخرِةِ الصالحة المُعَدَةِ للصائِمين الصادقين : أهلنا يا سيدنا في انتهاءِ صيامِنا وَجِهادِنا الى خدرِ النورِ المُعَدَ للناجحين : أهلنا يا ربنا في انتهاءِ صيامِنا الى الرُتبَةِ السامية رافِعَةِ الكاملين : أهلنا يا سيدنا في انتهاء صيامنا الى كرامَةِ وزينَةِ المحاسن المعدة للمحسنين : أهلنا يا ربنا في انتهاءِ صيامِنا الى الوَعدِ المُعد من نِعمَتِكَ للصيامِ المُختَبَرين : أهلنا يا سيِّدنا في انتهاء صيامِنا لِغَلَبَةِ الأبرار والشُرَفاءِ والمُجاهدين العَجيبين : أهلنا يا رَبَنا في انتهاء صيامنا وجهادنا الى الفرح والإرتقاش مع الكُرَماءِ البارين : أهلنا يا سيدي في انتهاءِ صيامِنا الثباتَ في انوارِ عَدَنْ والشَرِكَةِ مع المَغبوطين : أهلنا يا ربنا في انتهاء صيامِنا الى ميراثِ الأبرار والى ميعادِ الرُحماءِ المَانحين : أهلنا يا سَيِّدَنا في انتهاءِ صيامِنا الى أكاليلَ الشُهداء والمُعتَرفينَ : أهلنا يا رَبَنا في انتهاءِ صيامِنا مع المَطرودين من اجلِ حُبِكَ ونالوا ميناءَ الراحَةِ مع المتعوبين : أهلنا يا سيدنا في انتهاءِ صيامِنا وجِهادِنا : الى الوليمة المُعدَةِ للمدعوين والى الدعوة المصفوفة الشهيّين : أهلنا يا سيدنا في انتهاءِ صيامِنا الى النورِ المسفوك للبتوليين : والراحة العظيمة المُعَدَةِ للمَتعوبين: أهلنا يا ربنا في انتهاءِ صيامِنا وَجِهادِنا الى المُتَكَأ المُفرِّح الابرار والحزانى والمُتَضايقين : والى الرجاءِ الذي تَتَرَجاهُ جميعُ المَفطومين : أهلنا يا سيِّدَنا في انتهاءِ صِيامِنا الى مُسامَرَةِ القديسين: والى غنى وبهاءِ الصيام المُتَميِزَينْ : أهلنا يا ربنا في انتهاءِ جِهادِنا الى التَنَزُهِ الروحاني مع المساكين : والى مائدةِ الخيرات التي عليها مُتَكئِين : أهلنا يا سيدنا في انتهاء صيامِنا الى صهيونِ المعروفَةِ اُمُ الصديقين : والى بيعة الابرار التي يَخدِمُكَ بها الكَهَنَة ُمع الشمامسة النَقيِّين : أهلنا يا ربنا في انتهاء جِهادِنا هذا الى القيامِ عن يَمينِكَ مع الخِرافِ المُنتَخَبين : والى صَوتِ الدَعوَةِ المَجيدَةِ في ملكوتِ السماءِ مع القديسين : أهِلنا يا سيِّدَنا في كَمالِ صيامِنا الى تعظيمِ المتواضعين والى مدائِحِ العَفيفين : أهلنا يا ربنا في انتهاءِ صيامِنا وَجِهادِنا: الى تَمجيدِ المَلائِكَةِ الروحانيين : والى تهاليلَ الطُغماتِ النورانيين أهِلنا يا سَيِّدَنا في كَمَالِ صيامِنا والى شُكرِ لاهوتِكِ في كُلِ حينٍ : أهلنا يا رَبَنا في انتهاءِ جِهادِنا وصيامِنا بالأفكارِ الطاهِرَةِ : وبالعقولِ البَهِيَّةِ الزاهِرَة وبالألسِنَةِ الصافية الشاكِرَة مع الأطفال الودعاء : نَخرُجُ لإستِقبالِكَ بالسعانينِ ومعَ البتولاتِ الحَكيمات : نُلاقيكَ بِمَصابيحَ النَقاوَةِ المُرضية: وَنَتَكِئُ في عُرسِكَ مع المَدعوينَ ومع الرُسُلِ القديسين : نَتَلَذَّذُ مَعَكَ في وَليمَةِ عَشاءِكَ السريِّ الى ابد الابدين : وَنَتَألمُ مَعَكَ إذ تُمَيِّزَنا وَتَجعَلَنا من آل اليمين : ونقومُ مع لصِ اليمين ونعتَرِفُ بِلاهوتِكَ بالحَقِ واليَقين : ومع يوسف ونيقوديموس نُكَرِمُ دَفنَتَكَ بالإيمانِ المُبين : وَنُدفَنُ مَعَكَ ثُلاثيِّاً : ونَقومُ مَعَكَ بِلا فَسادٍ بارينَ : وَنُبَشِرُ قيامَتِكَ مع المَلائِكَةِ علانِيَّةً بينَ المسيحيين : ونَفرَحُ بالسلامِ الصافي المُعطَى منك لتلاميذك القديسين : ونأخذُ النَفّخَةَ الإلهية من فَمِكَ الأقدس روحانيَّاً : يا فادينا المُعين ونَجِسَّ جَنبَكَ يَنبوعُ الحياة : وَنَنظُرُ مَكانَ المَساميرَ بالفَرَحِ في يَدَيكَ وَرجلَيكَ الطاهِرَين : ونُقَبِلُ تَرَفرُفكَ على رؤوسِنا بالعدلِ والصدقِ واليَقين : ونَصعَدَ مَعَكَ الى علوِ السماءِ بالروحِ طائِرينَ : ونَجلِسَ من عن يمينِ ابيكَ مَعَكَ بالمَجدِ الى دهر الداهرين : ويَحِلَ علينا الروحَ القُدُسْ الفارقليط سويَّةً مع الرسل القديسين وهناك نُسَبِحَكَ بِلا سكوتٍ في كُلِ حينٍ من كَرَمِكَ بِالمَحَبَةِ مع تلاميذِكَ القديسين ونُعَظِمُكَ على مَمَرِ السنين لك ولأبيك ولروحك القدوس الان وكل أوان والى ابد الابدين...
--------------------
ܥܛܪܐ العطر
إقبل يا رب بنعمتِكَ هذه البخورات الهيولية : التي في خِتامِ صِيامِنا قَدَمناها لِسيادَتِكَ وَمَعَها أيضاً نُقَرِبُ ثِمارَ قلوبِنا الروحية لِجلالَتِكَ اذ باستقامَةٍ طاهِرَةٍ وَبِفكرٍ مَبسوطٍ وَبِضَميرٍ مُبَيَّن : نَشكُرُ عَظَمَتِكَ فَلِتَكُنْ مقبولَةً قُدامَكَ كَقرابينَ الأبرار والصديقين القديمة المرضية : وامنَعْ عن بيعَتِكَ المُؤمِنةِ مَوتَ الخطيئَةِ والجوعِ المُفسِد للنفوسِ الزكيَّةِ : وَاعبر الشدائد والتِيَّه المُذَوِبَةِ القلوب النقية : وأهِلنا الى الفَرَحِ الغير الزائِل المَحفوظِ لعاملي إرادَتِكَ الإلهية : لكي بجُملَتِنا نُسَبحك ونُعَظِمُ أباك ونَسجُدُ لِروحِكَ الحي القدوس الان وكل أوان والى ابد الابدين...
-----------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ.
ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
ܒܩ̄:
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ:
ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄:
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ
ترتيلة الختام
ܒܩ̄:
ܥܪܽܘܒܬܳܐ ܕܐܰܪܒܰܥܺܝܢ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܟܗܢ̈ܐ اللأويين 24: 10 ـ 16، 25: 1 ـ 7
ܐܝܘܒ أيوب 31: 31 ـ 40
ܐܫܥܝܐ إشعياء 48: 13 ـ 22
ܦܪܟܣܝܣ أعمال 21: 4 ـ 14
ܥܒܪ̈ܝܐ العبرانيين 12: 12 ـ 27
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
ܠܘܩܐ لوقا 4: 1-13
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
ܡܬܝ متى 4: 1-11
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܠܘܩܐ لوقا 4: 1-13
--------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
أهلنا أيها الرب الإله بواسِطَةِ الأصوام والصَلوات والصَدَقات لِنَقدِرَ ان نَرِثَ الحياةَ : وبِبَهاءِ القلبِ وَبِقداسَةِ الجَسَدِ مع الروحِ والنَفسِ النقية : نَستَحِقُ ان نَقبَلَ بالابتِهاجِ عيدَ قِيامَتِكَ المُقَدَسَةِ المُحِيِّيَة : وامنَحنا في ذلك عيد الأنوار المُحيي أعنى قيامَتِكَ المُقدَسة العمومية نُصعِدُ لك المَجدَ والشُكرَ الان وكل أوان والى ابد الابدين...
-------------
مع هذا عطر البخور
اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا عَفوَاً وَغُفراناً وَتَطهيراً . صافِحاً عنّا ومُتَغاضيَاً عن آثامِنا . وَاغفِر لي خطايايَّ الكثيرة والعَظيمَة التي لا تُحصى مُتَجاوِزَاً عن ذنوبِ عِبادِكَ المؤمنين . وارأف بِنا أيُها الجوّاد وارحَمنا . تَذَكَرنا اللهُمَ ذاكِراً نفوسِنا وأنفُسَ آبائِنا وإخوَتِنا وَرؤَسائِنا وَمُعَلمينا وَمَوتانا . وأنفُسَ المَوتى المؤمنين أبناءُ البيعةِ المُقَدَسةِ المجيدة . ارِحْ يا رب أنفُسَهُم وأرواحَهُم وأجسادَهُم راضِيَاً . وانْضَحْ عِظامِهِم مِنْ حَنانِكَ راحِمَاً . وَتَعَطَفْ عَلَينا أيُها المسيحُ إلهَنا مَلِكُنا رَبُ الجلالَةِ رَؤوفَاً . وَكُن لَنا وَلَهُم غَفورَاً . استَجِبنا أيُها الربُ ربُنا وَكُن لَنا مُعيناً وَخَلِصنا. وَتَقَبَلْ دَعَواتِنا وابتِهالاتِنا كَرَماً . واكفِنا بِرَحمَتِكَ وَحِلمِكَ جميع العقوبات الشَديدةَ والضَرَبات المؤذية وَوَفِقنا يا رب الأمنَ والسلام جَميعاً الى الآخِرَةِ الصالِحَةِ التامة المَحفوظَة لآلِ السَلام. وامنَحنَا نِهايَةً مَسيحِيَةً تُحبها وتَرضاها وَتَليقُ بِجَلالِكَ الإلهي. وَإياكَ نَحمَدُ مُسَبحين. الأنَ وَكُلَ اوانٍ والى ابدِ الأبدين.
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ ܫܳܒܽܘܩܳܐ ܘܥܳܛܽܘܝܳܐ ܘܠܳܚܽܘܝܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬܰܥܗܕܳܢܳܐ. ܠܚܺܝ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܒܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܶܗ ܕܚܽܘܒܳܟ ܠܰܚܛܳܗ̈ܰܝ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܘܪܰܘܪ̈ܒܶܐ ܘܰܕܠܳܐ ܡܶܬܡܢܶܝܢ ܘܠܰܚ̈ܛܳܗܶܐ ܕܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܗܰܝܡܢܳܐ. ܚܽܘܣ ܛܳܒܳܐ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ.
ܐܶܬܕܰܟܪܰܝܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܶܐܬܕܰܟܪ ܠܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܘܕܰܐܒ̈ܳܗܰܝܢ ܘܕܰܐܚܰܝ̈ܢ ܘܰܕܪ̈ܰܒܳܢܰܝܢ ܘܰܕܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܢ ܘܰܕܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕ̈ܶܝܗ̇ ܕܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܝܺܫܬܳܐ.
ܐܰܢܺܝܚ ܡܳܪܝܳܐ ܢܰܦ̈ܫܳܬܗܽܘܢ ܘܪ̈ܽܘܚܳܬܗܽܘܢ ܘܦܰܓܪ̈ܰܝܗܽܘܢ. ܘܪܽܘܣ ܛܰܠܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܓܰܪ̈ܡܰܝܗܽܘܢ. ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܘܺܝ ܠܰܢ ܘܰܠܗܽܘܢ. ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܠܟܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܳܗ̇ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ.
ܘܰܥܢܺܝ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܬܳܐ ܠܺܐܝܳܠܰܢ ܘܬܳܐ ܠܥܽܘܕܪܳܢܰܢ. ܘܰܦܪܽܘܩ ܠܰܢ ܘܩܰܒܶܠ ܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܘܬܰܟܫ̈ܦܳܬܰܢ. ܘܰܐܥܒܰܪ ܘܒܰܛܶܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܡܰܪ̈ܕܘܳܬܳܐ ܩܰܫܝ̈ܳܬܳܐ. ܘܰܠܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ ܡܶܢܰܢ ܒܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܟܠܺܝ ܘܰܐܥܒܰܪ.
ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܗܳܝ ܕܺܐܝܬܶܝܗ̇ ܠܓܰܒܪ̈ܶܐ ܕܰܫܠܳܡܳܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ. ܘܫܽܘܠܳܡܳܐ ܟܪܺܝܣܛܝܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕܠܳܟ ܪܚܺܝܡ ܘܰܦܐܶܐ ܘܰܕܫܳܦܰܪ ܠܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ ܫܰܟܶܢ. ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ. ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ. ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀
-------------------
ܚܣܝܐ الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
مجداً بلا هُدوءٍ ولا فتور : واكرامَاً وافيَاً بالسرورِ : وتبجيلَاً غيرَ مُنقَطِع بالحبورِ : ونَستَحِقُ ان نُقَرِبَ الذي لا تُحَدُ عَظَمَتَهُ ولا تنتهي أزليَتَهُ : ولا تفنى سادَتَه لأنه أهَلَنا نحنُ الخُطاة عبيدهِ الى منتهى الصوم الاربعيني المقدس : صانِعُ الحياةَ ولِقبولِ آلامِهِ مُحيِّي الوَرَى من المَوتِ وهو بِنِعمَتِهِ: يُأَهِلَنا الى ابتهاجِ فِصحِهِ : والى عيدِ مَجدِ قيامَتِهِ والى ظهورهِ المجيد من سماءِ عِزَتِهِ : الصالح الذي يجبُ لهُ المَجدُ والوِقار : وهو صاحب الكمال وعظيمُ الإقتدار نُسَبِحَهُ في هذا المساء العظيم وفي كل وقتٍ وحين والى...
---------
ܣܕܪܐ المتن
يا إلهَنا العظيم ومُخَلِصنا يَسوعُ المَسيح الكريم : انتَ الذي صُمّتَ بِجَسَدِكَ عِوَضَنَا : وَبِصَومِكَ سَبيلَ الحياةِ الذي لا يَضعُفُ مَهَدّتَهُ لنا : وفي انتهاءِ صيامِكَ الاربعيني : استَعَدَيتَ القتالَ مع الثلابِ عَدوِنا : وبِغَلَبَتِكَ العظيمة بَرَرتَ ذنوبَنا : فأهلنا الأنَ أيضاً بِنِعمَتِكَ في مُنتَهى صيامِنا : ان نكونَ مُستَحقينَ لِموانِئِكَ السامِيَة وَلِعَطاياكَ الإلهيةَ : أهلنا يا سيدي في مُنتهى صَومِنا الأربعيني : الى اللَّذاذةَ التي خبأتها للمنذورين في الفردوسِ العَدَني: أهلنا يا ربنا في منتهى صَومِنا الى الآخرِةِ الصالحة المُعَدَةِ للصائِمين الصادقين : أهلنا يا سيدنا في انتهاءِ صيامِنا وَجِهادِنا الى خدرِ النورِ المُعَدَ للناجحين : أهلنا يا ربنا في انتهاءِ صيامِنا الى الرُتبَةِ السامية رافِعَةِ الكاملين : أهلنا يا سيدنا في انتهاء صيامنا الى كرامَةِ وزينَةِ المحاسن المعدة للمحسنين : أهلنا يا ربنا في انتهاءِ صيامِنا الى الوَعدِ المُعد من نِعمَتِكَ للصيامِ المُختَبَرين : أهلنا يا سيِّدنا في انتهاء صيامِنا لِغَلَبَةِ الأبرار والشُرَفاءِ والمُجاهدين العَجيبين : أهلنا يا رَبَنا في انتهاء صيامنا وجهادنا الى الفرح والإرتقاش مع الكُرَماءِ البارين : أهلنا يا سيدي في انتهاءِ صيامِنا الثباتَ في انوارِ عَدَنْ والشَرِكَةِ مع المَغبوطين : أهلنا يا ربنا في انتهاء صيامِنا الى ميراثِ الأبرار والى ميعادِ الرُحماءِ المَانحين : أهلنا يا سَيِّدَنا في انتهاءِ صيامِنا الى أكاليلَ الشُهداء والمُعتَرفينَ : أهلنا يا رَبَنا في انتهاءِ صيامِنا مع المَطرودين من اجلِ حُبِكَ ونالوا ميناءَ الراحَةِ مع المتعوبين : أهلنا يا سيدنا في انتهاءِ صيامِنا وجِهادِنا : الى الوليمة المُعدَةِ للمدعوين والى الدعوة المصفوفة الشهيّين : أهلنا يا سيدنا في انتهاءِ صيامِنا الى النورِ المسفوك للبتوليين : والراحة العظيمة المُعَدَةِ للمَتعوبين: أهلنا يا ربنا في انتهاءِ صيامِنا وَجِهادِنا الى المُتَكَأ المُفرِّح الابرار والحزانى والمُتَضايقين : والى الرجاءِ الذي تَتَرَجاهُ جميعُ المَفطومين : أهلنا يا سيِّدَنا في انتهاءِ صِيامِنا الى مُسامَرَةِ القديسين: والى غنى وبهاءِ الصيام المُتَميِزَينْ : أهلنا يا ربنا في انتهاءِ جِهادِنا الى التَنَزُهِ الروحاني مع المساكين : والى مائدةِ الخيرات التي عليها مُتَكئِين : أهلنا يا سيدنا في انتهاء صيامِنا الى صهيونِ المعروفَةِ اُمُ الصديقين : والى بيعة الابرار التي يَخدِمُكَ بها الكَهَنَة ُمع الشمامسة النَقيِّين : أهلنا يا ربنا في انتهاء جِهادِنا هذا الى القيامِ عن يَمينِكَ مع الخِرافِ المُنتَخَبين : والى صَوتِ الدَعوَةِ المَجيدَةِ في ملكوتِ السماءِ مع القديسين : أهِلنا يا سيِّدَنا في كَمالِ صيامِنا الى تعظيمِ المتواضعين والى مدائِحِ العَفيفين : أهلنا يا ربنا في انتهاءِ صيامِنا وَجِهادِنا: الى تَمجيدِ المَلائِكَةِ الروحانيين : والى تهاليلَ الطُغماتِ النورانيين أهِلنا يا سَيِّدَنا في كَمَالِ صيامِنا والى شُكرِ لاهوتِكِ في كُلِ حينٍ : أهلنا يا رَبَنا في انتهاءِ جِهادِنا وصيامِنا بالأفكارِ الطاهِرَةِ : وبالعقولِ البَهِيَّةِ الزاهِرَة وبالألسِنَةِ الصافية الشاكِرَة مع الأطفال الودعاء : نَخرُجُ لإستِقبالِكَ بالسعانينِ ومعَ البتولاتِ الحَكيمات : نُلاقيكَ بِمَصابيحَ النَقاوَةِ المُرضية: وَنَتَكِئُ في عُرسِكَ مع المَدعوينَ ومع الرُسُلِ القديسين : نَتَلَذَّذُ مَعَكَ في وَليمَةِ عَشاءِكَ السريِّ الى ابد الابدين : وَنَتَألمُ مَعَكَ إذ تُمَيِّزَنا وَتَجعَلَنا من آل اليمين : ونقومُ مع لصِ اليمين ونعتَرِفُ بِلاهوتِكَ بالحَقِ واليَقين : ومع يوسف ونيقوديموس نُكَرِمُ دَفنَتَكَ بالإيمانِ المُبين : وَنُدفَنُ مَعَكَ ثُلاثيِّاً : ونَقومُ مَعَكَ بِلا فَسادٍ بارينَ : وَنُبَشِرُ قيامَتِكَ مع المَلائِكَةِ علانِيَّةً بينَ المسيحيين : ونَفرَحُ بالسلامِ الصافي المُعطَى منك لتلاميذك القديسين : ونأخذُ النَفّخَةَ الإلهية من فَمِكَ الأقدس روحانيَّاً : يا فادينا المُعين ونَجِسَّ جَنبَكَ يَنبوعُ الحياة : وَنَنظُرُ مَكانَ المَساميرَ بالفَرَحِ في يَدَيكَ وَرجلَيكَ الطاهِرَين : ونُقَبِلُ تَرَفرُفكَ على رؤوسِنا بالعدلِ والصدقِ واليَقين : ونَصعَدَ مَعَكَ الى علوِ السماءِ بالروحِ طائِرينَ : ونَجلِسَ من عن يمينِ ابيكَ مَعَكَ بالمَجدِ الى دهر الداهرين : ويَحِلَ علينا الروحَ القُدُسْ الفارقليط سويَّةً مع الرسل القديسين وهناك نُسَبِحَكَ بِلا سكوتٍ في كُلِ حينٍ من كَرَمِكَ بِالمَحَبَةِ مع تلاميذِكَ القديسين ونُعَظِمُكَ على مَمَرِ السنين لك ولأبيك ولروحك القدوس الان وكل أوان والى ابد الابدين...
--------------------
ܥܛܪܐ العطر
إقبل يا رب بنعمتِكَ هذه البخورات الهيولية : التي في خِتامِ صِيامِنا قَدَمناها لِسيادَتِكَ وَمَعَها أيضاً نُقَرِبُ ثِمارَ قلوبِنا الروحية لِجلالَتِكَ اذ باستقامَةٍ طاهِرَةٍ وَبِفكرٍ مَبسوطٍ وَبِضَميرٍ مُبَيَّن : نَشكُرُ عَظَمَتِكَ فَلِتَكُنْ مقبولَةً قُدامَكَ كَقرابينَ الأبرار والصديقين القديمة المرضية : وامنَعْ عن بيعَتِكَ المُؤمِنةِ مَوتَ الخطيئَةِ والجوعِ المُفسِد للنفوسِ الزكيَّةِ : وَاعبر الشدائد والتِيَّه المُذَوِبَةِ القلوب النقية : وأهِلنا الى الفَرَحِ الغير الزائِل المَحفوظِ لعاملي إرادَتِكَ الإلهية : لكي بجُملَتِنا نُسَبحك ونُعَظِمُ أباك ونَسجُدُ لِروحِكَ الحي القدوس الان وكل أوان والى ابد الابدين...
-----------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ.
ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
ܒܩ̄:
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ:
ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄:
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ
ترتيلة الختام
ܒܩ̄:
