ܕܚܰܡܫܳܐ ܕܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ
خميس الأسرار (خميس الفصح)
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܒܪܝܬܐ التكوين: 1: 20 ـ 23
ܡܦܩܢܐ الخروج: 12: 43 ـ 50
ܐܫܥܝܐ إشعياء: 24: 16 ـ 23
ܦܪܟܣܝܣ أعمال 1: 15 ـ 25
ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 1 كورنثوس 11: 23 ـ 34
ܪܡܫܐ مساءً
ܝܘܚܢܢ يوحنا 7: 37 ـ 52
ܠܠܝܐ الليل
1 ـ ܡܪܩܘܣ مرقس 10: 32 ـ 39
2 ـ ܝܘܚܢܢ يوحنا 6: 24 ـ 40
3 ـ ܝܘܚܢܢ يوحنا 6: 41 ـ 63
ܨܦܪܐ الصباح
ܠܘܩܐ لوقا 22: 1 ـ 22
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܠܘܩܐ 22 : 1 - 22
ܕܬܠܬܫܥܝ̈ܢ الساعة الثالثة
ܝܘܚܢܢ يوحنا 12: 23 ـ 36
ܕܫܬܫܥܝ̈ܢ الساعة السادسة
ܡܪܩܘܣ مرقس 14: 1 ـ 9 ܐܘ أو لوقا 7: 37 ـ 50
ܕܬܫܥܫܥܝ̈ܢ الساعة التاسعة
ܡܬܝ متى 26: 17 ـ 30
------------------------------
ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܕܰܫܝܳܓ݂ܬܳܐ ܐ̱ܪܳܙܳܢܝܬܳܐ خدمة غسل الأرجل
ܒܪܝܬܐ التكوين: 18: 1 ـ 8
ܡܦܩܢܐ الخروج: 30: 17 ـ 21
ܡܙܡܘܪ̈ܐ المزامير: 51: 1 ـ 19
ܐ ܦܛܪܘܣ 1 بطرس 3: 17 ـ 22
ܐ ܝܘܚܢܢ 1 يوحنا 4: 11 ـ 21
ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 1 كورنثوس 3: 1 ـ 13
ܝܘܚܢܢ يوحنا 13: 1 ـ 20
-------------------
ܪܡܫܐ ܕܚܡܫܐ ܒܫܒܐ مساء خميس الآلام
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
اهلنا ايه الرب الاله ان نعيد عيد فصحك الاطهر لا بخمير الشر والمرارة المشجوبة بل بفطير القداسة والنقاء. فِصحاً يُقربُنا اليك وعيداً يُرضي سيادتك. فنستحق ان نشبع من لذة انتصارك واشراقةِ وجهك. ونرفع لك حمدا وثناء الان وكل اوان والى ابد الابدين...
-------------
مع هذا عطر البخور ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا عَفوَاً وَغُفراناً وَتَطهيراً .........
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ ...........
-------------------
ܚܣܝܐ الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
التهليل للفصح الحي المحيي الذي اشارت اليه الرموز والاسرار. التسبيح للذي صار ذبيحة حية وهو قابل الذبائح والقرابين التمجيد لقابل الذنوب الذي قدم ذاته في اعلى الجلجلة من اجل خلاص العالمين الصالح الذي يحق له المجد والوقار في كل وقت وحين والى ..
--------------
ܣܕܪܐ المتن
ايها المسيح الهنا يا مُبدع الكل وخالق كل شيء مع ابيه ورحه القدوس. يا من بمحبتك شئت وصرت انسانا مثلنا بلا تغيير بتجسدك من مريم البتول الطاهرة من اجل فداء جبلتك البشرية من موت الخطية الرهيب. يا +من ارتضيت ان تكمل الناموس وانت واضعه لكي تعتقنا برحمتك من لعنته فتتبارك بك الشعوب التي لا ناموس لها يا من قبلت رتبة الختان واكملت كل بر باقتبالك معمودية التوبة من عبدك يوحنا و انت منزه عن كل خطية لكي تمنحنا كمالة المغفرة وفي ختام تدبيرك الالهي حَسُنَ لك ان تأكل مع تلاميذك الفصح الموسوي مشتهيا اكل الخروف الرمزي الذي كان يشير اليك يا حمل الله الكائن قبل الدهور يا من شئت ان تكمل فرائض الناموس ثم تبطلها وتعطينا عهدا جديدا ثابتا لا يزول فتكسر جسدك الحي وتناوله تلاميذك وتسقيهم كاس دمك الثمين الكريم وتكتب بدمك عهدا جديدا لبيعتك لا يحود وتتقدم نحو الالام لتبعدها عنا بآلامك لذلك رضيت ان تتكئ في بيتٍ بسيط لتأكل الفصح فيه وانت الذي يملأ جلالك السماء و الارض الان يا ربنا يا محب البشر نتضرع الى حنانك طالبين ان تجدد فينا ما اودعنا من اسرارك الالهية وتطهر انفسنا بحلول روحك القدوس من دنس الخطية ربنا واملأ قلوبنا محبة قوية وبهجة ومسرة دائمة بجاه فصحك الالهي وذبيحتك الخلاصية واهلنا ان نعيد عيد الخلاص بنقاء منزهين عن خمير الشر والعداء وهب لنا ان نختلط مع قوات النورانيين مع العلاء وهناك نسبحك بتسابيح لائقة مع موتانا المؤمنين في عيدك الاخير الذي فيه تأتي به لدينونة العالمين وندخل خدرك البهيج المعد للصالحين ونرفع لك مجدا وشكرا ولأبيك وروحك القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين.
-----------
ܥܛܪܐ العطر
ايها الذبيحة القابل للذبح الذي ذبح ذاته لأجل الشعب المهان بالخطية وبذبيحته ارضى اباه نسالك ان تطهرنا بواسطة البخور الذي قربناه امامك في يوم فصحك المقدس تطهيرا يرضي ارادتك و قوي اردتنا لنقدم لك ذواتنا ذبائح حية ناطقة غير معيبة ترضي لاهوتك واباك وروحك القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين..
---------------
ܠܠܝܐ ܕܚܡܫܐ ܒܫܒܐ ليل خميس الآلام
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
اللهم يا من اقتبلت الالام بإرادتك وقبلت الموت واشتهيت ان تأكل الفصح مع تلاميذك واودعت لهم عهدك الجديد واظهرت لهم حقيقة تواضعك يا من لا تُدرك حكمتك ولا تستقصي احكامك. ولا يسبر غور لطفِك وغني نعمتك. فليتبارك اسمك الان وكل اوان والى ابد الابدين...
-----------
ܚܣܝܐ الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
التسبيح للرب الذي صار ذبيحة حية وهو قابل الذبائح والقرابين. التهليل لمن يمنح الغفران للمذنبين التائبين. ذاك الذي قدم ذاته على الجلجلة فداء للعالمين. وبذبيحته بررنا اجمعين ومنحنا الحياة بموته واقامنا بقيامته. الصالح الذي به يليق المجد والوقار في هذا الوقت ...
-----------------
ܣܕܪܐ المتن
لك السبح والشكران ايها المسيح الرب يا قوة وحكمة الاب والدك. يا قابل تقاديس السارافيم وقد اقتبلت الآلام والموت بإرادتك وعدت بالإنسان الى احضان ابيك يا قابل الذبائح الذي ساقته محبته ليصير ذبيحة عن الخطايا الكاهن ورئيس الاحبار السماوي الذي بذبيحته منح غفراناً لأبناء جنسنا الضعيف الغير المائت الذي مهد لنا بموته طريق الحياة الابدية ذاك الذي اشتهى ان يأكل الفصح مع تلاميذه اليوم اعد بيت صغير لمن وضع دعائم السماء والارض اليوم شاء شمس البر ان يأكل الفصح مع من كانوا في الظلام جالسين اليوم اتزر الملك السماوي وخدم عبده المتكئين معه فاندهشت القوات السماوية لهذا المشهد الرهيب اليوم عم الخزي عدونا المارد ابليس اذ رأى الجابل يمنح الكرامة لجبلته اليوم اكلَ الرب الفصح ليصير هو ذاته فصحنا الابدي اليوم كسر ربنا سر جسده المقدس ومزج دمه الطاهر وناولهما رسله القديسين قائلاً : خذو كلو هذا هو جسدي واشربوا هذا هو دمي عربون الحياة الجديدة لكل المؤمنين به لذلك نتضرع اليك ايها الرب اللطيف بالعباد شاكرين ما اسبغت علينا من النعم وطالبين اليك أَلا يسود الحزن اعيادنا ولا نحصى بين المتمردين اللهم ولا تجعلنا غرباء عن شركتك وغير المستحقين الدخول الى خدرك ولا تفصلنا عن خراف يمنك ولا تحرمنا جودك و رحمتك بل تقبل خدمتنا وارضَ بصلواتنا واقبل منا هذا البخور الذي عطرناه بين يديك كما قبلت من هارون في قدس اقداسك واقبل القرابين والنذور التي تقدم لمراضاتك كما قبلت قرابين ملكي صادق الامين الهم وسمع دعاء كنيستك وحفظ بنيها من مكائد الشرير وارفع عنهم تأديب الغضب واقبل تضرعات رعيتك الموسومة باسمك والمبتاعة بدمك واصنع ذكرا صالحا لنا ولإبائنا واخوتنا ولجميع الراقدين على رجاءك لنرفع مجدا وحمدا ولأبيك ولروحك الصالح الان وكل اوان والى ابد الابدين..
-------------
ܥܛܪܐ العطر
يا كاشف الاسرار للأنبياء وقد كشف سر موته لتلاميذه القديسين واعلن لهم اكتمال رموز الناموس وانتهاء ذبائح وضحايا الاولين اكشف لنا يا رب اسرارك لنسلك سبيل شريعتك وحررنا من الانسان العتيق الذي افسده الضلال والشهوات والبسنا الانسان الجديد بقوة روحك المحيي فنسجد لك بلا فتور ولأبيك وروحك القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين.
----------------------
ܨܦܪܐ ܕܚܡܫܐ ܒܫܒܐ صباح خميس الآلام
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
ابهجنا ربنا بفصحك المبهج واهلنا ان ننجو من مكائد ابليس وابلغنا المدينة التي فيها خيمة الشهادة اي البيعة المقدسة في السماء. ومتعنا وبجسدك المحيي ذلك المن السماوي اللذيذ وهناك حيث الفصح الذي لا يزول. نقدم لك ذبائح الحمد والشكران ولروحك القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين...
-------------------
ܚܣܝܐ الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
التسبيح لواضع الفروض والأعياد و واهب النعم والبركات. التقديس السر الخفي الذي ظهر بالجسد واظهر ذاته لرسله وهو يفيض رحمته على البشر بلا حد. اياه نشكر في صباح هذا اليوم المبارك. الصالح الذي به يليق الحمد والسجود في هذا الصباح وفي كل حين والى...
-----------------
ܣܕܪܐ المتن
ايها المسيح إلهنا. يا رب الايام والاعياد. واله الالهة وسيد السادات ورئيس الاحبار وسلطان السلاطين. يا من ترأفت على البشر عمل يديك ولم تشاء ان يبتعدوا الى الأبد عنك. فتأنست وجئت طالباً هذا العليل لك تشفيه و وضعت له اعياداً ليذكرك فيها فيبرأ من اسقامِه. ونحن الذين اهلتنا أن نُقيم لك اعياد نعيد اليوم عيد فصحك المجيد ذي الاسرار الالهية متذكرين الفصح الذي كان رمزاً له. اذ كان يؤكل فيه الفطير اشارة الى تجديدنا. والخمير اشارة الى انعتاقنا والخروف الذي كان يؤكل مَشوياً اشارة الى خروف اخر ليس من الحيوانات ولم يكن ليكسر عظمٌ من عظامه. وبه تم خلاص العبريين اشارة الى سر خلاص المؤمنين. به تلاشت الظلالة وبه انشق البحر وعبروا راجلين. وبه تعذب فرعون اشارة الى عذاب ابليس اللعين. به رتلت مريم وضربت بالدفوف والطبول اشارة الى تسابيح البيعة بنغمات حلوة روحية. والان ربنا والهنا يا من برحمتك اوصلتنا الى هذا العيد المجيد اليك نتضرع الا ترذل صلواتنا التي نرفعها اليك ملقين رجائنا عليك. بل ارضَ بها يا رب وكمل بها نواقصنا. واجعل هذا اليوم عيداً مباركاً يمنح غفران التائبين ويطهر الدنسين ويبرر المذنبين ويضفي المرضى والمتوجعين ويفرج عن المكروبين ويرد البعيدين ويحفظ القريبين ويزيل قضبان الغصب عن التائبين. ويبطل الحروب ويقمع الفتن ويرفع الشكوك ويبشر بالسلام ويزرع الأمن بين البشر اجمعين ويلقي الوفاق بين المتخاصمين ويزرع الافراح والمسرات. ويدعونا الي ذلك العيد الذي لا يزول في ملكوت السماوات. لكي هنا وهناك نرفع لك المجد والشكران ولأبيك ولروحك القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين.
----------------
ܥܛܪܐ العطر
ايها المسيح. الرائحة الذكية يا من دعوتنا الى الحياة بعد الموت وانقذتنا من مخالب ابليس ونقلتنا من الظلمة الى نور معرفتك اسمع ابتهالاتنا وتقبل من عبيدك الذين هم صورة جمالك البخور المقرب لجلالك فيفوح امامك قربانا مقبولاً ورائحة لذيذة ترضي مشيئتك وامنحنا غفراناً لخطايانا وتطهيرا من آثامنا وراحةً لموتانا لكي نحن وهم نرفع لك الحمد والمجد ولأبيك ولروحك القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين..
----------------------
ܦܠܓܗ ܕܝܘܡܐ منتصف خميس الآلام
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
زين يا رب انفسنا بالأمانة الصادقة وشرف اجسادنا بالقداسة وانر عقولنا بالتعاليم الانجيلية نستحق التقدم على مائدتك السماوية والاشتراك بجسدك ودمك ذا الاسرار المحيية في هذا الوقت الذي هو تذكار خلاصنا وفي كل أيام حياتنا ونصعد لك المجد والشكر الان وكل أوان والى ابد الابدين امين
-------------------
ܚܣܝܐ الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
التسبيح لقابل الذبائح وسيد الاحبار الذي شاء وصار ذبيحة وكاهنا وقربانا التمجيد لمكمل الامثال وخاتم الاسرار الذي كمل في هذا المساء الشكل الذي صوره موسى وتقدم اقنومه ذبيحة مقبولة لوالده عوض الجميع التقديس للعجيب الغير المفحوص الذي كسر جسده على المائدة ومزج دمه لرسله وهو حياً غير مائتا الذي له يليق المجد والوقار في هذا وقت المساء العظيم وفي كل وقتٍ وحين والى ابد الابدين امين.
-----------------
ܣܕܪܐ المتن
أيها المسيح الهنا شمس البرارة والنور الحقيقي الازلي الذي اتيت كل انساناً وارداً الى العالم وملأت الكل من نور معرفتك يامن اشرقت متجسداً في مساء هذا العالم لتنير الخليقة التي اظلمت بالظلالة وكملت المساء الناموسي في هذا المساء بالفصح الذي صنعته بذاتك وابطلت لذاك الفصح واشرقت نور بشارتك المحيية وتممت المثال الذي رسمه موسى في مصر وفسرته في مساك المملوء انواراً الذي به اكلت الفصح الناموسي مع تلاميذك الابرار انت هو الفصح المبهج لاهوتك المكرم في هذا المساء اكلت خروف الاسرار وذقت هذا العشاء مع تابعيك بالمرارة انت هو حمل الله الحامل خطايا العالم الذي تقدمت لشرب كأس الموت المر في هذا المساء الذي به حد العهدين الذي به جازت العتيقة وابتدأت الجديدة في هذا المساء أظهرت طريقا عاليا باتضاعك العظيم لما غسلت بالمحبة ارجل تلاميذك ونشفتها بالمنديل الذي كنت متزراً به على حقويك وصرت لهم نموذجاً حسناً وعلمتهم الالفة والمحبة والوداعة في هذا المساء كسرت جسدك المحيي بيداك المقدستين واطعمته لبني سرك ومزجت دمك الزكي واسقيتهم وبه منحت عهداً جديداً للبيعة المقدسة بطيبتك في هذا المساء أظهرت غش يهوذا وبينت سفاهته لتلاميذك الودعاء في هذا المساء منعت ذبح الحيوانات الغير ناطقة التي كانت نذبح بالسكين بذبيحتك المحيية التي بها خلصت المخلوقين في هذا المساء ابطلت الاشكال الظلِّية واظهرت الحق علانية ووضعته لنا نحن المساكين في هذا المساء ابتعد لاوي من خدمته واستراح هارون من ذبائحه الكاملة في هذا المساء سلمت الكهنوت لسمعان وجوقاته الاشراف واقمتهم أمناء على خزائنك الإلهية ليوزعوا جسدك الحي لكافة شعوب الأرض المعترفين بك ويسقوا دمك الطاهر للأجيال والقبائل المؤمنين بك وهوذا اليوم يعطي في كافة الأقطار والأماكن لغفران الخطايا والمآثم حسب وصاياك المحيية فمن اجل هذا نتضرع اليك يا سيدنا يسوع المسيح في هذا المساء المملوء انواراً الذي به انتهى الناموس الظلي وارتفع من الوسط ليوجد مكانه الانجيل الحقيقي وتأخذ البشارة الجديدة المنيرة أهلنا للاشتراك بمائدتك الإلهية بالطهارة والقداسة والافعال الصالحة واعتقنا من المرارة والرجز والحقد واهدي افكارنا من عكر الخطيئة ونجنا من غش يهوذا الاسخريوطي وامنحنا لكي نُطهر حواسنا بالغسل الممدوح المنقى لحركات الآثام والخطايا ونربط انفسنا بمحبتك الإلهية وانر عقولنا بعلومك الإلهية لكي بغير غش وحقد نتناول اسرارك المحيية بل يكون لنا لغفران وترك الخطايا وتطهير الانفس والاجساد من كل الأنواع الرديئة ولترتفع افكارنا على المعاني الإلهية السماوية ويشرقوا بالعلوم الحقيقية وحين نثبت بك وانت بنا في كل حين نكون جميعنا مادحين لأبيك الواحد ونصعد لك المجد والشكر في كل وقتٍ وحين ولروحك الحي القدوس الان وكل أوان والى ابد الابدين امين.
----------------
ܥܛܪܐ العطر
امامك أيها المسيح الهنا قدمنا هذا البخور اللذيذ طالبين به من مراحمك ان تأهلنا لنعيد لك بالطهارة هذا العيد هو منتهي العتيقة واكثار الجديدة واتحد جسدك المقدس بأجسادنا ودمك الطاهر في انفسنا ويكون غفراناً لنقائصنا ونياحاً لكل الموتى المؤمنين اللذين انتقلوا من عندنا لكي نحن وهم نصعد لك المجد والشكر ولابيك الصالح ولروحك الحي القدوس الان وكل أوان والى ابد الابدين امين.
----------------
ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܕܰܫܝܳܓ݂ܬܳܐ ܐ̱ܪܳܙܳܢܝܬܳܐ خدمة غسل الأرجل
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
أهلنا أيها الرب الإله لننجلي باغتسالنا بهذا الماء ونتطهر من خبث إبليس وشره ومن جميع أدران الخطيئة , وأعتقنا من أهواء الحسد والكبرياء والغضب والبغضاء مدى حياتنا والى أبد الآبدين .
-----------------
ܚܣܝܐ الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
التسبيح للرفيع المتسامي الذي اجلس تلاميذه على مائدته ووقف عند العشاء متواضعا في خدمة عبيده بمحبته واخذ مأزرةً واتزر بها بإرادته وصب ماء في مطهَرة كي يغسل اقدام تلاميذه بمحبة ناسوته فمن ذا الذي لا يندهش ويذهل من اعمالك الفائق ادراكها ولا يتعجب من سمو عنايتك بصنع يديك ما كلمه الله يا من انت مجترح بواهر العظائم والمجازات سرمديا عجباً ان الكاروبيم يباركون وقاره وعزته وقد تواضع وخدم تلاميذه كما شاء بعظمته سيد السرافيم وهم يقدسونه ووجوههم مخفية من هيبته وبرضاه انحنى ليخدم تلاميذه عزيز جبار بين السماويين ويرتعد من قدرته العلويون وبين الترابيين صب ماء في مطهرة كي يغسل اقدام مرافقيه بين العلويين يزيح على العجلات النارية برفعته وبين السفليين يغسل اقدام من جبلهم بيديه برأفته بين العلويين متسربلاً برداء لاهوته وبين الارضيين متزر بمنديل يغسل اقدام حوارييه فله يليق المجد والاجلال في هذا الوقت العظيم وفي كل وقت وحين والى ابد الابدين
--------------------
ܣܕܪܐ المتن
لك الحمد يا ربنا يسوع المسيح يا كلمة الله السامي يا من انت رب العلويين والسفليين انت النار الاكلة كما اشارت اليك الرموز الالوهية بفم الأنبياء والاباء الأوليين انت الجبار العزيز الذي القوات السماوية ترتعد من رهبتك وقد شئت بنعمتك انت تلبس انساننا الترابي انت العظيم القوي الذي تخدم بخوف من العلويين وتنازلت محنياً راسك امام السفليين وغسلت اقدام تلاميذك الاطهار القديسين وبذلك اعطيتنا مثالا لنسلك به مدى الحياة والسنين ربنا انت هو الهادي ومرشد انفسنا اجمعين فقد رسمت لنا طريقا جديدا الا وهو التواضع العظيم والان ربنا نحن عبيدك المجتمعون امامك قدسنا بواسطة هذا الماء القليل الذي نغسل به اقدام بعضنا بعضا لنكون به طاهرين وهذا اننا الان نتمثل بك ونكمل تواضعك الارادي العظيم فيا ربنا الكلي الرأفة اليك نتوسل ان تطهر وتنقي نفوسنا بزوفا حنانك من دنس الخطيئة وسماجة الاوزار واجعلنا اهلا لندنو الان منك واجسادنا مغسولة بماء طهور وقلب معمر بالتقوى والايمان واليقين وخال من الأفكار الرديئة ونية صافية مستنيرة نتأمل جلياً في تواضعك العظيم ونتحاشى التعاظم والكبرياء التي زرعها الشيطان بين الجنس البشري وان نتوشح الوداعة والبشاشة والسلام والمحبة الصادقة على مدى الأيام والتي اتصفت بها انت بذاتك وعلمتنا ان نتصف بها ونقوم بأعمال صالحة كتلاميذك القديسين وعبيدك المؤتمنين وان نكمل ذكرى آلامك الخلاصية وموتك محيي المائيتين وان نعيد عيد قيامتك المجيدة بأعمال البر والصلاح ونستحق القيام مع امواتنا من عن جانبك اليمين ونرفع لك المجد والشكران ولأبيك وروحك الحي القدوس الان وكل ...
----------------
ܥܛܪܐ العطر
ايُها المَسيحُ إلهَنا يا مَنْ تُمَجِدُكَ الأجنادُ السماوية في الأعالي . وقد اتَزَرتَ بِمنديلٍ وغَسلَتَ ارجُلَ تلاميذِكَ كَعبدٍ لكي تُعَلِمنا نحن عبيدَك التواضُعَ . فاعِطنا يا رب ان نكونَ مَثَلَ تواضُعِكَ بِطُهرٍ ونقاءٍ واغسِل وَطَهِر نفوسِنا وامحُ كُلَ اوزارِنا . لكي يَغسِلَ بَعضنا اقدامَ بعضٍ بِنِيَةٍ حَسنة . يا مَنْ بِكَ يَليقُ خلاصُ شعبِكَ ايُها القدوس واللطيفُ بالعبادِ وَلَكَ نَرفَعُ الحَمدَ والشُكران الأن وكل اوانٍ والى ابد الابدين ÷
---------------------------
ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ.
ترتيلة بعد الإنجيل
ܒܩ̄. ܠܡܰܠܟܽܘܬ݂ ܪܰܘܡܳܐ
ܐ̱ܪܳܙ ܠܺܝ ܐ̱ܪܳܙ ܠܺܝ ܐ̱ܪܳܙ ܠܺܝ ܘܠܰܒܢܰܝ ܒܰܝܬܝ̱ ܐܶܡܰܪ ܦܳܪܽܘܩܰܢ. ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܗܳܢܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܥܰܒܕܽܘܗ̱ܝ ܫܠܺܝ̈ـܚܶܐ ܒܥܶܠܺܝܬ̣ܳܐ. ܘܗܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܒܓ̣ܰܘ ܥܺܕ̈ܳܬ̣ܳܐ. ܡܶܬ̣ܝܰܒܰܠ ܐ̱ܪܳܙܶܗ ܕܦܶܨܚܳܐ. ܒܪܺܝܟ݂ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܘܦܰܪܩܰܢ ܒܰܨܠܺܝܒܶܗ ܀
رُوزْ لي رُوزْ لي رُوزْ لي ولَبْناي بَيتْ إِمارْ فُروقَانْ. روُزُو هُونُو قاديشُو عَبْدوي شْليحِه بْعِليثُو. وهُو يَومُنْ بْغاو عيدُوثُو مِثْيَبالْ رُوزِه دْفِصْحُو. بريخْ دِثُو وفَرْقانْ بَصْليبِه.
Rozli rozli rozli wlabnai bayt emar foruqan , rozo hono qadisho , ‘abdui shlihe b‘elitho . Who yaumon bgau ‘idotho , metyabal roze dfesho , brich detho wfarqan baslibe .
سرٌّ لي . . سرٌّ لي . . سرٌّ لي ( هذا السرّ لي أنا ) ولأبناء بيتي قال مخلصنا: هذا السرّ المقدّس صنعه الرسل بالعلية. واليوم في الكنائس يمارس سر العبور(الفصح). مبارك الاتي الذي خلصنا بصليبه .
-------------
ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ
ترتيلة القاثوليق
ܒܩ: ܡܫܺܝـܚܳܐ ܠܰܡ ܦܶܨܚܰܐ ܗ̱ܘ ܚܰܕ̱ܬ̣ܳܐ
ܡܫܺܝـܚܳܐ ܠܰܡ ܦܶܨܚܰܐ ܗ̱ܘ ܚܰܕ̱ܬ̣ܳܐ ܘܚܰـܝ̈ܶܐ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢܳܝܶܐ. ܗܳܢܰܘ ܐܶܡܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܗܰܘ ܕܫܳܩܶܠ ܚܛܺܝܬ̣ܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ. ܐܰܢܗܰܪܝ̱ ܐܰܢܗܰܪܝ̱ ܐܳܦ ܗܰܠܶܠܝ̱ ܐܽܘܪܫܠܶܡ ܀
ܢܘܽܗܪܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܒܶܟ̣ܝ̱ ܐܰܓܶܢ ܘܫܽܘܒܚܶܗ ܪܰܒܳܐ ܥܠܰܝܟܝ̱ ܐܰܙܠܶܓ̣. ܕܽܘܨܝ̱ ܘܰܚܕ݂ܳܝ ܘܐܶܬ̣ܦܨܰܚܝ̱ ܨܶܗܝܽܘܢ. ܘܐܰܢ̱ܬܝ̱ ܐܳܘ ܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܀
مْشيحُو لامْ فِصْحاو حاثُو وْحايِه عُولْمينُويِه. هُونَاوْ إِمْرِه دالُوهُو. هاوْ دْشُوقِلْ حْطيثِه دْعُولْمُو. أَنْهَرْ أَنْهَرْ أُوفْ هالِلْ أُورِشليِمْ.
نُوهْرِه دْمُورْيُو بِخْ آكِنْ. وْشُوبْحِه رابُو عْلايكْ أَزْلِغْ. دوصْ وَحْذُويْ وِثفْصاحْ صِهيونْ. وأتْ أُو عيتُو قاديشْتُو.
Mschiho lam feshau hatho ohaye ‘olminoye honau emre dAloho hau dschoqel htithe d‘olmo, anhar anhar of Ureschlem.
Nuhre dMoryo bech agen oschubhe rabo ‘laich azleg , dus oahdoi oethfasah sehyun oat o ‘ito qadischto
المسيح حقاً هو الفصح الجديد , والحياة الأبدية , هنا حمل الله الذي حمل خطيئة العالم , استنيري أستنيري أيضاً يا اورشليم.
نور الرب نزل بكِ ومجده العظيم أضاء عليكِ , ابتهجي و افرحي وانطلقي يا صهيون وأنتِ يا أيتها الكنيسة المقدسة .
--------------------
ܚܽܘܬܳܡܳܐ
ترتيلة الختام
ܒܩ̄. ܗܳܐ ܩܛܺܝܠ ܗ̱ܘܽ ܒܡܶܨܪܶܝܢ.
------------
ܗܳܐ ܩܛܺܝܠ ܗ̱ܘܽ ܒܡܶܨܪܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܦܶܨܚܳܐ. ܘܰܢܟ̣ܺܝܣ ܗ̱ܘܽ ܒܨܶܗܝܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܩܽܘܫܬܳܐ. ܒܰܬ̣ܪܰܝܗܽܘܢ ܐܶܡܪ̈ܶܐ ܢܶܚܽܘܪ ܐܰܚܰـ̈ܝ. ܘܢܶܚܙܶܐ ܐܶܢ ܕܳܡܶܝܢ ܐܰܘ ܠܳܐ ܕܳܡܶܝܢ ܀
هُو قْطيلوو بْمِصْرِنْ إِمارْ فِصْحُو. وَنْخيْسو بْصِهْيونْ إِمارْ قوشْتُو. بَثْرَيْهونْ إِمْرِه نِحورْ آحايْ. وْنِحْزِه إِنْ دُومِنْ أَوْ لُو دُومِنْ.
Ho qtil wo bmesren emar fesHo, wanchis wo bsehyun emar qushto, bathrayhun emre nehur ahai, wnehde en domen ao lo domen .
هُوَذا حَمَلُ الْفِصْحِ مَقْتولٌ في مِصْرَ، وَخروفُ الْحَقِّ مَذبوحٌ في صِهيون. فَلْنَنْظُرْ إِخْوَتي إلى الحَمَلَين كليهِما، وَلْنَرَ إنْ كانا مُتَشابِهين أَو مُخْتَلِفَينِ
-------------------
ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܕܰܫܝܳܓ݂ܬܳܐ ܐ̱ܪܳܙܳܢܝܬܳܐ غسل أرجل التلاميذ
ܬܟܫܦܬܐ : ܬܗܰܪ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ
ܬܗܰܪ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ: ܘܙܳܥ ܘܐܶܬ̣ܕܰܡܰܪ ܡܺܝܟ̣ܐܳܝܠܺ: ܘܰܢܦܰܠ ܙܰܘܥܳܐ ܒܣܶܕ݂ܪ̈ܰܝܗܽܘܢ: ܕܰܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܠܗܰܘ ܢܽܘܪܳܢܳܐ. ܕܰܓܗܺܝܢ ܘܰܡܫܺܝܓ̣ ܪ̈ܶܓ̣ܠܐܶ ܕܬܠܰܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ: ܪܰܡܝܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܒܓ̣ܰܘ ܠܰܩܢܳܐ: ܘܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ ܒܓ̣ܰܘܳܗ̇ ܡܫܺܝܓ̣ܺܝܢ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܥܰܠ ܡܽܘܟܳܟ̣ܶܗ. ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܰܢ ܛܽܘܦܣܳܐ ܒܰܩܢܽܘܡܶܗ: ܕܗܳܟ̣ܰܢܳܐ ܗܘܰܝܬܘܽܢ ܥܳܒܕܺܝܢ: ܐܰܟ̣ܡܳܐ ܕܐܶܢܳܐ ܠܟ̣ܽܘܢ ܥܶܒܕܶܬ̣ ܀
ܐܰܫܺܝܓ̣ ܠܟ̣ܽܠܗܽܘܢ: ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܚܰܕ݂ ܒܳܬ̣ܰܪ ܚܰܕ݂: ܡܶܢ ܙܥܽܘܪܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܪܰܒܳܐ. ܘܛܰܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܶܐ: ܕܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܳܠܰܡ ܪ̈ܶܓ݂ܠܝ ܠܐܳ ܡܫܺܝܓ̣ ܐܰܢ̱ܬ: ܗܳܝܕܶܝܢ ܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ: ܕܐܶܢ ܬܩܽܘܡ ܠܽܘܩܒܰܠ ܨܶܒܝܳܢܝ̱. ܠܰܝܬ ܠܳܟ݂ ܥܰܡܝ̱ ܡܢܳܬ̣ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ: ܘܐܶܬܬܙܝܺܥ ܟܐܺܦܳܐ ܘܐܶܡܰܪ: ܕܪܺܝܫܝ̱ ܐܳܦ ܓܽܘܫܡܝ̱ ܐܰܣܚܳܐ ܘܕܰܟܳܐ: ܘܡܶܢܳܟ݂ ܡܳܪܰܢ ܠܐܳ ܐܶܬ̣ܦܪܶܫ ܀
تْهَارْ كَبْرييِّلْ: وْزُعْ وِثْدَامَارْ ميخُيِّلْ: وَنْفَالْ زَوْعُو بْسِذْرَيْهونْ: دَحْزَاوُيْ لْهاو نورُنُو. دَكْهينْ وَمْشيغْ رِغْلِه دْتَلْيمذَاوْ: رَمْيُو نورُو بْغَاو لَقْنُو: وْعَفْرُنِه بْغَاوُه مْشيْغينْ: شوبْحُو لِه عَلْ موكُخِه. دْيَابْ لَنْ طوفْسُو بَقْنومِه: دْهُوخانُو هْوَيْتونْ عُبْدينْ: أَخْمُو دِينُو لْخونْ عِبدِثْ.
أَشيغْ لْخولْهونْ: تَلْميذِه حَاذْ بُوثَارْ حَاذْ: مِنْ زْعورُو عْذَامُو لْرابُو: وْطَانْ شِمْعونْ ريشْ تَلْميذِه. دَاتْ مُورْ لْعُولامْ رِغْلايْ لُو مْشيغْ آتْ: هُويدِنْ مُورانْ إِمَارْ لِه: دْإِنْ تْقومْ لوقْبَالْ صِبْيُونْ. لَيْتْ لُخْ عَمْ مْنُوثُو لعُولامْ: وِاتّزيعْ كيْفُو وِإمارْ: دْريشْ أُوفْ كوشمْ أَسْحُو وْداكُو: وْمِنُخْ مُورانْ لُو إِثفْرِشْ.
Thar Gabriel, wzo’ wetdamar michoyil. Wanfal zau’o bsedraihun. Daḥzawuy lhau nurono. Daghin wamshig regle dtalmidau. Ramyo nuro bgau laqno, w’afrone bgawoh mshigin. Shubḥo le ’al mukoche, dyab lan ṭufso baqnume, dhochano hwaitun ’obdin, achmo deno lchun ’ebdeth.
Ashig lchulhun talmithe had bother had, men z’uro ’damo lrabo, wtan shem’un rish talmithe, dat mor l‘olam reglai lo mshig at, hoiden moran emar leh, den tqum luqbal sebyon, lait loch ’am mnotho l’olam, wettzi‘ kifo wemar, drish of gushm asho wdako, wmenoch moran lo ethfresh .
إندهش ميخائيل وصار حركة في صفوفهم. عندما رأوا النوراني ينحني ويغسل أرجل تلاميذه، ويضع الماء في الإناء والترابيون فيه يغسلون. المجد له على تواضعه إذ أعطانا مثالاً بشخصه. هكذا إعملوا أنتم مثلما عمِلت أنا بكم.
غسّل أرجل كل التلاميذ واحد بعد الواحد من الصغير إلى الكبير. فغار شمعون ( بطرس) رئيس التلاميذ وقال: يارَبّي لن تغسّل رجلَيَّ أبداً. حينئذٍ قال له ربّنا: إنْ لم تفعل إرادتي ليس لكَ معي نصيب، فارتعب الصَّخرة ( بطرس) وقال للرّب: إغسل ونقّي رأسي وجسمي أيضاً حتى لا أنفصل عنك.
--------------------------
قام كي يغسل
قامَ كَيْ يَغسِلْ أقدامــــــــهم قامَ كَيْ يَغسِلْ أقدامــــــــهم
حينَ بلغ بُطرُسْ مقدامَـــــــهُم منَعْ مولاهُ مــــــــــــــــن إذلال
قالَ لهُ يسوعْ ، أيا سِــمعانَ في غسلي رجلَيكَ ،كن بالإيمان
إن لَم أغسلكَ، ما لكَ غفــرانْ لهذا بارحْتُ الأعالــــــــــــــــي
قال لهُ بُطرُس، أيا مـولايْ كيفَ تغسِلْ بيدكْ رجلــــــــــــي
من جلالكَ ، ارتجَّتْ أعضايْ في جبل تابورَ العـــــــــــــــاليْ
قالَ لهُ يسوعْ ، أيا بِطـرُسْ إن لم تُغسَلْ معي، لن تجلــــسْ
قالْ له يا ربّ أنا البائـــــــس إغسلْ رجليّ والطُف بحالــي
بعدما فرِغْ، من التّغســـيلْ نشَّفَ أرجُلَهُم بالمنديــــــــــــلْ
---------------------------------------
يا عليلَ الرُّوحْ
يا عليلَ الرُّوحْ أَلا اسمَعْنِي واحْمِلِ الأَغصانَ وَاتْبَعنِي
إلى مَنْ تَنازَلْ ليُخلِّصني وَيُصلِحْ حَاللَكْ وَأَحْوَالِي
إِمْتَطَى جَحْشَاً إِبنَ آتانْ دَخَلْ أُورشلِيمَ كالسُّلطانْ
سَبَّحوهُ حامِلينَ الأَغصانْ أُوشَعْنَا لِرَبِّ الجَلالِ
نَطَقَ الأَطفَالُ بِالتَمجيدْ للآتِي باسمِ الرَبِّ المَجيدْ
بَدْءُ آلامِهْ جَعَلَهُ عيدْ قَدْ أَتَى ليَفدينا الغالي
إِذْ كَانَ الفِصْحُ مُوافِيهْ صَنَعْ وَليمَة لحَواريهْ
كَيْ يَرْحَل عَنْهُمْ إِلى أَبيهْ وَيَقضي كُلّ شَيءْ بِالكَمَالِ
قَامَ كَيْ يَغسِلْ أَقْدَامَهُمْ مُتَنازِلاً أَمامَهُمْ
حينْ بَلَغَ بِطرُسْ مِقدَامَهُمْ مَنَعْ مَوْلاهُ مِن إِذْلالِ
قَالْ لَهُ يَسُوعْ أَيا سِمْعَانْ في غَسْلي رِجْلَيكْ كُنْ بِالإِيمانْ
إِنْ لَمْ أَغْسِلْكَ ما لَكْ غُفْرانْ لِهَذَا بارَحْتُ الأَعالِي
قالْ لهُ بِطرُس أيَّا مَولايْ كَيفَ تَغسِلْ بِيَدِكْ رجْلي
مِنْ جَلالكَ ارتَجَّتْ أَعْضائِي في جَبَلِ تابورَ العالِي
قَالْ لَهُ يَسُوعْ أَيا بِطرُسْ إِنْ لَمْ تُغسَلْ مَعِي لَنْ تَجلِسْ
قالْ لَهُ يَا رَبْ أَنَا البائِسْ إِغسِلْ رِجلَي والطُفْ بِحالي
بَعْدَ ما فَرِغ مِنْ التَغْسيلْ نَشَّف أَرجُلَهُمْ باِلمِندِيلْ
صَارْ لَهُمْ إِلى الهُدَى دَلِيلْ كَي يُخْزُوا كِبْرِياءَ المُحْتَالْ
قالَ تَدْعونِي مُعلِّمْكُمْ واليومَ غَسَلتُ أَرْجُلَكُمْ
كَذَا التَّواضُعْ عَلَّمتُـكُمْ إِلى انقِضاء كُلِّ الأَجْيالِ
أَنتُمُ أحرارْ لا كُلُّكُمْ والشَّيْطانْ يَطلُبْ يُغَرْبِلكُمْ
أُذْكُرُوا مَا قَدْ علَّمْتُـكُمْ واحِدْ مِنْكُمْ يَنْوِي اغتِيالِي
سَمِعَ الرُّسُلْ امتَلُوا حُزْنَا بِطْرُس أَوْمَأ ليُوحَنَّا
ما مَعنَى مَا قَالْ مُعَلِّمْنَا ماذَا يَقصُدْ في ذا المَقالِ
الَّذي مَعي يُواكِلْنِي وَمَعْكُمُ الآنْ يُنادِمني
إِلى الكَهَنَة يُسَلِّمْنِي بِأَخسّْ ثَمَنْ أَنا الغالي
غَمَسَ اللُّقمَةْ وقالَ كُلْ يا يوداسْ وَما نَوَيتْ عَجّلْ
أَعْلَمُ ما في الفِكرِ يَجولْ وَما بِبالِكْ علَى بالي
جادَ بِدَمِه عَنْ الخُطَاةْ كَي يُنقِذَهُم مِنَ المَماتْ
كُلَّ الآلامِ وَالتَعذِيباتْ قَدْ قاساها البارْ بِاحْتِمالِ
------------------------
خميس الأسرار (خميس الفصح)
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܒܪܝܬܐ التكوين: 1: 20 ـ 23
ܡܦܩܢܐ الخروج: 12: 43 ـ 50
ܐܫܥܝܐ إشعياء: 24: 16 ـ 23
ܦܪܟܣܝܣ أعمال 1: 15 ـ 25
ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 1 كورنثوس 11: 23 ـ 34
ܪܡܫܐ مساءً
ܝܘܚܢܢ يوحنا 7: 37 ـ 52
ܠܠܝܐ الليل
1 ـ ܡܪܩܘܣ مرقس 10: 32 ـ 39
2 ـ ܝܘܚܢܢ يوحنا 6: 24 ـ 40
3 ـ ܝܘܚܢܢ يوحنا 6: 41 ـ 63
ܨܦܪܐ الصباح
ܠܘܩܐ لوقا 22: 1 ـ 22
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
ܠܘܩܐ 22 : 1 - 22
ܕܬܠܬܫܥܝ̈ܢ الساعة الثالثة
ܝܘܚܢܢ يوحنا 12: 23 ـ 36
ܕܫܬܫܥܝ̈ܢ الساعة السادسة
ܡܪܩܘܣ مرقس 14: 1 ـ 9 ܐܘ أو لوقا 7: 37 ـ 50
ܕܬܫܥܫܥܝ̈ܢ الساعة التاسعة
ܡܬܝ متى 26: 17 ـ 30
------------------------------
ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܕܰܫܝܳܓ݂ܬܳܐ ܐ̱ܪܳܙܳܢܝܬܳܐ خدمة غسل الأرجل
ܒܪܝܬܐ التكوين: 18: 1 ـ 8
ܡܦܩܢܐ الخروج: 30: 17 ـ 21
ܡܙܡܘܪ̈ܐ المزامير: 51: 1 ـ 19
ܐ ܦܛܪܘܣ 1 بطرس 3: 17 ـ 22
ܐ ܝܘܚܢܢ 1 يوحنا 4: 11 ـ 21
ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 1 كورنثوس 3: 1 ـ 13
ܝܘܚܢܢ يوحنا 13: 1 ـ 20
-------------------
ܪܡܫܐ ܕܚܡܫܐ ܒܫܒܐ مساء خميس الآلام
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
اهلنا ايه الرب الاله ان نعيد عيد فصحك الاطهر لا بخمير الشر والمرارة المشجوبة بل بفطير القداسة والنقاء. فِصحاً يُقربُنا اليك وعيداً يُرضي سيادتك. فنستحق ان نشبع من لذة انتصارك واشراقةِ وجهك. ونرفع لك حمدا وثناء الان وكل اوان والى ابد الابدين...
-------------
مع هذا عطر البخور ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ
الكاهن : اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا عَفوَاً وَغُفراناً وَتَطهيراً .........
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ ...........
-------------------
ܚܣܝܐ الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
التهليل للفصح الحي المحيي الذي اشارت اليه الرموز والاسرار. التسبيح للذي صار ذبيحة حية وهو قابل الذبائح والقرابين التمجيد لقابل الذنوب الذي قدم ذاته في اعلى الجلجلة من اجل خلاص العالمين الصالح الذي يحق له المجد والوقار في كل وقت وحين والى ..
--------------
ܣܕܪܐ المتن
ايها المسيح الهنا يا مُبدع الكل وخالق كل شيء مع ابيه ورحه القدوس. يا من بمحبتك شئت وصرت انسانا مثلنا بلا تغيير بتجسدك من مريم البتول الطاهرة من اجل فداء جبلتك البشرية من موت الخطية الرهيب. يا +من ارتضيت ان تكمل الناموس وانت واضعه لكي تعتقنا برحمتك من لعنته فتتبارك بك الشعوب التي لا ناموس لها يا من قبلت رتبة الختان واكملت كل بر باقتبالك معمودية التوبة من عبدك يوحنا و انت منزه عن كل خطية لكي تمنحنا كمالة المغفرة وفي ختام تدبيرك الالهي حَسُنَ لك ان تأكل مع تلاميذك الفصح الموسوي مشتهيا اكل الخروف الرمزي الذي كان يشير اليك يا حمل الله الكائن قبل الدهور يا من شئت ان تكمل فرائض الناموس ثم تبطلها وتعطينا عهدا جديدا ثابتا لا يزول فتكسر جسدك الحي وتناوله تلاميذك وتسقيهم كاس دمك الثمين الكريم وتكتب بدمك عهدا جديدا لبيعتك لا يحود وتتقدم نحو الالام لتبعدها عنا بآلامك لذلك رضيت ان تتكئ في بيتٍ بسيط لتأكل الفصح فيه وانت الذي يملأ جلالك السماء و الارض الان يا ربنا يا محب البشر نتضرع الى حنانك طالبين ان تجدد فينا ما اودعنا من اسرارك الالهية وتطهر انفسنا بحلول روحك القدوس من دنس الخطية ربنا واملأ قلوبنا محبة قوية وبهجة ومسرة دائمة بجاه فصحك الالهي وذبيحتك الخلاصية واهلنا ان نعيد عيد الخلاص بنقاء منزهين عن خمير الشر والعداء وهب لنا ان نختلط مع قوات النورانيين مع العلاء وهناك نسبحك بتسابيح لائقة مع موتانا المؤمنين في عيدك الاخير الذي فيه تأتي به لدينونة العالمين وندخل خدرك البهيج المعد للصالحين ونرفع لك مجدا وشكرا ولأبيك وروحك القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين.
-----------
ܥܛܪܐ العطر
ايها الذبيحة القابل للذبح الذي ذبح ذاته لأجل الشعب المهان بالخطية وبذبيحته ارضى اباه نسالك ان تطهرنا بواسطة البخور الذي قربناه امامك في يوم فصحك المقدس تطهيرا يرضي ارادتك و قوي اردتنا لنقدم لك ذواتنا ذبائح حية ناطقة غير معيبة ترضي لاهوتك واباك وروحك القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين..
---------------
ܠܠܝܐ ܕܚܡܫܐ ܒܫܒܐ ليل خميس الآلام
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
اللهم يا من اقتبلت الالام بإرادتك وقبلت الموت واشتهيت ان تأكل الفصح مع تلاميذك واودعت لهم عهدك الجديد واظهرت لهم حقيقة تواضعك يا من لا تُدرك حكمتك ولا تستقصي احكامك. ولا يسبر غور لطفِك وغني نعمتك. فليتبارك اسمك الان وكل اوان والى ابد الابدين...
-----------
ܚܣܝܐ الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
التسبيح للرب الذي صار ذبيحة حية وهو قابل الذبائح والقرابين. التهليل لمن يمنح الغفران للمذنبين التائبين. ذاك الذي قدم ذاته على الجلجلة فداء للعالمين. وبذبيحته بررنا اجمعين ومنحنا الحياة بموته واقامنا بقيامته. الصالح الذي به يليق المجد والوقار في هذا الوقت ...
-----------------
ܣܕܪܐ المتن
لك السبح والشكران ايها المسيح الرب يا قوة وحكمة الاب والدك. يا قابل تقاديس السارافيم وقد اقتبلت الآلام والموت بإرادتك وعدت بالإنسان الى احضان ابيك يا قابل الذبائح الذي ساقته محبته ليصير ذبيحة عن الخطايا الكاهن ورئيس الاحبار السماوي الذي بذبيحته منح غفراناً لأبناء جنسنا الضعيف الغير المائت الذي مهد لنا بموته طريق الحياة الابدية ذاك الذي اشتهى ان يأكل الفصح مع تلاميذه اليوم اعد بيت صغير لمن وضع دعائم السماء والارض اليوم شاء شمس البر ان يأكل الفصح مع من كانوا في الظلام جالسين اليوم اتزر الملك السماوي وخدم عبده المتكئين معه فاندهشت القوات السماوية لهذا المشهد الرهيب اليوم عم الخزي عدونا المارد ابليس اذ رأى الجابل يمنح الكرامة لجبلته اليوم اكلَ الرب الفصح ليصير هو ذاته فصحنا الابدي اليوم كسر ربنا سر جسده المقدس ومزج دمه الطاهر وناولهما رسله القديسين قائلاً : خذو كلو هذا هو جسدي واشربوا هذا هو دمي عربون الحياة الجديدة لكل المؤمنين به لذلك نتضرع اليك ايها الرب اللطيف بالعباد شاكرين ما اسبغت علينا من النعم وطالبين اليك أَلا يسود الحزن اعيادنا ولا نحصى بين المتمردين اللهم ولا تجعلنا غرباء عن شركتك وغير المستحقين الدخول الى خدرك ولا تفصلنا عن خراف يمنك ولا تحرمنا جودك و رحمتك بل تقبل خدمتنا وارضَ بصلواتنا واقبل منا هذا البخور الذي عطرناه بين يديك كما قبلت من هارون في قدس اقداسك واقبل القرابين والنذور التي تقدم لمراضاتك كما قبلت قرابين ملكي صادق الامين الهم وسمع دعاء كنيستك وحفظ بنيها من مكائد الشرير وارفع عنهم تأديب الغضب واقبل تضرعات رعيتك الموسومة باسمك والمبتاعة بدمك واصنع ذكرا صالحا لنا ولإبائنا واخوتنا ولجميع الراقدين على رجاءك لنرفع مجدا وحمدا ولأبيك ولروحك الصالح الان وكل اوان والى ابد الابدين..
-------------
ܥܛܪܐ العطر
يا كاشف الاسرار للأنبياء وقد كشف سر موته لتلاميذه القديسين واعلن لهم اكتمال رموز الناموس وانتهاء ذبائح وضحايا الاولين اكشف لنا يا رب اسرارك لنسلك سبيل شريعتك وحررنا من الانسان العتيق الذي افسده الضلال والشهوات والبسنا الانسان الجديد بقوة روحك المحيي فنسجد لك بلا فتور ولأبيك وروحك القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين.
----------------------
ܨܦܪܐ ܕܚܡܫܐ ܒܫܒܐ صباح خميس الآلام
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
ابهجنا ربنا بفصحك المبهج واهلنا ان ننجو من مكائد ابليس وابلغنا المدينة التي فيها خيمة الشهادة اي البيعة المقدسة في السماء. ومتعنا وبجسدك المحيي ذلك المن السماوي اللذيذ وهناك حيث الفصح الذي لا يزول. نقدم لك ذبائح الحمد والشكران ولروحك القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين...
-------------------
ܚܣܝܐ الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
التسبيح لواضع الفروض والأعياد و واهب النعم والبركات. التقديس السر الخفي الذي ظهر بالجسد واظهر ذاته لرسله وهو يفيض رحمته على البشر بلا حد. اياه نشكر في صباح هذا اليوم المبارك. الصالح الذي به يليق الحمد والسجود في هذا الصباح وفي كل حين والى...
-----------------
ܣܕܪܐ المتن
ايها المسيح إلهنا. يا رب الايام والاعياد. واله الالهة وسيد السادات ورئيس الاحبار وسلطان السلاطين. يا من ترأفت على البشر عمل يديك ولم تشاء ان يبتعدوا الى الأبد عنك. فتأنست وجئت طالباً هذا العليل لك تشفيه و وضعت له اعياداً ليذكرك فيها فيبرأ من اسقامِه. ونحن الذين اهلتنا أن نُقيم لك اعياد نعيد اليوم عيد فصحك المجيد ذي الاسرار الالهية متذكرين الفصح الذي كان رمزاً له. اذ كان يؤكل فيه الفطير اشارة الى تجديدنا. والخمير اشارة الى انعتاقنا والخروف الذي كان يؤكل مَشوياً اشارة الى خروف اخر ليس من الحيوانات ولم يكن ليكسر عظمٌ من عظامه. وبه تم خلاص العبريين اشارة الى سر خلاص المؤمنين. به تلاشت الظلالة وبه انشق البحر وعبروا راجلين. وبه تعذب فرعون اشارة الى عذاب ابليس اللعين. به رتلت مريم وضربت بالدفوف والطبول اشارة الى تسابيح البيعة بنغمات حلوة روحية. والان ربنا والهنا يا من برحمتك اوصلتنا الى هذا العيد المجيد اليك نتضرع الا ترذل صلواتنا التي نرفعها اليك ملقين رجائنا عليك. بل ارضَ بها يا رب وكمل بها نواقصنا. واجعل هذا اليوم عيداً مباركاً يمنح غفران التائبين ويطهر الدنسين ويبرر المذنبين ويضفي المرضى والمتوجعين ويفرج عن المكروبين ويرد البعيدين ويحفظ القريبين ويزيل قضبان الغصب عن التائبين. ويبطل الحروب ويقمع الفتن ويرفع الشكوك ويبشر بالسلام ويزرع الأمن بين البشر اجمعين ويلقي الوفاق بين المتخاصمين ويزرع الافراح والمسرات. ويدعونا الي ذلك العيد الذي لا يزول في ملكوت السماوات. لكي هنا وهناك نرفع لك المجد والشكران ولأبيك ولروحك القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين.
----------------
ܥܛܪܐ العطر
ايها المسيح. الرائحة الذكية يا من دعوتنا الى الحياة بعد الموت وانقذتنا من مخالب ابليس ونقلتنا من الظلمة الى نور معرفتك اسمع ابتهالاتنا وتقبل من عبيدك الذين هم صورة جمالك البخور المقرب لجلالك فيفوح امامك قربانا مقبولاً ورائحة لذيذة ترضي مشيئتك وامنحنا غفراناً لخطايانا وتطهيرا من آثامنا وراحةً لموتانا لكي نحن وهم نرفع لك الحمد والمجد ولأبيك ولروحك القدوس الان وكل اوان والى ابد الابدين..
----------------------
ܦܠܓܗ ܕܝܘܡܐ منتصف خميس الآلام
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
زين يا رب انفسنا بالأمانة الصادقة وشرف اجسادنا بالقداسة وانر عقولنا بالتعاليم الانجيلية نستحق التقدم على مائدتك السماوية والاشتراك بجسدك ودمك ذا الاسرار المحيية في هذا الوقت الذي هو تذكار خلاصنا وفي كل أيام حياتنا ونصعد لك المجد والشكر الان وكل أوان والى ابد الابدين امين
-------------------
ܚܣܝܐ الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
التسبيح لقابل الذبائح وسيد الاحبار الذي شاء وصار ذبيحة وكاهنا وقربانا التمجيد لمكمل الامثال وخاتم الاسرار الذي كمل في هذا المساء الشكل الذي صوره موسى وتقدم اقنومه ذبيحة مقبولة لوالده عوض الجميع التقديس للعجيب الغير المفحوص الذي كسر جسده على المائدة ومزج دمه لرسله وهو حياً غير مائتا الذي له يليق المجد والوقار في هذا وقت المساء العظيم وفي كل وقتٍ وحين والى ابد الابدين امين.
-----------------
ܣܕܪܐ المتن
أيها المسيح الهنا شمس البرارة والنور الحقيقي الازلي الذي اتيت كل انساناً وارداً الى العالم وملأت الكل من نور معرفتك يامن اشرقت متجسداً في مساء هذا العالم لتنير الخليقة التي اظلمت بالظلالة وكملت المساء الناموسي في هذا المساء بالفصح الذي صنعته بذاتك وابطلت لذاك الفصح واشرقت نور بشارتك المحيية وتممت المثال الذي رسمه موسى في مصر وفسرته في مساك المملوء انواراً الذي به اكلت الفصح الناموسي مع تلاميذك الابرار انت هو الفصح المبهج لاهوتك المكرم في هذا المساء اكلت خروف الاسرار وذقت هذا العشاء مع تابعيك بالمرارة انت هو حمل الله الحامل خطايا العالم الذي تقدمت لشرب كأس الموت المر في هذا المساء الذي به حد العهدين الذي به جازت العتيقة وابتدأت الجديدة في هذا المساء أظهرت طريقا عاليا باتضاعك العظيم لما غسلت بالمحبة ارجل تلاميذك ونشفتها بالمنديل الذي كنت متزراً به على حقويك وصرت لهم نموذجاً حسناً وعلمتهم الالفة والمحبة والوداعة في هذا المساء كسرت جسدك المحيي بيداك المقدستين واطعمته لبني سرك ومزجت دمك الزكي واسقيتهم وبه منحت عهداً جديداً للبيعة المقدسة بطيبتك في هذا المساء أظهرت غش يهوذا وبينت سفاهته لتلاميذك الودعاء في هذا المساء منعت ذبح الحيوانات الغير ناطقة التي كانت نذبح بالسكين بذبيحتك المحيية التي بها خلصت المخلوقين في هذا المساء ابطلت الاشكال الظلِّية واظهرت الحق علانية ووضعته لنا نحن المساكين في هذا المساء ابتعد لاوي من خدمته واستراح هارون من ذبائحه الكاملة في هذا المساء سلمت الكهنوت لسمعان وجوقاته الاشراف واقمتهم أمناء على خزائنك الإلهية ليوزعوا جسدك الحي لكافة شعوب الأرض المعترفين بك ويسقوا دمك الطاهر للأجيال والقبائل المؤمنين بك وهوذا اليوم يعطي في كافة الأقطار والأماكن لغفران الخطايا والمآثم حسب وصاياك المحيية فمن اجل هذا نتضرع اليك يا سيدنا يسوع المسيح في هذا المساء المملوء انواراً الذي به انتهى الناموس الظلي وارتفع من الوسط ليوجد مكانه الانجيل الحقيقي وتأخذ البشارة الجديدة المنيرة أهلنا للاشتراك بمائدتك الإلهية بالطهارة والقداسة والافعال الصالحة واعتقنا من المرارة والرجز والحقد واهدي افكارنا من عكر الخطيئة ونجنا من غش يهوذا الاسخريوطي وامنحنا لكي نُطهر حواسنا بالغسل الممدوح المنقى لحركات الآثام والخطايا ونربط انفسنا بمحبتك الإلهية وانر عقولنا بعلومك الإلهية لكي بغير غش وحقد نتناول اسرارك المحيية بل يكون لنا لغفران وترك الخطايا وتطهير الانفس والاجساد من كل الأنواع الرديئة ولترتفع افكارنا على المعاني الإلهية السماوية ويشرقوا بالعلوم الحقيقية وحين نثبت بك وانت بنا في كل حين نكون جميعنا مادحين لأبيك الواحد ونصعد لك المجد والشكر في كل وقتٍ وحين ولروحك الحي القدوس الان وكل أوان والى ابد الابدين امين.
----------------
ܥܛܪܐ العطر
امامك أيها المسيح الهنا قدمنا هذا البخور اللذيذ طالبين به من مراحمك ان تأهلنا لنعيد لك بالطهارة هذا العيد هو منتهي العتيقة واكثار الجديدة واتحد جسدك المقدس بأجسادنا ودمك الطاهر في انفسنا ويكون غفراناً لنقائصنا ونياحاً لكل الموتى المؤمنين اللذين انتقلوا من عندنا لكي نحن وهم نصعد لك المجد والشكر ولابيك الصالح ولروحك الحي القدوس الان وكل أوان والى ابد الابدين امين.
----------------
ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܕܰܫܝܳܓ݂ܬܳܐ ܐ̱ܪܳܙܳܢܝܬܳܐ خدمة غسل الأرجل
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
أهلنا أيها الرب الإله لننجلي باغتسالنا بهذا الماء ونتطهر من خبث إبليس وشره ومن جميع أدران الخطيئة , وأعتقنا من أهواء الحسد والكبرياء والغضب والبغضاء مدى حياتنا والى أبد الآبدين .
-----------------
ܚܣܝܐ الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
التسبيح للرفيع المتسامي الذي اجلس تلاميذه على مائدته ووقف عند العشاء متواضعا في خدمة عبيده بمحبته واخذ مأزرةً واتزر بها بإرادته وصب ماء في مطهَرة كي يغسل اقدام تلاميذه بمحبة ناسوته فمن ذا الذي لا يندهش ويذهل من اعمالك الفائق ادراكها ولا يتعجب من سمو عنايتك بصنع يديك ما كلمه الله يا من انت مجترح بواهر العظائم والمجازات سرمديا عجباً ان الكاروبيم يباركون وقاره وعزته وقد تواضع وخدم تلاميذه كما شاء بعظمته سيد السرافيم وهم يقدسونه ووجوههم مخفية من هيبته وبرضاه انحنى ليخدم تلاميذه عزيز جبار بين السماويين ويرتعد من قدرته العلويون وبين الترابيين صب ماء في مطهرة كي يغسل اقدام مرافقيه بين العلويين يزيح على العجلات النارية برفعته وبين السفليين يغسل اقدام من جبلهم بيديه برأفته بين العلويين متسربلاً برداء لاهوته وبين الارضيين متزر بمنديل يغسل اقدام حوارييه فله يليق المجد والاجلال في هذا الوقت العظيم وفي كل وقت وحين والى ابد الابدين
--------------------
ܣܕܪܐ المتن
لك الحمد يا ربنا يسوع المسيح يا كلمة الله السامي يا من انت رب العلويين والسفليين انت النار الاكلة كما اشارت اليك الرموز الالوهية بفم الأنبياء والاباء الأوليين انت الجبار العزيز الذي القوات السماوية ترتعد من رهبتك وقد شئت بنعمتك انت تلبس انساننا الترابي انت العظيم القوي الذي تخدم بخوف من العلويين وتنازلت محنياً راسك امام السفليين وغسلت اقدام تلاميذك الاطهار القديسين وبذلك اعطيتنا مثالا لنسلك به مدى الحياة والسنين ربنا انت هو الهادي ومرشد انفسنا اجمعين فقد رسمت لنا طريقا جديدا الا وهو التواضع العظيم والان ربنا نحن عبيدك المجتمعون امامك قدسنا بواسطة هذا الماء القليل الذي نغسل به اقدام بعضنا بعضا لنكون به طاهرين وهذا اننا الان نتمثل بك ونكمل تواضعك الارادي العظيم فيا ربنا الكلي الرأفة اليك نتوسل ان تطهر وتنقي نفوسنا بزوفا حنانك من دنس الخطيئة وسماجة الاوزار واجعلنا اهلا لندنو الان منك واجسادنا مغسولة بماء طهور وقلب معمر بالتقوى والايمان واليقين وخال من الأفكار الرديئة ونية صافية مستنيرة نتأمل جلياً في تواضعك العظيم ونتحاشى التعاظم والكبرياء التي زرعها الشيطان بين الجنس البشري وان نتوشح الوداعة والبشاشة والسلام والمحبة الصادقة على مدى الأيام والتي اتصفت بها انت بذاتك وعلمتنا ان نتصف بها ونقوم بأعمال صالحة كتلاميذك القديسين وعبيدك المؤتمنين وان نكمل ذكرى آلامك الخلاصية وموتك محيي المائيتين وان نعيد عيد قيامتك المجيدة بأعمال البر والصلاح ونستحق القيام مع امواتنا من عن جانبك اليمين ونرفع لك المجد والشكران ولأبيك وروحك الحي القدوس الان وكل ...
----------------
ܥܛܪܐ العطر
ايُها المَسيحُ إلهَنا يا مَنْ تُمَجِدُكَ الأجنادُ السماوية في الأعالي . وقد اتَزَرتَ بِمنديلٍ وغَسلَتَ ارجُلَ تلاميذِكَ كَعبدٍ لكي تُعَلِمنا نحن عبيدَك التواضُعَ . فاعِطنا يا رب ان نكونَ مَثَلَ تواضُعِكَ بِطُهرٍ ونقاءٍ واغسِل وَطَهِر نفوسِنا وامحُ كُلَ اوزارِنا . لكي يَغسِلَ بَعضنا اقدامَ بعضٍ بِنِيَةٍ حَسنة . يا مَنْ بِكَ يَليقُ خلاصُ شعبِكَ ايُها القدوس واللطيفُ بالعبادِ وَلَكَ نَرفَعُ الحَمدَ والشُكران الأن وكل اوانٍ والى ابد الابدين ÷
---------------------------
ܒܳܬ̣ܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ.
ترتيلة بعد الإنجيل
ܒܩ̄. ܠܡܰܠܟܽܘܬ݂ ܪܰܘܡܳܐ
ܐ̱ܪܳܙ ܠܺܝ ܐ̱ܪܳܙ ܠܺܝ ܐ̱ܪܳܙ ܠܺܝ ܘܠܰܒܢܰܝ ܒܰܝܬܝ̱ ܐܶܡܰܪ ܦܳܪܽܘܩܰܢ. ܐ̱ܪܳܙܳܐ ܗܳܢܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܥܰܒܕܽܘܗ̱ܝ ܫܠܺܝ̈ـܚܶܐ ܒܥܶܠܺܝܬ̣ܳܐ. ܘܗܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܒܓ̣ܰܘ ܥܺܕ̈ܳܬ̣ܳܐ. ܡܶܬ̣ܝܰܒܰܠ ܐ̱ܪܳܙܶܗ ܕܦܶܨܚܳܐ. ܒܪܺܝܟ݂ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܘܦܰܪܩܰܢ ܒܰܨܠܺܝܒܶܗ ܀
رُوزْ لي رُوزْ لي رُوزْ لي ولَبْناي بَيتْ إِمارْ فُروقَانْ. روُزُو هُونُو قاديشُو عَبْدوي شْليحِه بْعِليثُو. وهُو يَومُنْ بْغاو عيدُوثُو مِثْيَبالْ رُوزِه دْفِصْحُو. بريخْ دِثُو وفَرْقانْ بَصْليبِه.
Rozli rozli rozli wlabnai bayt emar foruqan , rozo hono qadisho , ‘abdui shlihe b‘elitho . Who yaumon bgau ‘idotho , metyabal roze dfesho , brich detho wfarqan baslibe .
سرٌّ لي . . سرٌّ لي . . سرٌّ لي ( هذا السرّ لي أنا ) ولأبناء بيتي قال مخلصنا: هذا السرّ المقدّس صنعه الرسل بالعلية. واليوم في الكنائس يمارس سر العبور(الفصح). مبارك الاتي الذي خلصنا بصليبه .
-------------
ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ
ترتيلة القاثوليق
ܒܩ: ܡܫܺܝـܚܳܐ ܠܰܡ ܦܶܨܚܰܐ ܗ̱ܘ ܚܰܕ̱ܬ̣ܳܐ
ܡܫܺܝـܚܳܐ ܠܰܡ ܦܶܨܚܰܐ ܗ̱ܘ ܚܰܕ̱ܬ̣ܳܐ ܘܚܰـܝ̈ܶܐ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢܳܝܶܐ. ܗܳܢܰܘ ܐܶܡܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ. ܗܰܘ ܕܫܳܩܶܠ ܚܛܺܝܬ̣ܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ. ܐܰܢܗܰܪܝ̱ ܐܰܢܗܰܪܝ̱ ܐܳܦ ܗܰܠܶܠܝ̱ ܐܽܘܪܫܠܶܡ ܀
ܢܘܽܗܪܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܒܶܟ̣ܝ̱ ܐܰܓܶܢ ܘܫܽܘܒܚܶܗ ܪܰܒܳܐ ܥܠܰܝܟܝ̱ ܐܰܙܠܶܓ̣. ܕܽܘܨܝ̱ ܘܰܚܕ݂ܳܝ ܘܐܶܬ̣ܦܨܰܚܝ̱ ܨܶܗܝܽܘܢ. ܘܐܰܢ̱ܬܝ̱ ܐܳܘ ܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܀
مْشيحُو لامْ فِصْحاو حاثُو وْحايِه عُولْمينُويِه. هُونَاوْ إِمْرِه دالُوهُو. هاوْ دْشُوقِلْ حْطيثِه دْعُولْمُو. أَنْهَرْ أَنْهَرْ أُوفْ هالِلْ أُورِشليِمْ.
نُوهْرِه دْمُورْيُو بِخْ آكِنْ. وْشُوبْحِه رابُو عْلايكْ أَزْلِغْ. دوصْ وَحْذُويْ وِثفْصاحْ صِهيونْ. وأتْ أُو عيتُو قاديشْتُو.
Mschiho lam feshau hatho ohaye ‘olminoye honau emre dAloho hau dschoqel htithe d‘olmo, anhar anhar of Ureschlem.
Nuhre dMoryo bech agen oschubhe rabo ‘laich azleg , dus oahdoi oethfasah sehyun oat o ‘ito qadischto
المسيح حقاً هو الفصح الجديد , والحياة الأبدية , هنا حمل الله الذي حمل خطيئة العالم , استنيري أستنيري أيضاً يا اورشليم.
نور الرب نزل بكِ ومجده العظيم أضاء عليكِ , ابتهجي و افرحي وانطلقي يا صهيون وأنتِ يا أيتها الكنيسة المقدسة .
--------------------
ܚܽܘܬܳܡܳܐ
ترتيلة الختام
ܒܩ̄. ܗܳܐ ܩܛܺܝܠ ܗ̱ܘܽ ܒܡܶܨܪܶܝܢ.
------------
ܗܳܐ ܩܛܺܝܠ ܗ̱ܘܽ ܒܡܶܨܪܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܦܶܨܚܳܐ. ܘܰܢܟ̣ܺܝܣ ܗ̱ܘܽ ܒܨܶܗܝܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܩܽܘܫܬܳܐ. ܒܰܬ̣ܪܰܝܗܽܘܢ ܐܶܡܪ̈ܶܐ ܢܶܚܽܘܪ ܐܰܚܰـ̈ܝ. ܘܢܶܚܙܶܐ ܐܶܢ ܕܳܡܶܝܢ ܐܰܘ ܠܳܐ ܕܳܡܶܝܢ ܀
هُو قْطيلوو بْمِصْرِنْ إِمارْ فِصْحُو. وَنْخيْسو بْصِهْيونْ إِمارْ قوشْتُو. بَثْرَيْهونْ إِمْرِه نِحورْ آحايْ. وْنِحْزِه إِنْ دُومِنْ أَوْ لُو دُومِنْ.
Ho qtil wo bmesren emar fesHo, wanchis wo bsehyun emar qushto, bathrayhun emre nehur ahai, wnehde en domen ao lo domen .
هُوَذا حَمَلُ الْفِصْحِ مَقْتولٌ في مِصْرَ، وَخروفُ الْحَقِّ مَذبوحٌ في صِهيون. فَلْنَنْظُرْ إِخْوَتي إلى الحَمَلَين كليهِما، وَلْنَرَ إنْ كانا مُتَشابِهين أَو مُخْتَلِفَينِ
-------------------
ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܕܰܫܝܳܓ݂ܬܳܐ ܐ̱ܪܳܙܳܢܝܬܳܐ غسل أرجل التلاميذ
ܬܟܫܦܬܐ : ܬܗܰܪ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ
ܬܗܰܪ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ: ܘܙܳܥ ܘܐܶܬ̣ܕܰܡܰܪ ܡܺܝܟ̣ܐܳܝܠܺ: ܘܰܢܦܰܠ ܙܰܘܥܳܐ ܒܣܶܕ݂ܪ̈ܰܝܗܽܘܢ: ܕܰܚܙܰܐܘܽܗ̱ܝ ܠܗܰܘ ܢܽܘܪܳܢܳܐ. ܕܰܓܗܺܝܢ ܘܰܡܫܺܝܓ̣ ܪ̈ܶܓ̣ܠܐܶ ܕܬܠܰܡܺܝ̈ܕ݂ܰܘܗ̱ܝ: ܪܰܡܝܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܒܓ̣ܰܘ ܠܰܩܢܳܐ: ܘܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ ܒܓ̣ܰܘܳܗ̇ ܡܫܺܝܓ̣ܺܝܢ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܥܰܠ ܡܽܘܟܳܟ̣ܶܗ. ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܰܢ ܛܽܘܦܣܳܐ ܒܰܩܢܽܘܡܶܗ: ܕܗܳܟ̣ܰܢܳܐ ܗܘܰܝܬܘܽܢ ܥܳܒܕܺܝܢ: ܐܰܟ̣ܡܳܐ ܕܐܶܢܳܐ ܠܟ̣ܽܘܢ ܥܶܒܕܶܬ̣ ܀
ܐܰܫܺܝܓ̣ ܠܟ̣ܽܠܗܽܘܢ: ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܚܰܕ݂ ܒܳܬ̣ܰܪ ܚܰܕ݂: ܡܶܢ ܙܥܽܘܪܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܪܰܒܳܐ. ܘܛܰܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕ݂ܶܐ: ܕܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܳܠܰܡ ܪ̈ܶܓ݂ܠܝ ܠܐܳ ܡܫܺܝܓ̣ ܐܰܢ̱ܬ: ܗܳܝܕܶܝܢ ܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ: ܕܐܶܢ ܬܩܽܘܡ ܠܽܘܩܒܰܠ ܨܶܒܝܳܢܝ̱. ܠܰܝܬ ܠܳܟ݂ ܥܰܡܝ̱ ܡܢܳܬ̣ܳܐ ܠܥܳܠܰܡ: ܘܐܶܬܬܙܝܺܥ ܟܐܺܦܳܐ ܘܐܶܡܰܪ: ܕܪܺܝܫܝ̱ ܐܳܦ ܓܽܘܫܡܝ̱ ܐܰܣܚܳܐ ܘܕܰܟܳܐ: ܘܡܶܢܳܟ݂ ܡܳܪܰܢ ܠܐܳ ܐܶܬ̣ܦܪܶܫ ܀
تْهَارْ كَبْرييِّلْ: وْزُعْ وِثْدَامَارْ ميخُيِّلْ: وَنْفَالْ زَوْعُو بْسِذْرَيْهونْ: دَحْزَاوُيْ لْهاو نورُنُو. دَكْهينْ وَمْشيغْ رِغْلِه دْتَلْيمذَاوْ: رَمْيُو نورُو بْغَاو لَقْنُو: وْعَفْرُنِه بْغَاوُه مْشيْغينْ: شوبْحُو لِه عَلْ موكُخِه. دْيَابْ لَنْ طوفْسُو بَقْنومِه: دْهُوخانُو هْوَيْتونْ عُبْدينْ: أَخْمُو دِينُو لْخونْ عِبدِثْ.
أَشيغْ لْخولْهونْ: تَلْميذِه حَاذْ بُوثَارْ حَاذْ: مِنْ زْعورُو عْذَامُو لْرابُو: وْطَانْ شِمْعونْ ريشْ تَلْميذِه. دَاتْ مُورْ لْعُولامْ رِغْلايْ لُو مْشيغْ آتْ: هُويدِنْ مُورانْ إِمَارْ لِه: دْإِنْ تْقومْ لوقْبَالْ صِبْيُونْ. لَيْتْ لُخْ عَمْ مْنُوثُو لعُولامْ: وِاتّزيعْ كيْفُو وِإمارْ: دْريشْ أُوفْ كوشمْ أَسْحُو وْداكُو: وْمِنُخْ مُورانْ لُو إِثفْرِشْ.
Thar Gabriel, wzo’ wetdamar michoyil. Wanfal zau’o bsedraihun. Daḥzawuy lhau nurono. Daghin wamshig regle dtalmidau. Ramyo nuro bgau laqno, w’afrone bgawoh mshigin. Shubḥo le ’al mukoche, dyab lan ṭufso baqnume, dhochano hwaitun ’obdin, achmo deno lchun ’ebdeth.
Ashig lchulhun talmithe had bother had, men z’uro ’damo lrabo, wtan shem’un rish talmithe, dat mor l‘olam reglai lo mshig at, hoiden moran emar leh, den tqum luqbal sebyon, lait loch ’am mnotho l’olam, wettzi‘ kifo wemar, drish of gushm asho wdako, wmenoch moran lo ethfresh .
إندهش ميخائيل وصار حركة في صفوفهم. عندما رأوا النوراني ينحني ويغسل أرجل تلاميذه، ويضع الماء في الإناء والترابيون فيه يغسلون. المجد له على تواضعه إذ أعطانا مثالاً بشخصه. هكذا إعملوا أنتم مثلما عمِلت أنا بكم.
غسّل أرجل كل التلاميذ واحد بعد الواحد من الصغير إلى الكبير. فغار شمعون ( بطرس) رئيس التلاميذ وقال: يارَبّي لن تغسّل رجلَيَّ أبداً. حينئذٍ قال له ربّنا: إنْ لم تفعل إرادتي ليس لكَ معي نصيب، فارتعب الصَّخرة ( بطرس) وقال للرّب: إغسل ونقّي رأسي وجسمي أيضاً حتى لا أنفصل عنك.
--------------------------
قام كي يغسل
قامَ كَيْ يَغسِلْ أقدامــــــــهم قامَ كَيْ يَغسِلْ أقدامــــــــهم
حينَ بلغ بُطرُسْ مقدامَـــــــهُم منَعْ مولاهُ مــــــــــــــــن إذلال
قالَ لهُ يسوعْ ، أيا سِــمعانَ في غسلي رجلَيكَ ،كن بالإيمان
إن لَم أغسلكَ، ما لكَ غفــرانْ لهذا بارحْتُ الأعالــــــــــــــــي
قال لهُ بُطرُس، أيا مـولايْ كيفَ تغسِلْ بيدكْ رجلــــــــــــي
من جلالكَ ، ارتجَّتْ أعضايْ في جبل تابورَ العـــــــــــــــاليْ
قالَ لهُ يسوعْ ، أيا بِطـرُسْ إن لم تُغسَلْ معي، لن تجلــــسْ
قالْ له يا ربّ أنا البائـــــــس إغسلْ رجليّ والطُف بحالــي
بعدما فرِغْ، من التّغســـيلْ نشَّفَ أرجُلَهُم بالمنديــــــــــــلْ
---------------------------------------
يا عليلَ الرُّوحْ
يا عليلَ الرُّوحْ أَلا اسمَعْنِي واحْمِلِ الأَغصانَ وَاتْبَعنِي
إلى مَنْ تَنازَلْ ليُخلِّصني وَيُصلِحْ حَاللَكْ وَأَحْوَالِي
إِمْتَطَى جَحْشَاً إِبنَ آتانْ دَخَلْ أُورشلِيمَ كالسُّلطانْ
سَبَّحوهُ حامِلينَ الأَغصانْ أُوشَعْنَا لِرَبِّ الجَلالِ
نَطَقَ الأَطفَالُ بِالتَمجيدْ للآتِي باسمِ الرَبِّ المَجيدْ
بَدْءُ آلامِهْ جَعَلَهُ عيدْ قَدْ أَتَى ليَفدينا الغالي
إِذْ كَانَ الفِصْحُ مُوافِيهْ صَنَعْ وَليمَة لحَواريهْ
كَيْ يَرْحَل عَنْهُمْ إِلى أَبيهْ وَيَقضي كُلّ شَيءْ بِالكَمَالِ
قَامَ كَيْ يَغسِلْ أَقْدَامَهُمْ مُتَنازِلاً أَمامَهُمْ
حينْ بَلَغَ بِطرُسْ مِقدَامَهُمْ مَنَعْ مَوْلاهُ مِن إِذْلالِ
قَالْ لَهُ يَسُوعْ أَيا سِمْعَانْ في غَسْلي رِجْلَيكْ كُنْ بِالإِيمانْ
إِنْ لَمْ أَغْسِلْكَ ما لَكْ غُفْرانْ لِهَذَا بارَحْتُ الأَعالِي
قالْ لهُ بِطرُس أيَّا مَولايْ كَيفَ تَغسِلْ بِيَدِكْ رجْلي
مِنْ جَلالكَ ارتَجَّتْ أَعْضائِي في جَبَلِ تابورَ العالِي
قَالْ لَهُ يَسُوعْ أَيا بِطرُسْ إِنْ لَمْ تُغسَلْ مَعِي لَنْ تَجلِسْ
قالْ لَهُ يَا رَبْ أَنَا البائِسْ إِغسِلْ رِجلَي والطُفْ بِحالي
بَعْدَ ما فَرِغ مِنْ التَغْسيلْ نَشَّف أَرجُلَهُمْ باِلمِندِيلْ
صَارْ لَهُمْ إِلى الهُدَى دَلِيلْ كَي يُخْزُوا كِبْرِياءَ المُحْتَالْ
قالَ تَدْعونِي مُعلِّمْكُمْ واليومَ غَسَلتُ أَرْجُلَكُمْ
كَذَا التَّواضُعْ عَلَّمتُـكُمْ إِلى انقِضاء كُلِّ الأَجْيالِ
أَنتُمُ أحرارْ لا كُلُّكُمْ والشَّيْطانْ يَطلُبْ يُغَرْبِلكُمْ
أُذْكُرُوا مَا قَدْ علَّمْتُـكُمْ واحِدْ مِنْكُمْ يَنْوِي اغتِيالِي
سَمِعَ الرُّسُلْ امتَلُوا حُزْنَا بِطْرُس أَوْمَأ ليُوحَنَّا
ما مَعنَى مَا قَالْ مُعَلِّمْنَا ماذَا يَقصُدْ في ذا المَقالِ
الَّذي مَعي يُواكِلْنِي وَمَعْكُمُ الآنْ يُنادِمني
إِلى الكَهَنَة يُسَلِّمْنِي بِأَخسّْ ثَمَنْ أَنا الغالي
غَمَسَ اللُّقمَةْ وقالَ كُلْ يا يوداسْ وَما نَوَيتْ عَجّلْ
أَعْلَمُ ما في الفِكرِ يَجولْ وَما بِبالِكْ علَى بالي
جادَ بِدَمِه عَنْ الخُطَاةْ كَي يُنقِذَهُم مِنَ المَماتْ
كُلَّ الآلامِ وَالتَعذِيباتْ قَدْ قاساها البارْ بِاحْتِمالِ
------------------------
