اللي يعرف يفهّمنا

[حنا خوري]

أذكر جلسنا يوما للغداء في قريتي التي ترعرعتُ فيها في طفولتي ــ تل شعير ــ وقد اكون غير جدير بوفائها حقِّها من كَثرة ما تختزن نفسي من محبّة وتقدير لترابها وناسها ومن بجوارها من أطياب البشر والعيّنات الأجتماعية .. فقد كانت تحوي المسيحي والمسلم واليهودي واليزيدي وكنّا نعيش كعائلة واحدة لا دين يُفرّقنا ولا مذهب يُباعد بيننا ولا لغة تفصل بين أطيافنا .. كانت وبكل فخر أقولها كانت عيّنة على وطن او تربة او مجتمع انا شخصيا أُناشد ان نعوووووود .. وانا سأكون من الأوائل للرجووووع والعيش في تلك الجنّة الأجتماعية ... فعلى سبيل المثال وليس الحصر ... كان المسلمون فيها يُجيدون صلاة ابانا الذي في السماوات ... أفضل من المسيحيييين آنذاك في القرية ... ولن أُطيل
نعم جلسنا الى الغداء وكانت أيام كما هي الآن قبل الميلاد والقارىء يعرف اننا المسيحييون لدينا في طقوسنا صوم الميلاد .. أجل كُنّا في فترة الصوم وكنتُ أيّامها صغيرا .. ولكن الحوادث الجميلة تبقى في ذهن الأنسان حتى لو كان طفلا رضيعا
قبل أن نبدأ بالأكل بدأ عم والدي دانيال الخوري .. العائد الى تل شعير من بعد عيشته 40 عاما في نيويورك وحضارتها ومستواها .. نعم عاد الى تل شعير وعاد الى وطنه وترابه ومجتمعه الذي كان وما زال يفتخر به هناك في امريكا .. وعاش في تلك القرية كأنّه لم يغادر تلك البيئة .
نعم سرد علينا هذه الحادثة البسيطة عن مجتمع آزخ القديم اي قبل أن يغادرها الى مصر ومن ثَمّ الى أمريكا فقال

في يوم من الأيام جاء عمُّنا عبد النور الى بيتنا وهو يُمَسّد شواربه يمنة ويسرة ويجووول بناظريه هنا وهناك ومع ضحكته الجميلة وجلس في المجلس ونظر الى هنا وهناك وقال بكل طلاقة رجل مقتدر ماديا وكأنّه قد ملأ مستودعه من أطياب المؤونة واللحم والسمن وما يحتاجه وما تحتاجه العائلة من مواد طيلة فترة الصيام ... مما يدل على أنّ ليس كل شخص يستطيع ان يُؤَمّن ما يلزم للعائلة
نعم التفت عمّي عبد النور الى يمينه ويساره وهو يزدري من حوله من جماعتنا كونه المقتدر ماديا على تأميييين بيته وعائلته في هكذا أوقات ووووو قال

وااااا ببببببا الخوري أخوي
الله وكييييل على راسي ... السنة كوووو بيّتوووو ـــ توووخ ــ دهن .. تنضيطك فيوووو البركندان

ومسّد شواربه وذقنه بعد هذه المعلومة

ثم أكمل عمّي دانيال الحادثة فقال
بعد خروجه اي العم عبد النور .... وقع الجمهوووور المتواجد في حيرة وعدم معرفة بكمّية الوزنة التي أفصح عنها العم عبد النور ... توووخ ... وبدأوا بالتكهّن كم هي هذه الكمية وما تكفي وووو ما الى هناك من أسئلة

وبعد المشاورات والأسئلة ممّن هم كبار في السن .... تبيّن أن ال .... تووووخ .... لا يتجاوز ربع كيلوغرام ..
وهكذا قام عمّنا عبد النور بتأمين السمن المطلووووب في فترة البركندان
وهي الفترة التي بين العيد الصغير اي الميلاد والى بداية الصوم الكبير

فرجاءا من مَن اخوتي القرّاء يُفَسّر لنا هذه الوزنة ..... وله الشكر سلفا


خـــــــــــيووووط من ذاكرتي .. بقلم حنا لبيب خوري

[adiblula]

استاذنا الكبير أبو لبيب الغالي
أحلى ذكريات هي ذكريات الطفولة
حيث البساطة والطيبة والعفوية وعدم المسؤولية

الله يرحم المذكورين
أما عن تفسير الوزنة " توخ " ، فاذا كانت المشاورات مع كبار السن لم تأتِ بنتيجة وافية
فاعتقد أن كلمتي " توخ و البركندان " هما كلمتان دخيلتان على اللهجة الأزخينية
فأنا لم أسمع بهما بداً

أنت تقول : وبعد المشاورات والأسئلة ممّن هم كبار في السن ....
تبيّن أن ال .... تووووخ .... لا يتجاوز ربع كيلوغرام ..
وفترة البركندان : هي الفترة التي بين العيد الصغير اي الميلاد والى بداية الصوم الكبير .

كبار السن قاموا بالتفسير وأعتقد أنك لست مقنعاً بتفسيرهم - ولا أنا -
لذلك تطلب تفسيراً ل: التوخ .

أهلنا الذين أتوا من آزخ ، لم يتخلّوا عن لهجتهم ومفرداتها
ولو كانت هاتان الكلمتان من المفردات الأزخينية لسمعنا بهما
اخيرا أقول ربما ! ... فكل شيء جائز.

وبانتظار فتح القهوة مجدداً ، تقبّل مني أجمل تحية

[/size]

[حنا خوري]

استاذي وحبيبي ابو جورج

موو كا عرفت ايش جاخ كان هاك الزمان اللي اتقالت فيو هالتعاريف كا تتوافق معي في سرد مجريات الحادثة .
عم والدي دانيال مع العائلة هربوا الى صعيد مصر في 1895 بقوا هناك 10 سنوات ثم غادر عمي دانيال الى امريكا عام 1905 وبقي الى 1947 حيث عاد ... وهذه الحادثة جرت قبل رحيلهم الى مصر ... فارجوك من دفّكات صدري حبيبي هكا عندك معلومات عن الأوزان في ذلك الزمن الغابر في ارض اجدادنا واجداد اللخلّفونا ــ آزخ ــ وهذان التعبيران وردا امامي وانا شاب عدة مرّات من رجال كبار في السن من ديريك وقامشلي ... أما ما وزن ال... توووخ ... فالعلم عند الله والبركندان ايضا ذُكرت امامي مرّات من قبل نساء كبيرات في السن
هذه هي معلوماتي المتواضعة ولذلك قلتو بلكي استاذي ابو جورج ينقذني من البي هشـــــــــــــّية اللي وقعتو فيا !!! هاك زِ طلعت هيج وامري لله

اشكر مرورك الجميل وو
بركة عزرت آزخ معك

[adiblula]

استاذي الكريم
من النادر أن تمر علي كلمة ازخينية لم أسمع بها
بس التوخ والبركندان ، بصراحة لم أسمع بهما
أصدقك أنك سمعت بهما من كبر السن ، ولكن من دون معرفة وزن " التوخ "

ما لنا غير نحلّق هاوارنا على صاحب قاموس اللغة الأزخينية
الاستاذ عبدالكريم بشير ، بلگي يفيدنا بشي !

تحياتي لك وميلاد مجيد

[/size]

[توما بيطار]

الأخ حنا خوري :
كل عام وأنت والعائلة بألف خير , ويارب تعيده بالخير على أهلنا وشعبنا المبارك الذي يعاني ويعاني , والحقيقة قرأت مقالك الجميل عن أيام زمان وماأطيب أيام زمان , كانت الراحة النفسية أهم شيء في تلك المرحلة , والحقيقة أسلوبك مشوّق , واعذرني لأنني تأخرت عليك كثيرا" ولكن الظروف هي السبب . كل عام وأنتم بخير
مع حبي الكبير : توما بيطار