سبت لعازر
ܫܰܒܬ̥ܳܐ ܕܠܳܥܳܙܳܪ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܒܪܝܬܐ التكوين 50: 22 ـ 26
ܐ ܡܠܟ̈ܐ 1 الملوك 17: 8 ـ 24
ܒ ܡܠܟ̈ܐ 2 الملوك 4: 32 ـ 37
ܦܪܟܣܝܣ أعمال 5: 1 ـ 11
ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 1 تيموثاوس 6: 13 ـ 22
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
يوحنا 11: 1 ـ 27
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
يوحنا 11: 28 ـ 46
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
متى 20: 17 ـ 28
--------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
أيُها المسيحُ إلهَنا يا مَنْ بمَوتِهِ المُحيّي اقامَ لِعازر من قبرِهِ بعد اربعةِ ايامٍ . وأخرَجَهُ مُلتَفاً بالأكفانِ . حِلْ عنا بِجاهِ مَحَبتِكَ للبشرِ وِثاقات الخطيئةِ والموت . وابعِد عنا التجارِبَ والمِحَن . لكي نُسَبِحَكَ دائماً بِغيرِ فتورٍ . مُكَرمين الآب السماوي وَروحِكَ القدوس الأن وكل ..
-------------
مع هذا عطر البخور
اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا عَفوَاً وَغُفراناً وَتَطهيراً . صافِحاً عنّا ومُتَغاضيَاً عن آثامِنا . وَاغفِر لي خطايايَّ الكثيرة والعَظيمَة التي لا تُحصى مُتَجاوِزَاً عن ذنوبِ عِبادِكَ المؤمنين . وارأف بِنا أيُها الجوّاد وارحَمنا . تَذَكَرنا اللهُمَ ذاكِراً نفوسِنا وأنفُسَ آبائِنا وإخوَتِنا وَرؤَسائِنا وَمُعَلمينا وَمَوتانا . وأنفُسَ المَوتى المؤمنين أبناءُ البيعةِ المُقَدَسةِ المجيدة . ارِحْ يا رب أنفُسَهُم وأرواحَهُم وأجسادَهُم راضِيَاً . وانْضَحْ عِظامِهِم مِنْ حَنانِكَ راحِمَاً . وَتَعَطَفْ عَلَينا أيُها المسيحُ إلهَنا مَلِكُنا رَبُ الجلالَةِ رَؤوفَاً . وَكُن لَنا وَلَهُم غَفورَاً . استَجِبنا أيُها الربُ ربُنا وَكُن لَنا مُعيناً وَخَلِصنا. وَتَقَبَلْ دَعَواتِنا وابتِهالاتِنا كَرَماً . واكفِنا بِرَحمَتِكَ وَحِلمِكَ جميع العقوبات الشَديدةَ والضَرَبات المؤذية وَوَفِقنا يا رب الأمنَ والسلام جَميعاً الى الآخِرَةِ الصالِحَةِ التامة المَحفوظَة لآلِ السَلام. وامنَحنَا نِهايَةً مَسيحِيَةً تُحبها وتَرضاها وَتَليقُ بِجَلالِكَ الإلهي. وَإياكَ نَحمَدُ مُسَبحين. الأنَ وَكُلَ اوانٍ والى ابدِ الأبدين.
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ ܫܳܒܽܘܩܳܐ ܘܥܳܛܽܘܝܳܐ ܘܠܳܚܽܘܝܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬܰܥܗܕܳܢܳܐ. ܠܚܺܝ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܒܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܶܗ ܕܚܽܘܒܳܟ ܠܰܚܛܳܗ̈ܰܝ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܘܪܰܘܪ̈ܒܶܐ ܘܰܕܠܳܐ ܡܶܬܡܢܶܝܢ ܘܠܰܚ̈ܛܳܗܶܐ ܕܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܗܰܝܡܢܳܐ. ܚܽܘܣ ܛܳܒܳܐ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ.
ܐܶܬܕܰܟܪܰܝܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܶܐܬܕܰܟܪ ܠܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܘܕܰܐܒ̈ܳܗܰܝܢ ܘܕܰܐܚܰܝ̈ܢ ܘܰܕܪ̈ܰܒܳܢܰܝܢ ܘܰܕܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܢ ܘܰܕܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕ̈ܶܝܗ̇ ܕܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܝܺܫܬܳܐ.
ܐܰܢܺܝܚ ܡܳܪܝܳܐ ܢܰܦ̈ܫܳܬܗܽܘܢ ܘܪ̈ܽܘܚܳܬܗܽܘܢ ܘܦܰܓܪ̈ܰܝܗܽܘܢ. ܘܪܽܘܣ ܛܰܠܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܓܰܪ̈ܡܰܝܗܽܘܢ. ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܘܺܝ ܠܰܢ ܘܰܠܗܽܘܢ. ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܠܟܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܳܗ̇ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ.
ܘܰܥܢܺܝ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܬܳܐ ܠܺܐܝܳܠܰܢ ܘܬܳܐ ܠܥܽܘܕܪܳܢܰܢ. ܘܰܦܪܽܘܩ ܠܰܢ ܘܩܰܒܶܠ ܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܘܬܰܟܫ̈ܦܳܬܰܢ. ܘܰܐܥܒܰܪ ܘܒܰܛܶܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܡܰܪ̈ܕܘܳܬܳܐ ܩܰܫܝ̈ܳܬܳܐ. ܘܰܠܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ ܡܶܢܰܢ ܒܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܟܠܺܝ ܘܰܐܥܒܰܪ.
ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܗܳܝ ܕܺܐܝܬܶܝܗ̇ ܠܓܰܒܪ̈ܶܐ ܕܰܫܠܳܡܳܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ. ܘܫܽܘܠܳܡܳܐ ܟܪܺܝܣܛܝܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕܠܳܟ ܪܚܺܝܡ ܘܰܦܐܶܐ ܘܰܕܫܳܦܰܪ ܠܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ ܫܰܟܶܢ. ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ. ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ. ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀
-------------------
ܚܣܝܐ الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
السُبحُ لِمَنْ يُوقِظْ الراقدين تحت التراب . وقد دعا لِعازر . واخرَجَهُ من القبرِ بِصَوتِهِ العذب . وَسَلَمَهُ الى اُختَّيهِ . فأبهَجَ قَلبَيهُما الكَئيبين . ومَسَحَ عن اعيُنِهِما دموعَ الحُزنِ . التهليلُ للخالقِ الذي اصلَحَ جِبلَّتَهُ بَعدَ ان افسَدَها الموت . الصالح الذي لهُ يَحِقُ الحمدُ والشُكران والمجد والسجود ولأبيهِ وروحهِ القدوس في هذا وقت ...
---------
ܣܕܪܐ المتن
لَكَ المَجدُ أيُها الخالقُ الجبار يا صانِعَ المُعجِزات ومانِحُ العطايا الصالِحات يا مَنْ بِيَدِهِ اسرارُ الموتِ والحياةِ . ذاك الذي اعادَ الى الحياةِ صَديقَهُ لِعازر بعدَ انضِمامِهِ الى الامواتِ فأنطلقَ بجمهورِ رُسُلِهِ الى بيتِ عَنيَا حيثُ رَقَدَ لِعازر . فلاقَتهُ مَرتا اختُ الميت وقالت : يا رب لو كُنتَ هَهُنا لَمَا ماتَ اخي. فَبَشَرَها بِأنَ أخاها سَيقوم لأنَهُ هو القيامةُ والحياةُ فَمَضى الى القبرِ مع الباكين . وأمَرَ ان تُرفَعَ الحجرةَ . وَصاحَ بِصَوتٍ عظيمٍ لِعازرَ هَلُمَ خارِجاً فَخَرَجَ للوقتِ وَيَدَاهُ مَلفوفَتانِ وَرِجلاهُ مَربوطَتانِ فَصَارَ فَرَحٌ عظيمٌ . واندِهاشٌ عَجيبٌ . ولهذا نَصرُخُ نحنُ ايضاً قائلين : اليوم قَهَرَ الجبارُ القبرَ وأنقَذَ لِعازرَ مِن بَرَاثِنِهِ . اليوم اهتزت امخالُ الهاوية وانتعَشَت عِظامُ المَوتى . اليَومَ مَلَكَ الموتُ , خَوفٌ رهيبٌ لدى رؤيَتِهِ الميتَ يَنهَضُ وَيَخرُجُ بِكَلِمَةِ الرب القدير . اليومَ فاضَ بَحرُ الرَحمَةِ على الشقيقَتينِ مريم ومرتا . وامتلَأ قَلباهُما عَزاءً وفَرَحاً عظيماً . اليومَ هَلَلَ السماويين والارضيينَ إذ رأوا رَبَهُم يَتَمَجَدَ بِقيامةِ لِعازر . وَنحنُ العبيد المساكين نُقدِم اليوم سُبحَاً جَديداً وشُكراً مُضاعَفاً للمُخَلصِ الذي بِرَأفَتِهِ شَفى امراضِنا قائلين : اللهم افتَقِدنا بِعجائِبِكَ واغفِر ذنوبِنا بِتحنُنِكَ . ربنا واستُرنا تَحتَ ظِلالِ نِعمَتِكَ . وَكمِل وُعودَكَ الصادِقَةِ لنا . وَاقبَل صلواتِ شَعبِكَ المُؤمن . وَزَيّن الكهنة والشمامِسة بِحُلَّلٍ نورانيةٍ . واستَجبنا كُلَما دَعَوناكَ رَبَنا واحصِنا بينَ قَطيعِكَ . وارَعَنا في مروجِ عِزِكَ وألبِسنا حُلَّت المجدِ وَمَتِعنا في مَلَكوتِكَ . وأهِلنا وامواتِنا المؤمنين للراحَةِ الأبديةِ. لِنُسَبِحَكَ وأباكَ المُبارَك وَرُوحِكَ القدوس المجيد الأن والى ..
--------------------
ܥܛܪܐ العطر
أيُها المسيح الذي أتَّمَ تَدبيرَهُ الإلهي من اجلِنا واقامَ لِعازرَ صَديقَهُ وهو مُزمِعٌ ان يُقيمَنا في اليومِ الأخير تَقبَل هذا عِطرَ البخور الذي رَفعناهُ امامَكَ في ذكرى قيامةِ لِعازر . وَنَيّح بِهِ انفُس موتانا المؤمنين لِيَقوموا عن جانِبِكَ اليمين يَومَ ظهورِكَ العظيم لِنُسبِحَكَ وإياهُم دائماً الأن وكل اوان والى .
-----------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ.
ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
ܒܩ̄:
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ:
ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄:
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ
ترتيلة الختام
ܒܩ̄:
ܫܰܒܬ̥ܳܐ ܕܠܳܥܳܙܳܪ
ܩܪ̈ܝܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ / القراءات المقدسة
ܒܪܝܬܐ التكوين 50: 22 ـ 26
ܐ ܡܠܟ̈ܐ 1 الملوك 17: 8 ـ 24
ܒ ܡܠܟ̈ܐ 2 الملوك 4: 32 ـ 37
ܦܪܟܣܝܣ أعمال 5: 1 ـ 11
ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 1 تيموثاوس 6: 13 ـ 22
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܡܫܐ إنجيل المساء
يوحنا 11: 1 ـ 27
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܨܦܪܐ إنجيل الصّباح
يوحنا 11: 28 ـ 46
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ إنجيل القدّاس الإلهيّ
متى 20: 17 ـ 28
--------------------
ܨܠܘܬܐ ܕܫܘܪܝܐ صلاة الابتداء
أيُها المسيحُ إلهَنا يا مَنْ بمَوتِهِ المُحيّي اقامَ لِعازر من قبرِهِ بعد اربعةِ ايامٍ . وأخرَجَهُ مُلتَفاً بالأكفانِ . حِلْ عنا بِجاهِ مَحَبتِكَ للبشرِ وِثاقات الخطيئةِ والموت . وابعِد عنا التجارِبَ والمِحَن . لكي نُسَبِحَكَ دائماً بِغيرِ فتورٍ . مُكَرمين الآب السماوي وَروحِكَ القدوس الأن وكل ..
-------------
مع هذا عطر البخور
اللهُمَ اِمَنحنا بعطرِ البخورِ هذا عَفوَاً وَغُفراناً وَتَطهيراً . صافِحاً عنّا ومُتَغاضيَاً عن آثامِنا . وَاغفِر لي خطايايَّ الكثيرة والعَظيمَة التي لا تُحصى مُتَجاوِزَاً عن ذنوبِ عِبادِكَ المؤمنين . وارأف بِنا أيُها الجوّاد وارحَمنا . تَذَكَرنا اللهُمَ ذاكِراً نفوسِنا وأنفُسَ آبائِنا وإخوَتِنا وَرؤَسائِنا وَمُعَلمينا وَمَوتانا . وأنفُسَ المَوتى المؤمنين أبناءُ البيعةِ المُقَدَسةِ المجيدة . ارِحْ يا رب أنفُسَهُم وأرواحَهُم وأجسادَهُم راضِيَاً . وانْضَحْ عِظامِهِم مِنْ حَنانِكَ راحِمَاً . وَتَعَطَفْ عَلَينا أيُها المسيحُ إلهَنا مَلِكُنا رَبُ الجلالَةِ رَؤوفَاً . وَكُن لَنا وَلَهُم غَفورَاً . استَجِبنا أيُها الربُ ربُنا وَكُن لَنا مُعيناً وَخَلِصنا. وَتَقَبَلْ دَعَواتِنا وابتِهالاتِنا كَرَماً . واكفِنا بِرَحمَتِكَ وَحِلمِكَ جميع العقوبات الشَديدةَ والضَرَبات المؤذية وَوَفِقنا يا رب الأمنَ والسلام جَميعاً الى الآخِرَةِ الصالِحَةِ التامة المَحفوظَة لآلِ السَلام. وامنَحنَا نِهايَةً مَسيحِيَةً تُحبها وتَرضاها وَتَليقُ بِجَلالِكَ الإلهي. وَإياكَ نَحمَدُ مُسَبحين. الأنَ وَكُلَ اوانٍ والى ابدِ الأبدين.
ܥܰܡ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ
ܟܳܗܢܳܐ: ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣܡ̈ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܡܕܰܟܝܳܢܳܐ ܫܳܒܽܘܩܳܐ ܘܥܳܛܽܘܝܳܐ ܘܠܳܚܽܘܝܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬܰܥܗܕܳܢܳܐ. ܠܚܺܝ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܒܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܶܗ ܕܚܽܘܒܳܟ ܠܰܚܛܳܗ̈ܰܝ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ ܘܪܰܘܪ̈ܒܶܐ ܘܰܕܠܳܐ ܡܶܬܡܢܶܝܢ ܘܠܰܚ̈ܛܳܗܶܐ ܕܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܗܰܝܡܢܳܐ. ܚܽܘܣ ܛܳܒܳܐ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ.
ܐܶܬܕܰܟܪܰܝܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܶܐܬܕܰܟܪ ܠܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܘܕܰܐܒ̈ܳܗܰܝܢ ܘܕܰܐܚܰܝ̈ܢ ܘܰܕܪ̈ܰܒܳܢܰܝܢ ܘܰܕܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܢ ܘܰܕܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕ̈ܶܝܗ̇ ܕܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܝܺܫܬܳܐ.
ܐܰܢܺܝܚ ܡܳܪܝܳܐ ܢܰܦ̈ܫܳܬܗܽܘܢ ܘܪ̈ܽܘܚܳܬܗܽܘܢ ܘܦܰܓܪ̈ܰܝܗܽܘܢ. ܘܪܽܘܣ ܛܰܠܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܓܰܪ̈ܡܰܝܗܽܘܢ. ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܗܘܺܝ ܠܰܢ ܘܰܠܗܽܘܢ. ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܠܟܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܳܗ̇ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ.
ܘܰܥܢܺܝ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܬܳܐ ܠܺܐܝܳܠܰܢ ܘܬܳܐ ܠܥܽܘܕܪܳܢܰܢ. ܘܰܦܪܽܘܩ ܠܰܢ ܘܩܰܒܶܠ ܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܘܬܰܟܫ̈ܦܳܬܰܢ. ܘܰܐܥܒܰܪ ܘܒܰܛܶܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܡܰܪ̈ܕܘܳܬܳܐ ܩܰܫܝ̈ܳܬܳܐ. ܘܰܠܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ ܡܶܢܰܢ ܒܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܟܠܺܝ ܘܰܐܥܒܰܪ.
ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܗܳܝ ܕܺܐܝܬܶܝܗ̇ ܠܓܰܒܪ̈ܶܐ ܕܰܫܠܳܡܳܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ. ܘܫܽܘܠܳܡܳܐ ܟܪܺܝܣܛܝܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕܠܳܟ ܪܚܺܝܡ ܘܰܦܐܶܐ ܘܰܕܫܳܦܰܪ ܠܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ ܫܰܟܶܢ. ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܛܳܒܬܳܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ. ܘܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ. ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ܀
-------------------
ܚܣܝܐ الحساي
ܦܪܘܡܝܘܢ المقدمة
السُبحُ لِمَنْ يُوقِظْ الراقدين تحت التراب . وقد دعا لِعازر . واخرَجَهُ من القبرِ بِصَوتِهِ العذب . وَسَلَمَهُ الى اُختَّيهِ . فأبهَجَ قَلبَيهُما الكَئيبين . ومَسَحَ عن اعيُنِهِما دموعَ الحُزنِ . التهليلُ للخالقِ الذي اصلَحَ جِبلَّتَهُ بَعدَ ان افسَدَها الموت . الصالح الذي لهُ يَحِقُ الحمدُ والشُكران والمجد والسجود ولأبيهِ وروحهِ القدوس في هذا وقت ...
---------
ܣܕܪܐ المتن
لَكَ المَجدُ أيُها الخالقُ الجبار يا صانِعَ المُعجِزات ومانِحُ العطايا الصالِحات يا مَنْ بِيَدِهِ اسرارُ الموتِ والحياةِ . ذاك الذي اعادَ الى الحياةِ صَديقَهُ لِعازر بعدَ انضِمامِهِ الى الامواتِ فأنطلقَ بجمهورِ رُسُلِهِ الى بيتِ عَنيَا حيثُ رَقَدَ لِعازر . فلاقَتهُ مَرتا اختُ الميت وقالت : يا رب لو كُنتَ هَهُنا لَمَا ماتَ اخي. فَبَشَرَها بِأنَ أخاها سَيقوم لأنَهُ هو القيامةُ والحياةُ فَمَضى الى القبرِ مع الباكين . وأمَرَ ان تُرفَعَ الحجرةَ . وَصاحَ بِصَوتٍ عظيمٍ لِعازرَ هَلُمَ خارِجاً فَخَرَجَ للوقتِ وَيَدَاهُ مَلفوفَتانِ وَرِجلاهُ مَربوطَتانِ فَصَارَ فَرَحٌ عظيمٌ . واندِهاشٌ عَجيبٌ . ولهذا نَصرُخُ نحنُ ايضاً قائلين : اليوم قَهَرَ الجبارُ القبرَ وأنقَذَ لِعازرَ مِن بَرَاثِنِهِ . اليوم اهتزت امخالُ الهاوية وانتعَشَت عِظامُ المَوتى . اليَومَ مَلَكَ الموتُ , خَوفٌ رهيبٌ لدى رؤيَتِهِ الميتَ يَنهَضُ وَيَخرُجُ بِكَلِمَةِ الرب القدير . اليومَ فاضَ بَحرُ الرَحمَةِ على الشقيقَتينِ مريم ومرتا . وامتلَأ قَلباهُما عَزاءً وفَرَحاً عظيماً . اليومَ هَلَلَ السماويين والارضيينَ إذ رأوا رَبَهُم يَتَمَجَدَ بِقيامةِ لِعازر . وَنحنُ العبيد المساكين نُقدِم اليوم سُبحَاً جَديداً وشُكراً مُضاعَفاً للمُخَلصِ الذي بِرَأفَتِهِ شَفى امراضِنا قائلين : اللهم افتَقِدنا بِعجائِبِكَ واغفِر ذنوبِنا بِتحنُنِكَ . ربنا واستُرنا تَحتَ ظِلالِ نِعمَتِكَ . وَكمِل وُعودَكَ الصادِقَةِ لنا . وَاقبَل صلواتِ شَعبِكَ المُؤمن . وَزَيّن الكهنة والشمامِسة بِحُلَّلٍ نورانيةٍ . واستَجبنا كُلَما دَعَوناكَ رَبَنا واحصِنا بينَ قَطيعِكَ . وارَعَنا في مروجِ عِزِكَ وألبِسنا حُلَّت المجدِ وَمَتِعنا في مَلَكوتِكَ . وأهِلنا وامواتِنا المؤمنين للراحَةِ الأبديةِ. لِنُسَبِحَكَ وأباكَ المُبارَك وَرُوحِكَ القدوس المجيد الأن والى ..
--------------------
ܥܛܪܐ العطر
أيُها المسيح الذي أتَّمَ تَدبيرَهُ الإلهي من اجلِنا واقامَ لِعازرَ صَديقَهُ وهو مُزمِعٌ ان يُقيمَنا في اليومِ الأخير تَقبَل هذا عِطرَ البخور الذي رَفعناهُ امامَكَ في ذكرى قيامةِ لِعازر . وَنَيّح بِهِ انفُس موتانا المؤمنين لِيَقوموا عن جانِبِكَ اليمين يَومَ ظهورِكَ العظيم لِنُسبِحَكَ وإياهُم دائماً الأن وكل اوان والى .
-----------------
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܒܳܬ̥ܰܪ ܕܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ.
ترتيلة بعد قراءة الإنجيل
ܒܩ̄:
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ:
ترتيلة القاثوليق
ܒܩ̄:
ܙܡܺܝܪܳܬ̥ܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ
ترتيلة الختام
ܒܩ̄:
